Готовый перевод Galactic Weakest Female A Richest Star Lord / Слабейшая А галактики — богатейшая хозяйка звёзд: Глава 3

— Я отказываюсь.

Толпа вновь взорвалась гулом. Эти три слова ударили по сердцам присутствующих, словно тяжёлые барабанные палочки. Неужели кто-то действительно посмел отклонить вызов?

【Уровень гнева +10】

【Уровень гнева +20】

【Уровень гнева +10】

……

Янь Чжэнь окинула толпу быстрым взглядом. Она не понимала, что такого в её словах, что вызвало у людей подобную ярость. В голове у неё всё не умолкал назойливый звон. Неужели здесь собралось так много народу?

— Хозяйка, они ведут прямую трансляцию.

Янь Чжэнь бросила взгляд на парящий над головой красноволосого юноши дрон и тут же выпрямилась, невозмутимо поправляя одежду. Нельзя ударить в грязь лицом.

Кто-то из толпы, не выдержав, вышел вперёд и попытался образумить её:

— Янь Чжэнь, подумай хорошенько. Даже если ты проиграешь, не отказывайся. Лучше уж получить побои, чем лишиться кредитных очков.

У каждого гражданина Межзвездного союза есть всего сто кредитных очков на всю жизнь. Если они закончатся, человек окажется в полной изоляции: все общественные места станут для него недоступны. Конечно, те, кто внёс огромный вклад в развитие Империи, могут увеличить этот лимит, а при достижении определённого уровня — обменивать очки на товары, которые не купишь ни за какие межзвёздные кредиты.

Однако Янь Чжэнь, которая совсем недавно попала в этот мир, ещё не осознала всей важности этого ресурса. Прежняя владелица тела с трудом зарабатывала гроши, поэтому Янь Чжэнь не видела смысла в кредитах.

— Согласиться на избиение только ради того, чтобы не проиграть? Пф, я что, похожа на дуру? — Янь Чжэнь с тем же презрением посмотрела на красноволосого юношу, ни капли не робея.

Ну и что, что он богат? Раз он богат, то может творить всё что хочет?

На самом деле — да, может.

Янь Чжэнь задумчиво потёрла подбородок, пересматривая своё отношение к вызову.

— Если будет награда, я не против принять этот вызов. Ну как, благородный господин, сколько межзвёздных кредитов ты готов поставить?

Лу Ци одарил её брезгливым взглядом, но всё же полез в свой терминал. Увидев там нулевой баланс, он почувствовал, как на виске запульсировала вена. С ледяным выражением лица он посмотрел на режиссёра:

— Что с моим счётом?

Режиссёр подобострастно улыбнулся:

— Господин Лу Ци, не гневайтесь. У всех участников шоу Обмен жизнями родители заранее списывают все средства. Все расходы здесь вам придётся покрывать либо самостоятельно заработанными деньгами, либо средствами вашей нынешней семьи. Но не волнуйтесь: по окончании сезона господин Лу вернёт вам всё в двойном размере. Так что этот месяц придётся немного потерпеть.

Лу Ци стиснул зубы. В его красных глазах вспыхнула неживая, пугающая жажда убийства. Бушующая ментальная энергия вырвалась наружу, поднимая в воздух пыль и камни на улице. От этой чудовищной мощи люди вокруг невольно задрожали, охваченные страхом.

Янь Чжэнь тоже испугалась. Мамочки! Какая сила! Это и есть мощь альфы?

Тогда она…

— Хозяйка, твоя ментальная энергия всего лишь уровня E. Ты лишь чуточку сильнее обычного человека, не более того.

Пыл Янь Чжэнь мгновенно угас. Она пренебрежительно фыркнула:

— Все дороги ведут в Рим, мне это и даром не нужно. Мой конёк — это борьба с бедностью.

Телохранитель, следовавший за Лу Ци, сделал ему укол блокатора ментальной энергии, и бушующая вокруг юноши аура постепенно сошла на нет.

Лу Ци пришёл в себя. Бросив беглый взгляд на телохранителя, он ничего не сказал и повернулся к режиссёру:

— Я буду жить в доме этой женщины. Если нельзя — я не буду участвовать в шоу. Вы можете списать мои деньги, но неужели вы контролируете каждый мой шаг?

