Готовый перевод Global View in the World of Conan / Всевидящий в мире детектива Конана: Глава 10

Услышав слова Хэйцзэ Цина, Мори Когоро не смог сдержать довольного смеха:

— Ха-ха-ха! Надо же, моя слава зашла так далеко? Хочешь, чтобы я оставил тебе автограф? — без тени скромности предложил он.

Хэйцзэ Цин просиял:

— С удовольствием! Сейчас попрошу кого-нибудь принести бумагу и ручку.

— Господин Хэйцзэ, вы на этом корабле — неужели тоже направляетесь на остров Цукикагэ? — поинтересовалась Мори Ран.

— Именно так. Друг пригласил меня туда на встречу. Сначала мы планировали собраться на острове Русалок, поговаривают, там обитают легендарные бессмертные существа, хотелось взглянуть. Но потом планы изменились, и мы решили встретиться на острове Цукикагэ, — Хэйцзэ Цин продемонстрировал экран своего телефона, на котором была открыта новостная лента с упоминанием острова Цукикагэ.

— Остров Русалок? Русалки? Мне кажется, таких существ не существует, — по-детски ответил Конан. Он тоже слышал об этом острове, кажется, где-то в Америке. Разве русалки — это не просто сказочные персонажи? Неужели кто-то в это верит? Он с недоумением посмотрел на Хэйцзэ Цина.

К тому же, зачем устраивать встречу на крошечном острове, если можно собраться в Токио? Это же лишние хлопоты. Сначала хотели смотреть русалок, а теперь что — собираются смотреть на Цукикагэ? Как ни крути, логики в этом не было. Конан не верил ни единому слову этого человека.

Хэйцзэ Цин, услышав его замечание, не стал спорить. Он наклонился и ласково потрепал Конана по голове:

— Малыш, нельзя так рассуждать. Мы не должны категорически отрицать то, чего не видели. Существует ли это на самом деле — можно узнать, только если проверить, но даже если мы чего-то не нашли, это не значит, что оно не существует.

Он знал, что русалки на острове — выдумка, но кто знает, существуют ли они в этом мире на самом деле? Раньше он бы сам не поверил, но после того, как он сам оказался в чужом теле, он понял, что отрицать что-либо с полной уверенностью нельзя. Он уже повидал немало странных вещей.

— Вот именно, Конан. Нельзя так категорично относиться к неизвестному. Например, если ты не будешь слушаться и начнешь бегать где попало, тебя запросто может утащить и съесть русалка, — Ран решила поддержать Хэйцзэ Цина и припугнула мальчика.

— А! Да-да, я буду слушаться сестричку Ран и не дам монстрам себя съесть! — Конан изобразил испуг, как и подобает ребенку. Он понимал, что если не подыграет, то рискует получить шишку на голове.

— Ха-ха-ха, какой же Конан забавный! — рассмеялся Хэйцзэ Цин. — А вы, мисс Мори, тоже едете на остров Цукикагэ ради прогулки?

Ран покачала головой:

— Нет, папа получил заказ оттуда, так что мы едем расследовать дело.

— О, значит, у меня есть шанс воочию увидеть, как знаменитый детектив Мори Когоро произносит свою блистательную речь на месте преступления? — Хэйцзэ Цин изобразил крайнее удивление.

— Ну да, братец Хэйцзэ снова увидит, как дядя Мори раскрывает дело, — Конан не выходил из образа ребенка. Этот тип в прошлый раз так спешил, что сразу после раскрытия дела сбежал. Конан не верил, что он искренне восхищается дядей Мори, и хотел посмотреть, как далеко зайдет эта игра.

В душе Конан с неприязнью наблюдал за этим странным человеком.

— Снова? — Мори Когоро был очень чутким к таким деталям.

— Да, мы же встретились на том деле пару дней назад, господин Хэйцзэ тоже там был, — напомнила Ран.

— Точно! Но тогда у меня было очень важное дело, я сильно торопился, поэтому толком не следил за ходом расследования, — Хэйцзэ Цин смущенно почесал затылок.

— О, ничего страшного! В этот раз у тебя будет возможность понаблюдать как следует, — Мори Когоро уверенно похлопал его по плечу, ни на секунду не усомнившись в искренности слов собеседника.

— Вот как? Тогда я буду с нетерпением ждать.

— Ха-ха-ха!

Конан молча наблюдал за ними, чувствуя, как немеет от недоумения. Дядя Мори действительно доверчив до крайности... И как он только работал полицейским? Слова Хэйцзэ Цина звучали совершенно неубедительно. Даже если он спешил, он не мог не заметить, как раскрывалось преступление.

Ладно, посмотрим, что он задумал и какие цели преследует. Главное, чтобы он не оказался связан с Черной организацией. С этой мыслью Конан прищурился и холодно посмотрел на Хэйцзэ Цина, который продолжал непринужденно болтать с Мори Когоро.

Около трех часов дня корабль благополучно прибыл на остров Цукикагэ.

Сойдя на берег, Хэйцзэ Цин попрощался с Конаном и остальными, сказав, что должен встретиться с другом. Мори Когоро и его спутники не возражали — им самим нужно было отправиться в администрацию, чтобы изучить реестр жителей и собрать информацию об Асо Кэйдзи, так что лишние люди были им ни к чему.

Конечно, никакого друга не было. Хэйцзэ Цин хотел кое-кого навестить.

С небольшой сумкой он добрался до неприметной клиники на острове. Там сидела очень красивая женщина-врач. Хотя, если быть точным, это был миловидный юноша.

Переодетый в женщину.

