Готовый перевод The Crown's Path / Путь Короны: Глава 22

Повернувшись, он заметил, что силулой последней атаки Лу Чэня отбросило на несколько чи назад, и тот лежал без сознания. Его демонический облик постепенно рассеивался, возвращая человеческие черты, а перед ним стояла юная девушка.

— Эй, ты как? — На вид девушке было всего лет шестнадцать-семнадцать, длинные золотистые волосы на макушке были собраны в милую игривую гульку. На ней была нежно-зеленая детская кофточка, снизу — светло-желтая пышная юбка, а на ногах — белые кожаные сапожки, что придавало ей еще больше озорства и очарования.

— Ты кто? — настороженно спросил Е Мин, глядя на девочку. Такая молодая, а от нее вовсю исходит красная аура духовной силы — это выдавало в ней демона.

— С какой стати мне тебе отвечать! Кстати, ты не знаешь, куда делся здешний Пятицветный Камень? — Девушка уперла руки в боки и в упор посмотрела на Е Мина, словно пытаясь заглянуть ему в душу.

— С какой стати мне тебе отвечать? — Е Мин собрал духовную силу и пустил ее по всему телу. Убедившись, что серьезных повреждений нет, он отметил лишь некоторую нехватку сил.

— Как ты можешь быть таким мелочным, здоровенный мужик! Я же только что тебя спасла! — Заметив, что Е Мин поднял Лу Чэня и собирается уходить, девушка раскинула руки и загородила им дорогу.

— И что с того? — Е Мин холодно глянул на нее и больше не стал обращать внимания.

— Давай поменяемся, а? Я назову тебе свое имя, а ты скажешь, куда делся Пятицветный Камень? — Видя, что Е Мин по-прежнему хранит молчание с ледяным выражением лица, девушка с досадой высунула язычок. — Меня зовут Жэнь Син, я дочь повелителя демонов Бай Ху. Теперь-то ты можешь рассказать мне о Пятицветном Камене?

— Я его не видел. — Е Мин приложил ладонь к спине Лу Чэня и, убедившись, что всё в порядке, немного успокоился.

— Не боись, он в порядке. — Заметив действия Е Мина, Жэнь Син извлекла из-за пазухи камень. — Только что я использовала Пятицветный Камень, чтобы охладить бушующую в его теле кровь демона и исцелить поврежденные меридианы. Ему нужно просто выспаться, и всё пройдет.

Увидев в руке Жэнь Син камень, источавший пятицветное сияние, лицо Е Мина, похожее на ледяную глыбу, наконец ожило:

— Так это и есть легендарный Пятицветный Камень?

— Выходит, ты и правда не знаешь, где Пятицветный Камень, а я тут только время с тобой теряю! — Жэнь Син опустила руку и сердито зыркнула на Е Мина.

— Я же сразу сказал, что не знаю, — негромко бросил вдогонку удаляющейся Жэнь Син Е Мин, но ее слуха хватило с избытком.

И верно, впереди идущая девчушка остановилась и небрежно швырнула в его сторону лезвие из сжатого воздуха. Сила удара была невелика, и Е Мин легко увернулся, слегка качнувшись вбок. Похоже, это была всего лишь демонстрация силы со стороны разгневанной девчонки. А когда он снова сосредоточился, таинственной девицы и след простыл.

Впрочем, раз и мир демонов, и мир духов сейчас ищут Пятицветный Камень, Мир Людей наверняка ждет великая катастрофа.

— Бах! — Звук разбитой посуды вернул Е Мина в реальность.

— Что случилось? — Лу Чэнь дремал на диване, но звонкий грохот из кухни заставил его вздрогнуть.

— Ничего, наверное, что-то блеснуло на солнце. — Е Ухэнь потер глаза. Он собирался налить стакан воды, но когда повернулся, в глаза ударил яркий белый луч, рука разжалась, и чашка разбилась.

Му Лоцзэ окинул взглядом окрестности. Приближались сумерки, и в такое время сильного преломления солнечных лучей быть не должно было. К тому же, глядя наружу, он не заметил никаких источников отражения. неужели ему просто показалось? Му Лоцзэ вытер руки и выложил на тарелку последнее блюдо.