— Эй, я тебя не трогала, ничего у вас не просила, с какой стати ты собрался жить у меня? — возмутилась Янь Чжэнь. Одно дело — участвовать в шоу, но зачем тащиться в её дом? Она ещё не успела прибраться, а во дворе вообще развела огород — там сейчас такой бардак, что стыдно показывать.

Ей, в конце концов, тоже важно лицо.

В этот момент к ним поспешно подбежал дедушка Карл:

— Прошу прощения, прошу прощения! Вы ведь съёмочная группа Обмена жизнями? Добро пожаловать! Я тот самый человек, что подписывал с вами контракт. Не подскажете, какая семья будет меняться с моим внуком? Они уже здесь?

Аллен был в шоке:

— Дедушка! Что ты такое говоришь? Какой ещё обмен?

Дедушка Карл потянул его за собой, улыбаясь:

— Ещё пару дней назад я увидел в сети объявление о наборе участников и решил попытать удачу, отправил нашу анкету. Кто бы мог подумать, что выберут именно нас! Благодарю вас, режиссёр!

Режиссёр с натянутой улыбкой посмотрел на изящного Аллена, в его глазах мелькнуло восхищение:

— Должно быть, это и есть господин Аллен. Здравствуйте, я режиссёр программы. А это господин Лу Ци из семьи Лу. Он будет меняться с вами жизнями целый месяц. Если вы готовы, мы можем прямо сейчас отправить вас в семью Лу.

Аллен взглянул на Лу Ци, тот ответил ему тем же. Аллен тут же густо покраснел и крепко вцепился в руку дедушки:

— Дедушка, я не хочу туда ехать.

Дедушка Карл похлопал его по руке, успокаивая:

— Глупый ребёнок, ты едешь в роскошь! Я с таким трудом выбил этот шанс, не упусти его. Приехав в дом Лу, служи господину и госпоже Лу прилежно, понял?

Лу Ци усмехнулся:

— Воробей останется воробьём, даже если залетит в гнездо феникса.

Лицо Аллена то бледнело, то синело, кулаки сжались. Ему было невыносимо стыдно и обидно, а при виде полных надежды глаз дедушки стало ещё больнее. Ему не нужна была никакая роскошь — он был бы счастлив просто спокойно прожить всю жизнь рядом с дедом.

— У тебя поганый язык. Видимо, ты не слышал поговорки: ощипанный феникс хуже курицы. Теперь твоё благородное величество будет жить в трущобах. Чем ты тогда отличаешься от нас? Самовлюблённый придурок!

【Динь! Уровень гнева +100! Получена Таблетка Силы х1.】

【Уровень гнева +30】

【Уровень гнева +50】

……

【Система успешно обновлена до 2-го уровня! Набор навыков х1】

【Система успешно обновлена до 5-го уровня! Набор навыков х2】

……

Система была в полном восторге, непрерывно запуская фейерверки в сознании Янь Чжэнь:

— Хозяйка, ты молодец! Постарайся использовать трансляцию, чтобы прокачаться ещё сильнее! Давай, хозяйка!

Лицо Лу Ци почернело:

— Я вызываю тебя на бой!

— Я отказываюсь.

— Я вызываю тебя!

— Я отказываюсь.

Лу Ци приподнял бровь, внезапно его гнев поутих:

— Я вызываю тебя.

— Я отказываюсь.

— Я вызываю тебя.

— Хозяйка, за каждый отказ сеть списывает по 20 кредитных очков. Ты отказалась уже четыре раза, списано 80 очков, осталось всего 20. Если они закончатся, твой терминал будет заблокирован, и ты даже межзвёздные кредиты не сможешь использовать.

Слова отказа застряли у неё в горле.

Лу Ци торжествовал:

— Что, больше не отказываешься? Давай, продолжай.

Дедушка Карл смотрел на Янь Чжэнь с тяжёлым вздохом. Он даже не успел среагировать, как она уже несколько раз отказалась. Это… это…

— Девочка, ты… ты… ох… как же ты теперь будешь жить?

С двадцатью очками даже из района не выберешься. Неужели ей придётся вечно гнить в этих трущобах? А ведь ей всего восемнадцать, жизнь же погублена!

http://bllate.org/book/22334/2339561