Асаи Наруми, в прошлом Асо Наруми, сын Асо Кэйдзи, чья семья была жестоко убита более десяти лет назад. Сам он выжил лишь потому, что в то время лежал в больнице. Теперь, скрыв свою личность, сменив фамилию и переодевшись в женское платье, он вернулся на остров под видом врача, чтобы расследовать причины той трагедии.

Два года назад, в день смерти бывшего старосты деревни, он наконец сложил все пазлы воедино. Убийцами его отца оказались местный капиталист Кавасима, нынешний староста Куроива и обычный житель деревни Нисимото. Эту информацию для него раздобыли агенты организации перед отъездом.

Хэйцзэ Цин не помнил всех деталей сюжета, но знал, что этот человек готовится к мести. Однако, будучи обычным врачом, чье призвание — спасать жизни, он не мог решиться на убийство, поэтому и обратился в агентство Мори, надеясь, что они помогут восстановить справедливость.

Похоже, у доктора Асаи Наруми сложная натура. Возможно, его стоит немного подтолкнуть.

В клинике не было пациентов. Наруми сидел за стойкой, погруженный в мысли о плане мести, как вдруг за спиной раздался чистый, бодрый голос:

— Мисс, вы выглядите такой печальной. Случилось что-то плохое? Вам нужна помощь?

Наруми обернулся и увидел молодого путешественника с сумкой в руках, который приветливо улыбался ему. Давно он не видел таких симпатичных приезжих. Он понимал, что выглядит подавленным, но не ожидал, что первый встречный сразу это заметит.

Постойте...

Наруми на мгновение замер. Этот человек только что сказал мисс? Он огляделся — кроме них двоих никого не было. Он был уверен, что обращение адресовано именно ему. Неужели этот человек с первого взгляда раскусил его маскировку? Невозможно! Это была его главная тайна, даже жители деревни, с которыми он общался годами, ничего не заподозрили.

Он был в шоке, но внешне постарался остаться спокойным и сделал вид, что не понял, о чем речь:

— Э-э... Простите? Вы ко мне обращаетесь?

Голос был нейтральным, мягким и приятным — он умел менять тембр. Но этого было недостаточно. Помимо того, что Хэйцзэ Цин и так знал правду, у Наруми был слишком заметный кадык. Некоторые знают, что у женщин он тоже может быть, но у Наруми он выделялся слишком сильно. Техника была несовершенна — против обычных людей сгодится, но если встретишь кого-то вроде него или Вермут, все огрехи сразу бросаются в глаза. Любой, кто хоть немного разбирается в деталях, заметит подвох.

— Кроме вас здесь больше никого нет, верно? — Хэйцзэ Цин лукаво улыбнулся, не желая больше разоблачать его в лоб. — От моих глаз ничего не скрыть. Впрочем, если вы не хотите признаваться, я могу называть вас доктор-мисс. Как вам угодно.

— ...

Его секрет раскрыли так просто. Это было крайне неприятно, особенно сейчас, когда он готовился к мести. Кто этот человек? Чего он хочет? В глазах Наруми начало разгораться враждебность, рука медленно потянулась к ножницам, лежавшим на столе.

Хэйцзэ Цин, заметив это, решил больше не испытывать судьбу — ситуация могла выйти из-под контроля.

— Доктор-мисс, не нужно столько враждебности. Я просто проходил мимо и решил заглянуть.

— Кто вы такой? Чего вам нужно? — Наруми не верил ни единому слову. Зайти случайно и тут же раскрыть его секрет? В такое он не поверит.

— У меня нет злых намерений. Я просто слышал о вашей истории и хотел предложить помощь, если она вам нужна, — Хэйцзэ Цин улыбался, как типичный лицемер.

— ...Я всего лишь обычный врач, мне не нужна ваша помощь, — Наруми лихорадочно соображал: если начнется драка, он вряд ли одолеет этого человека. Тот явно скрывал свою истинную силу.

— Хм.

Хэйцзэ Цин не хотел тратить время впустую:

— Давайте поговорим о другом. Например, о бомбах.

При слове бомбы зрачки Наруми расширились, тело невольно задрожало, он судорожно сжал ножницы.

Все-таки это так. Если Хэйцзэ Цин не ошибался, те взрывные устройства, украденные из лаборатории, были делом рук именно этого человека.

— Что вам нужно? — Наруми понял, что отрицать больше нет смысла. Этот человек нашел его благодаря украденным бомбам.

На острове была небольшая секретная лаборатория, о ней знали почти все. Несколько дней назад сотрудники лаборатории внезапно покинули остров, причем так, что никто этого не заметил. Наруми случайно проследил за одним из них и обнаружил это место. Лаборатория была пуста, остались лишь несколько людей в черном. В складском помещении он нашел ящики с только что привезенным грузом.

Его навыки позволили ему прокрасться внутрь, и, открыв один из ящиков, он был поражен так же сильно, как сейчас. Бомбы! Целый ящик бомб.

Наруми почувствовал, как по спине потек холодный пот. Похоже, за этой лабораторией стояли очень серьезные люди, и он ввязался в опасную игру. Он немного разбирался в технике, знал, что это за таймеры и как их активировать. Поразмыслив, он решил взять несколько штук — вдруг пригодятся для плана мести?

Наруми понимал, что его могут найти, но его это не пугало — он и так не рассчитывал прожить долго. Последние дни он жил в надежде, что пронесет, но вот сегодня его вычислили.

— Даже если бы я чего-то хотел, ты бы мне это сейчас не дал, — Хэйцзэ Цин усмехнулся. — Не бойся, пользуйся вещами, если нужно. А если понадобится помощь — обращайся.

Он ловко, словно фокусник, перевернул пальцами черную визитную карточку и бросил ее Наруми.

http://bllate.org/book/22322/2337890