Готовый перевод Global View in the World of Conan / Всевидящий в мире детектива Конана: Глава 24

Хэйцзэ Цин едва вошел, как увидел, что Морофуси Хиромицу в упор смотрит на него. Он слегка улыбнулся, стараясь излучать мягкую и доброжелательную ауру, подошел и сел у края его больничной койки.

Они переглянулись, изучая друг друга.

Заметив, что Морофуси Хиромицу молчит и следит за ним с таким настороженным видом, будто во вторую секунду тот собирался сделать с ним что-то ужасное, Хэйцзэ Цин беспомощно вздохнул и снова натянул улыбку.

— Скотч... Или, может, звать тебя офицером Морофуси? — нежным тоном произнес он слова, от которых кровь стыла в жилах.

Морофуси Хиромицу не ответил и продолжал смотреть на него, а Хэйцзэ Цин заговорил снова:

— А может, лучше звать тебя Хиромицу Хирикавой? В конце концов, в Организации больше нет такого человека, как Скотч, в базах данных полиции твоего досье тоже больше не существует, да и звать тебя офицером уже нельзя. Что думаешь? — Хэйцзэ Цин улыбнувшись посмотрел на него.

— Ты кто? — Морофуси Хиромицу приоткрыл рот и произнес свою вторую фразу после пробуждения.

— Угадай.

Всего два слова заставили нервы Морофуси Хиромицу затрепетать. Он попытался взять свои эмоции под контроль, глядя на мужчину перед собой, который все это время улыбался и говорил с ним. Чего же он в конце концов добивался?

Морофуси Хиромицу смотрел на Хэйцзэ Цина с крайним подозрением, словно готовый в любую минуту броситься в бой.

Хэйцзэ Цин тоже видел, что этот человек вовсе не собирается гадать и шутить с ним не намерен, поэтому протянул ему руку.

— Меня зовут Хэйцзэ Цин, также можешь звать меня Саке.

Саке. Из Организации.

Морофуси Хиромицу посмотрел на протянутую ему руку и невольно отпрянул назад, совершенно не желая пожимать ее.

Увидев эту настороженность, Хэйцзэ Цин поджал губы и слегка недовольно произнес:

— Ты ведь в прошлом из полиции, неужели не знаешь, что в ответ на протянутую руку в знак дружелюбия положено ответить рукопожатием?

Морофуси Хиромицу по-прежнему настороженно смотрел на него, не делая никаких движений.

Хэйцзэ Цин разочарованно опустил руку и встал. Видя, как робко выглядит Морофуси Хиромицу, ему действительно захотелось рассмеяться. Он провел рукой по волосам, зачесав челку назад и полностью открывая лицо.

Услышав звуки из телевизора, он взял со стола пульт и выключил его.

Стоило телевизору умолкнуть, как в комнате мгновенно стало тихо.

Хэйцзэ Цин с улыбкой сказал Морофуси Хиромицу:

— Тебе нечего бояться. Раз уж я тебя спас, то не стану убивать просто так. Расслабься, давай нормально поговорим.

Морофуси Хиромицу помассировал пульсирующие от напряжения виски и спросил:

— Чего ты хочешь? Какова твоя цель?

Он не был глупцом и прекрасно понимал: раз этот человек спас его, значит, он определенно представляет для него какую-то ценность.

Вытащить его из лап Джина — этот человек явно не промах. Скорее всего, это место по-прежнему оставалось убежищем Организации. Было маловероятно, что этот парень, как и он сам, являлся внедренным агентом, либо же у Организации имелись какие-то другие планы.

Например, использовать его как рычаг давления на японскую полицию или вроде того.

Но эта версия казалась маловероятной: он сам неплохо знал ту сторону, и в случае необходимости им легко могли пожертвовать.

— Мне нужен ты, будешь моим подчиненным и станешь выполнять мои поручения, — Хэйцзэ Цин решил играть с открытыми картами. — Я никакой не шпион, моя позиция — Организация. Конечно, я спас тебя из личного интереса, и с самой Организацией это связано слабо.

— Исключено, — Морофуси Хиромицу закрыл глаза и наотрез отказался. Он ни за что не согласится, даже ради видимости компромисса. Порой одна уступка ведет к постепенному размыванию всех твоих принципов.

— Ну надо же, не стоит так быстро отказываться, — Хэйцзэ Цин скривил губы. — Если ты так просто откажешься, разве не зря я тебя спасал? Не будь столь категоричен, давай лучше поговорим... о чем-нибудь другом.

