Готовый перевод All My Male Concubines Are So Handsome / Каждый наложник — красавчик: Глава 22

Оказалось, что на столе стоят лишь тарелка пророщенных бобов, тарелка жареной зимней дыни, тарелка сельдерея в маринаде и тарелка битых огурцов. Ну надо же, решили поиздеваться над этой бабушкой? А ведь серебра, которое она им отдала, хватило бы на целый месяц таких обедов! Она покосилась на Янь Умао: тот с аппетитом уплетал свинину в красном соусе и прикладывался к вину, поглядывая на неё с самодовольной усмешкой. У Шуй Шуй от зависти слюнки потекли в три ручья.

Только она собралась хлопнуть по столу и потребовать справедливости для своего желудка, как золотой блик, быстрее молнии, метнулся прямо ей в межбровье. Шуй Шуй опешила, не успев даже сообразить, что происходит, но Янь Умао, не прекращая жевать, небрежно взмахнул своими железными счётами и на лету сбил золотой метательный жетон.

Шуй Шуй побелела как полотно, а по лицу градом покатил холодный пот. Мамочки родные! Она ведь никого не убила и ничего не подожгла — из всех её злодеяний только и было, что проучить дворецкого да утащить у кого-то иголку для вышивания. Неужели небеса настолько суровы, что решили забрать её жалкую жизнь вот так просто?

А ведь её план соблазнения красавцев ещё даже не был пущен в ход! Она вытерла холодный пот и натянуто улыбнулась:

— Э-э...

Янь Умао поднял руку, пресекая её слова:

— Даже не вздумай благодарить!

Шуй Шуй обрадовалась: надо же, какой верный товарищ! Но тут Янь Умао добавил:

— Спасение твоей жизни стоит десять тысяч таэлей серебра. Записываю на твой счёт!

Проклятье, да он просто грабитель! Шуй Шуй уже собиралась пуститься в торги, как вдруг чья-то чёрная тень молнией метнулась прямо ей в горло. Шуй Шуй выпалила:

— Хорошо, пусть будет десять тысяч!

Услышав про десять тысяч, Янь Умао мгновенно взбодрился. Он вытер жирные губы рукавом и швырнул свиную кость, которая с треском врезалась в меч нападавшего. Удар был такой силы, что кончик меча отклонился, пролетел в миллиметре от уха Шуй Шуй и попутно срезал несколько прядей её волос.

Пользуясь заминкой, Шуй Шуй отскочила в безопасное место и принялась наблюдать за битвой.

Янь Умао, с виду такой изнеженный, на деле оказался мастером высочайшего уровня. Он легко и грациозно порхал по залу, при этом умудряясь подмигивать ей и выкрикивать:

— Уже двадцать тысяч!

Шуй Шуй, взобравшись на стол и жадно запихивая в рот кусок свинины, невнятно закричала:

— Эй, бестолочь! Бей по его двойникам! И по глазам! Да-да, по рукам ему бей, сильнее!

Она и не подозревала, что упоминание подобных уязвимых мест — табу в мире боевых искусств. Янь Умао покрылся холодным потом: его славное имя вот-вот будет опозорено устами этой девчонки!

Черный мститель, услышав её истошные вопли, обернулся и бросил на неё ледяной взгляд — Шуй Шуй от неожиданности замерла, не в силах вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/22331/2339237