Готовый перевод I'll Raise You / Я тебя содержу: Глава 15

Из-за опоздания на пол-урока Гу Ци «посчастливилось» быть вызванным в учительскую.

— Я знаю, что у тебя в семье недавно случились неприятности, но ведь скоро выпускные экзамены, тебе нужно хоть немного сосредоточиться на учебе. Посмотри, это рейтинг за прошлый месяц. Ты насколько скатился? Потянул вниз средний балл всего класса, наш класс даже в общешкольном рейтинге опустился на одну позицию…

Классный руководитель продолжал распекать Гу Ци за недавнюю успеваемость. На самом деле, раньше у него и в мыслях не было так разговаривать с парнем. Если бы Гу Ци был чем-то недоволен, то запросто мог бы потребовать, чтобы тот немедленно убирался вон — и это вовсе не было бы преувеличением. Но теперь, когда тигр спустился с гор и его треплют собаки, Гу Ци мог лишь понуро слушать нотации и послушно обещать, что в следующий раз обязательно постарается сдать экзамены хорошо и не подводить класс.

— Тебя отчитывал классный руководитель? — прошептал парень, который ранее стоял у ворот школы, поглядывая на кафедру.

— Угу, — Гу Ци насмешливо усмехнулся, достал учебники и тяжело вздохнул.

Тот ободряюще похлопал Гу Ци по плечу, и урок продолжился. Когда наступило время расходиться, парень застенчиво спросил:

— Ты сегодня вечером пойдешь на подработку?

— Пойду, а что?

— У вас там еще люди нужны?

— Хочешь пойти? Это очень тяжело, к тому же будет мешать учебе. Я — лучший тому пример, — ответил Гу Ци.

— Ничего страшного, я всего на месяц. У Сяо Жуй скоро день рождения, хочу купить ей подарок, но денег не хватает. Ты же знаешь мою мать, она требует отчета за каждую потраченную копейку, — смущенно объяснил парень.

В глазах Гу Ци мелькнуло разочарование, но он кивнул:

— Ладно, я спрошу для тебя.

— Спасибо огромное! Как-нибудь угощу тебя обедом, — радостно отозвался парень.

— Пустяки, не стоит быть таким вежливым.

Выйдя за ворота школы, Гу Ци увидел, что Шэнь Чжэньяо, как обычно, припарковал машину неподалеку.

— Я же просил тебя в следующий раз парковаться подальше, — проворчал Гу Ци, садясь в машину. Все в школе знали, что его отца сняли с должности, и стоило произойти малейшему шороху, как кучка бездельников тут же начинала сплетничать.

— Не хочу, не буду, не буду делать. Если не нравится — держи свое мнение при себе, — Шэнь Чжэньяо выглядел так, будто только что проснулся.

— Ты сегодня не был в школе? — спросил Гу Ци.

— Ага, скукотища. Весь день орут лозунги, как будто какой-то сетевой маркетинг, идиотизм какой-то, — сказал Шэнь Чжэньяо, выруливая на дорогу.

— Куда мы? — спросил Гу Ци.

— Поесть. С утра с тобой перекусил и до сих пор маковой росинки во рту не держал.

— Тогда поешь и подбросишь меня до закусочной? — попросил Гу Ци.

— Размечтался. Езжай на такси или автобусе, как хочешь, я договорился с друзьями поиграть в карты, — с этими словами Шэнь Чжэньяо остановил машину перед рестораном.

— Понял, тогда я домой, — Гу Ци уже собирался выйти из машины.

— Попробуй только уйти, — Шэнь Чжэньяо захлопнул дверь и проговорил сквозь зубы.

Гу Ци не обратил на него внимания, подхватил свою сумку и собрался идти, но Шэнь Чжэньяо преградил ему путь.

— Ладно-ладно, подвезу, мать твою, так и подмывает тебе врезать, — Шэнь Чжэньяо выхватил сумку, бросил её в машину, а затем, ухватив Гу Ци за запястье, потащил в ресторан.

После ужина Шэнь Чжэньяо отвез Гу Ци в закусочную, а сам отправился в игорный клуб, принадлежавший его другу. На первом этаже располагались общие столы, на втором — отдельные кабинеты; чай был за свой счет, обстановка приличная, и пускали не всех, а только тех, кто входил в круг его отца.

— Чего это ты в такую рань пожаловал? Поел уже? — спросил Чжао Сюань, владелец заведения и хороший приятель Шэнь Чжэньяо.

— Ага, только что, — Шэнь Чжэньяо плюхнулся в кресло из сандалового дерева и усмехнулся. — Все в сборе?

— Дун-цзы скоро будет, остальные в соседней комнате карты смотрят, — Чжао Сюань присел и налил Шэнь Чжэньяо чаю. — Слышал, ты в последнее время совсем расслабился? Будь осторожнее. Сейчас в городе нездоровая атмосфера, подумал бы хоть об отце.

Чжао Сюань был на шесть лет старше Шэнь Чжэньяо. В молодости он был тем еще сорвиголовой, и в их кругу никто не смел переходить ему дорогу, но после того, как случилась беда с человеческими жертвами, он остепенился. Их семьи были близки, отцы — сослуживцы, прошедшие через армию, поэтому они с Шэнь Чжэньяо были друзьями детства. И только к его словам Шэнь Чжэньяо еще хоть немного прислушивался.

— У меня всё под контролем, — бросил Шэнь Чжэньяо.

В середине игры зазвонил телефон Шэнь Чжэньяо. Кто-то из компании подначил:

— Кто это? Посреди ночи звонит, проверяет? Крепко же тебя держат!

Шэнь Чжэньяо, смеясь, пнул шутника, взял трубку и, не переставая курить, выпалил:

— В карты играю, некогда тебя встречать. Бери такси и езжай сама, расходы на проезд я оплачу. Всё, давай, отбой.

Он небрежно завершил звонок, вызвав у окружающих новую волну смеха.

— Черт! — выругался Гу Ци, глядя на погасший экран. В конце концов, в ярости он поймал такси, доехал до дома Шэнь Чжэньяо и забрал запасной ключ, оставленный у охраны.

Шэнь Чжэньяо вернулся только после двух часов ночи. Войдя в комнату, он, не раздеваясь, ныл под одеяло к Гу Ци и принялся целовать его, разбудив того среди ночи.

— Ты с ума сошел? Слезай! — Гу Ци начал толкаться и пинаться, и, услышав вскрик, когда нога куда-то попала, понял, что Шэнь Чжэньяо пришел в ярость.

Тот снова навалился сверху, но на этот раз с явной угрозой, прижал руки и ноги Гу Ци и низким голосом прорычал:

— Веди себя тихо. Еще раз попробуешь лягнуть — прямо здесь возьму тебя, так что завтра с кровати не встанешь!

У Гу Ци от возмущения тяжело вздымалась грудь:

— Ты знаешь, сколько сейчас времени? Мне завтра в школу, я только уснул несколько минут назад. Ты можешь перестать так меня мучить?

— Нет, — Шэнь Чжэньяо не стал тратить слова, сорвал с него одежду и силой втиснулся между ног Гу Ци.

http://bllate.org/book/22332/2339383