Например...

О твоем милом друге детства — Бурбоне, он же Фуруя Рэй из японской полиции.

В его тоне отчетливо звучала угроза.

Услышав имена Бурбона и Фуруя Рэя, Морофуси Хиромицу наконец не выдержал, и его охватила буря ярости.

— Чего ты добиваешься?! Что с Реем? Что вы с ним сделали?!

Неужели Организация раскрыла личность Рэя? Стоило ему представить, что с Рэем может что-то случиться, как его охватила паника.

— Я же сказал, что хочу, чтобы ты стал моим подчиненным и работал на меня. Пока ты будешь слушаться, такому ценному и полезному сотруднику, как простой Бурбон, я определенно не причиню вреда. Более того, я помогу ему и дальше водить Джина за нос, чтобы он не отправился на тот свет раньше времени, — с улыбкой произнес Хэйцзэ Цин.

— Стань моим подчиненным. Обычно я не заставляю убивать людей без разбору. Подумай хорошенько: среди тех, кого ты лишил жизни во время прошлых заданий, сколькие действительно заслуживали жить на этом свете? Мы тоже люди чести: мы позволяем устранять лишь тех, кто заслуживает смерти. Тех же беспомощных обывателей мы никогда не преследовали безосновательно.

И не надо мне говорить про то, что бы ни сотворил человек, ни у кого нет права решать вопросы жизни и смерти.

Впрочем, сейчас ты вряд ли сможешь произнести эти слова с чистой совестью.

К тому же, разве эти люди важнее твоего дорогого друга детства?

С одной стороны — коррумпированная мразь и подонки, с другой — преданные закону сотрудники полиции, застрявшие в чистилище ради справедливости своей страны.

Подумай еще раз.

Конечно, наша Организация — далеко не ангелы.

Сказав это, Хэйцзэ Цин замолчал и дал Морофуси Хиромицу время всё обдумать.

Весы в душе Морофуси Хиромицу начали крениться в другую сторону.

Когда он учился в полицейской академии, в ту эпоху недостатка информации на многие случаи коррупции просто закрывали глаза. Тогда им двигало лишь горячее, полное праведного гнева стремление служить родине.

Едва выпустившись, он сразу же вместе со своим другом детства, утверждавшим, что его возлюбленная — это государство, подал заявление в полицию и был принят как один из лучших выпускников своего потока.

Согласившись внедриться в Организацию, чтобы искоренить мрак, он надеялся принести свет своей стране.

Однако после того, как он попал в Организацию, многое изменилось. Сначала он служил в оперативной группе, а затем какое-то время работал в разведывательном отделе. Он воочию столкнулся с жадностью, алчностью, похотью и ленью — вещами, которых прежде никогда не видел, увидел живые воплощения всех семи смертных грехов, о которых раньше и помыслить не мог.

И большую часть этого гнилья составляли люди, управлявшие военными, политическими и финансовыми рычагами Японии; даже за спиной крупнейших японских конгломератов не было столько тьмы. На какое-то время он почувствовал оцепенение и растерянность.

Но с детства вбиваемые в голову правовые принципы гласили:

Каким бы тяжким ни был проступок человека, у нас нет суверенного права решать его судьбу — выносить приговор может лишь закон. Это краеугольный камень японского правосудия.

Долгое время он твердо придерживался этой точки зрения.

Пока не столкнулся с теми случаями.

Когда государство отвернулось от людей, вынужденных хвататься за ножи ради выживания.

Когда над несовершеннолетней девочкой совершили жестокое изнасилование, но из-за ее влиятельных покровителей никто и пальцем не пошевелил, и доведенная до отчаяния девушка сама взяла в руки нож, чтобы убить своего мучителя.

Когда ради клочка земли живших на ней людей обрекали на насильственную гибель.

Из-за демографической ситуации в Японии каждая человеческая жизнь считалась на вес золота, и даже если в итоге преступника приговаривали к смертной казни, наказание могло бесконечно откладываться, позволяя ему коротать дни за решеткой до самой смерти.

Порой отъявленные злодеи сами стремились попасть за тюремные стены, чтобы избежать расправы на воле — по крайней мере, тюрьма гарантировала им безопасность.

Морофуси Хиромицу был вынужден признать, что во многих аспектах японский госаппарат погряз в коррупции.

http://bllate.org/book/22322/2337906

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Global View in the World of Conan / Всевидящий в мире детектива Конана / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.