Готовый перевод All My Male Concubines Are So Handsome / Каждый наложник — красавчик: Глава 17

Су Шуйшуй прикрыла рот рукой и хихикнула:

— Потому что у него там очень длинно.

Двое мужчин синхронно и с полным взаимопониманием погрузились в молчание. Рядом с этой плутовкой нужно было учиться вовремя хранить тишину. В конце концов, не зря говорят: молчание — золото.

В этот момент Третья тетушка крайне некстати вклинилась в разговор:

— Ваше Высочество, вы просто поразительны! Хм, Зять императора сегодня выглядит весьма бодро. Старший господин, позвольте всё же мне подать Зятю еду! — С этими словами она протянула свои грязные руки к подносу, но Цзюнь Чжо проворно уклонился, так что она схватила пустоту. Эти три фразы, совершенно неуместные в данной обстановке, вызвали у присутствующих невольное отвращение.

Су Шуйшуй нахмурилась:

— Не называй меня Зятем императора, слушать это противно. Ты правда хочешь, чтобы я тебя простила?

Третья тетушка принялась яростно кивать, отчего жир на её лице затрясся:

— Если Зять императора сможет простить служанку, я готова на что угодно!

Глаза Су Шуйшуй блеснули, она озорно усмехнулась:

— Ну, раз так, то если я продолжу копаться в прошлом, буду выглядеть мелочной. Как раз в поместье не хватает человека, чтобы мыть ночные горшки. Третья тетушка, ступай-ка ты этим и займись, а о том, что было раньше, договоримся забыть.

Жирное лицо Третьей тетушки дернулось в конвульсиях. Она так долго вымаливала прощение, а в итоге получила работу по выносу нечистот. Но, вспомнив, какими жестокими методами она сама когда-то травила этого Зятя, она задрожала от страха. К тому же, теперь, когда у неё не осталось покровителей, ей не оставалось ничего, кроме как пасть на колени и забить челом:

— Зять императора — настоящая Бодхисаттва милосердия, воплотившаяся в человеческом облике! Благодарю за великую милость, даже если в следующей жизни мне придется стать быком или лошадью, я отплачу за добро!

Глядя, как Су Шуйшуй издевается над Третьей тетушкой, двое мужчин, которые только что яростно спорили, переглянулись и беззвучно рассмеялись. Су Шуйшуй торжествующе подумала: Черт возьми, кто ещё может сравниться со мной? Заполучила в мужья двух красавцев, да ещё и заставила их забыть старые обиды — ну просто сказка!

Старая госпожа Фу поначалу была совсем не рада тому, что её сын женится на девчонке, которая когда-то была у неё на побегушках. Но теперь эта девица взлетела на самую вершину, превратившись в феникса. К тому же старший сын до неприличия привязался к ней, второй — почитает, а младший — боится.

Она лишь могла тяжело вздохнуть: семья Фу отныне пришла в упадок. А затем, стараясь утешить себя, подумала: всё равно ведь собирались выдать её за второго сына, какая разница, что в итоге досталась старшему? Почти одно и то же!

К тому же, если бы не тот факт, что она ради Цзюнь Чжо дала этой девчонке хоть немного свободы, та давно бы уже не знала, в каком углу рыдать от её побоев. Ладно, ладно. Пробормотав молитву Будде, она решила отныне окончательно отойти от дел и позволить молодежи творить что вздумается.

Думаете, Су Шуйшуй проявила доброту и простила старой госпоже все прошлые побои и ругань? Нет, нет и ещё раз нет. Жизненное кредо Су Шуйшуй звучало так: если не трогают меня — не трогаю я, но если кто-то перейдет мне дорогу — верну сторицей.

Поэтому не стоит ждать от неё мягкосердечия к врагам. Но в этот раз она пощадила старую госпожу Фу по двум причинам. Во-первых, она вселилась в тело Сяньэр, поэтому слышала о злодействах лишь по слухам, а не испытала их на себе. Во-вторых, эта старуха, как ни крути, мать её любимого мужа — человек не чужой, руки марать не хотелось. Пускай себе ест постное и молится Будде.

В один из летних вечеров, когда даже кошки клевали носом, а собаки дремали, Су Шуйшуй, наслаждаясь прохладой ледяного супа из семян лотоса и совершенно бесцеремонно закинув ногу на ногу, ковыряла в зубах и начала заливаться соловьем:

— В те времена, когда я жила в свою эпоху…

Поскольку они уже смирились с тем, что она из другого времени, возражений не последовало. Она самодовольно продолжила:

— Я ведь была талантливой женщиной своего поколения! Знаете, сколько мужчин за мной ухаживало? О-о, очередь выстраивалась отсюда и до самого императорского дворца!

Наследный принц И фыркнул, выражая полное недоверие. Су Шуйшуй рассмеялась и автоматически урезала число:

— Ладно, не до дворца, но до дома торговца Ли — точно! И каждый из них падал ниц к моим джинсам!

Цзюнь Чжо с любопытством спросил:

— Что за штука такая — джинсы?

Су Шуйшуй сболтнула первое, что пришло в голову:

— Ну, это штаны, которые носят пастухи!

Принц расхохотался:

— Рваные штаны с дыркой между ног? Неудивительно, что все перед тобой падали — только так и можно было разглядеть, что там внутри!

http://bllate.org/book/22331/2339232