Готовый перевод All My Male Concubines Are So Handsome / Каждый наложник — красавчик: Глава 8

Что? Вскрыть череп живому человеку и выпустить кровь? Да даже если бы Хуа То переродился, ему бы потребовалось немало времени на раздумья, а эта девчонка выпалила такое, будто это сущий пустяк. Не слишком ли рискованно?

Лицо Старой госпожи побледнело, словно земля. Она переспросила:

— Сяньэр, ты уверена?

Шуй Шуй наградила её скептическим взглядом, выудила фруктовый нож и небрежно бросила:

— В любом случае, хуже уже не будет. Я сама не горю желанием марать свои белоснежные ручки в крови. Решайте сами!

Фу Цзюньчжо пытался тревожно что-то втолковать, Старая госпожа погрузилась в тяжелые раздумья, а слуги жужжали вокруг, словно мухи. Прошел час и еще полпалочки благовоний. Когда Шуй Шуй зевнула в двадцать третий раз, Старая госпожа, по-видимому, приняла окончательное решение. Дрожащими губами она выдавила:

— Тогда… начинай…

Там-там-там! После трех ударов в гонг Шуй Шуй нараспев прокричала:

— Великий лекарь приступает к операции, всем посторонним удалиться!

Она тут же наглухо заперла дверь, оставив снаружи всех тех, кто сгорал от нетерпения или тревоги. Старая госпожа то вставала, то садилась — казалось, что кресло сегодня превратилось в ложе с иглами. Она заломила руки, беспокойно зашагала по комнате, но не успела сделать и круга, как изнутри раздался строгий окрик:

— Шум превышает сорок децибел! Смотрите, а то рука дрогнет!

Старой госпоже пришлось замереть на месте и затаить дыхание, боясь даже лишний раз вдохнуть.

Спустя некоторое время Шуй Шуй, чьи руки были покрыты кровью, с тяжелым выражением лица отворила дверь и вышла. Толпа, подобно стае кур, клюющих зерно, тут же вытянула шеи, с надеждой уставившись на неё. Шуй Шуй развела руками и сделала скорбное лицо.

— Что, скончался? — Старая госпожа закатила глаза и потеряла сознание.

Лицо Фу Цзюньчжо тоже стало белым как полотно:

— Как мой младший брат?

Шуй Шуй отвела его в сторонку и прошептала:

— Назовешь меня хорошей женушкой — расскажу!

Вот это да! Время ли сейчас для таких шуток? Он оглянулся на слуг, прислушивающихся к разговору, и на лежащую без чувств матушку. Стиснув зубы, он решился на этот шаг, словно прыгая в ад:

— Хорошая женушка!

Бах! На этот раз в обморок упали не только Старая госпожа, но и все слуги во дворе. С каких пор воробей превратился в феникса, а маленькая девчонка — в Молодую госпожу? Их никто не предупреждал!

Шуй Шуй расплылась в улыбке и громко объявила:

— Второй молодой господин больше не будет пускать слюни. Я вылечила его! А только что развела руками, потому что хотела сказать: ему нужен покой, и он пока не может показаться вам на глаза!

Уф! Все облегченно выдохнули. Глядя на всё еще лежащую без чувств Старую госпожу, они чувствовали жалость. А когда некоторые слуги бросились вон из ворот Семьи Фу, чтобы разнести весть о чудесных способностях новой Молодой госпожи (хотя Старая госпожа этого еще не признала), то обнаружили, что снаружи уже выстроилась целая толпа больных: безруких, безногих, с гноящимися язвами на головах и ногах.

— Это вы… зачем?

— Мы все пришли к великой целительнице за лечением! — голоса звучали так громко, что у Шуй Шуй пробежал холодок по спине. Видите? Быть хорошим человеком не так-то просто!

Так началась вторая карьера Шуй Шуй — врачевание. Красавец Фу Цзюньчжо с кислой миной стоял рядом, помогая в работе, и время от времени выкрикивал:

— Эй, следующий!

Одна женщина робко подошла вперед:

— Девушка, у меня… у меня нет грудного молока.

Фу Цзюньчжо покраснел. На душе было тоскливо: столько лет будучи старшим молодым господином, он никогда не показывался на улице, выполняя черную работу, но стоило Шуй Шуй лишь слегка приоткрыть ротик, как его ноги начинали слушаться её, а не его самого.

Шуй Шуй громко сказала:

— Это просто. Возьми пол-ляна семян латука, отвари отвар, добавь белого сахара и выпей за один раз. Через пять дней молока будет столько, что хватит на двойню! Кстати, завтрак отцу ребенка покупать не придется!

Под хохот собравшихся женщина ушла, сияя от радости.

Устав за день, Шуй Шуй с комфортом улеглась на спину Фу Цзюньчжо и спросила:

— Как думаешь, Старая госпожа согласится, чтобы ты на мне женился?

http://bllate.org/book/22331/2339223