Готовый перевод All My Male Concubines Are So Handsome / Каждый наложник — красавчик: Глава 19

Хм, и как же похудеть? Таблеток для похудения здесь нет, да к тому же они вредят здоровью — она собственными глазами видела ужасающий случай, как одна изначально стройная девушка после таких таблеток сорвалась и растолстела еще сильнее. В древности красота — все вокруг абсолютно натуральное!

Хм, спорт. Не успела Шуй Шуй додумать это слово, как ее брови сошлись на переносице: она всей душой ненавидела любые физические нагрузки! Мало того что от них разит потом, так еще и валишься с ног от усталости. Нет, этот вариант отпадал раз и навсегда!

Оставалась диета, но Шуй Шуй лишь скривилась: принять такое она была согласна еще меньше. Смысл жизни сводится к двум вещам — еде и питью! Разве можно жить и отказываться от еды? Только представь, что придется сказать прощай любимой утке по-пекински, куриным ножкам и тушеной свинине в соевом соусе — да уж лучше умереть!

— Чуньэр, иди сюда! — в глазах Шуй Шуй вспыхнул огонек надежды, и она спросила служанку Чуньэр: — Есть ли здесь такое средство, чтобы есть и не толстеть, да еще и худеть?

Она понимала, что запросы у нее, пожалуй, завышенные, но ничего лучше придумать просто не могла.

Чуньэр обхватила голову руками и долго надрывно думала, но молчала. И когда Шуй Шуй уже почти отчаялась, девчушка вдруг хлопнула себя по лбу и восторженно вскрикнула:

— Придумала!

— Дальше, говори скорее, что дальше! — Шуй Шуй принялась трясти за руку вечно неторопливую Чуньэр, едва ли не силой пытаясь разжать ей зубы и вытащить ответ.

Чуньэр от спеха даже заикаться начала:

— Это… таверна Пьяные Восемь Бессмертных…

Но стоило ей умолкнуть, как Шуй Шуй чмокнула ее в щеку со звучным чмок!

— Добрая моя Чуньэр, спасибо тебе!

С этими словами она со свистом вылетела за дверь.

Чуньэр вытерла со щеки слюну и озадаченно пробормотала себе под нос:

— Вообще-то я хотела сказать, что у Бабушки Лю, которая гадает по костям рядом с таверной Пьяные Восемь Бессмертных, продается еда для похудения. Молодая госпожа и правда так умна — она даже дослушать не успела, а уже все поняла!

Затем она с недоумением шагала по коридору, размышляя над столь сложной загадкой. Бам! — и по неосторожности врезалась прямо в старшего господина. Чуньэр торопливо опустила голову:

— Из… вини… те! Стар… ший… гос… подин!

Фу Цзюньчжо с унылым видом выслушал эти шесть слов, с трудом подавив желание заставить ее замолчать, и спросил:

— Где молодая госпожа?

Заметив его недовольное выражение лица, Чуньэр снова заикалась:

— Мо… мо… молодая… госпожа… от… отправилась… к… Ба… Ба… Бабушке Лю…

Фу Цзюньчжо нахмурился, жестом останавливая ее:

— Я понял, сам пойду поищу молодую госпожу. И еще: Наследному принцу ни в коем случае не говорить, куда она ушла, понял?

— Угу!

Только теперь Чуньэр осознала, что уровень интеллекта у людей бывает разным. Вот, например, молодая госпожа и старший господин — люди высшего сорта, они от природы умнее таких, как она: им еще не успеют договорить фразу, а они уже знают, что к чему. Неудивительно, что ей суждено всю жизнь пробыть служанкой — такова уж судьба!

http://bllate.org/book/22331/2339234