Поскольку здесь не было ни связи, ни телевизора, после ужина все уселись на крыше, подставляя лица морскому бризу и наслаждаясь просторами Вселенной.

Лу Чэнь подложил руки под голову и с комфортом устроился на крыше. Тонкие струйки морского бриза овевали лицо, словно вытягивая на поверхность всю затаившуюся в костях лень.

Е Мин поправил слегка растрепавшиеся прядки волос:

— И впрямь стоит поблагодарить того, кто попросил тебя вмешаться. Пусть я и не знаю его истинных целей, но это можно назвать редким «медовым месяцем».

Лу Чэнь покраснел, поперхнулся воздухом и зашелся в яростном кашле. Его глаза наполнились слезами от удушья, но взгляд злобно сверлил Е Мина. Неужели этот гад не понимает, что причина, по которой он испытывает к нему те самые «чувства», кроется лишь в том, что много лет назад, спасая его, Лу Чэнь смешал со своей демонической кровью вековую духовную силу? Хоть это и возвышалось над дружбой и до боли напоминало любовь, любовью в чистом виде не являлось — это была связь куда выше простой страсти.

— Разве медовый месяц — это не про молодоженов? Почему это... — Е Ухэнь еще не успел договорить, как Му Лоцзэ вовремя зажал ему рот.

— Ты еще мал, ничего не понимаешь, — бросил он и украдкой покосился на Лу Чэня. Тот покраснел еще сильнее.

Лу Чэнь яростно зыркнул на Е Мина:

— Ты, ублюдок, можешь выбирать выражения и следить за обстановкой?!

Е Мин лишь беспечно пожал плечами и ответил с невозмутимым видом:

— По-моему, обстановка самая подходящая.

Лу Чэнь замахнулся тяжелой рукой, намереваясь съездить Е Мину по лбу, но тот крепко перехватил его запястье.

Пока они пикировались, Му Лоцзэ вдруг насторожился:

— Кто-то идет!

Все напряженно огляделись по сторонам, но, кроме тихого шепота морского бриза и ударов волн о скалы, не было слышно ни звука.

— Слушай, Лоцзэ, тебе не показалось? — Лу Чэнь обернулся вокруг своей оси, еще раз убедившись, что не пропустил ни единого пятачка земли — кажется, даже комариные лапки пересчитал.

— Нет, секунду назад здесь кто-то был, я почуял запах бирючины.

— О, знаю, это персонаж из одного японского ужастика, неужели та нечисть, которую нам предстоит усмирить — она? Но я до сих пор не чувствую ее демонической ауры... — На головах присутствующих выступили капли пота, и Му Лоцзэ вовремя снова заткнул ему рот.

— Бирючина, иначе известная как зимнезеленая ягода — это лекарственная трава! — Му Лоцзэ, видя наивный взгляд смотрящего на него юноши, изо всех сил старался держать себя в руках. Только не злиться, только не злиться!

— Лоцзэ, ты уверен? — Глаза Лу Чэня на фоне затухающей луны казались все более темными и блестящими.

— В чем-то другом поручиться не могу, но что касается целебных травок — тут я даю голову на отсечение. — Му Лоцзэ потрогал шею и робко продолжил: — И еще кое-что, не знаю, мнится ли мне...

— Что такое?

— Только что на круизном лайнере Е Ухэня ослепило бликом от какого-то предмета. С учетом того случая на кухне, возможно... — Му Лоцзэ бросил взгляд на Е Ухэня. Сначала он не придал этому значения, но сейчас явственно уловил запах лекарственных трав, исходивший от кого-то постороннего. К таким мелочам стоило отнестись со всей серьезностью.

— Ты подозреваешь, что кто-то следит за нами из тени? — подал голос молчавший доселе Е Мин. Его слова звучали не как вопрос, а скорее как констатация факта.

— Да, я подозреваю, что за каждым нашим шагом наблюдают. Боюсь, эта вилла далеко не так проста, как нам казалось.

Му Лоцзэ вдруг что-то вспомнил и огляделся по сторонам:

— Смотрите! Круизный лайнер, который только что стоял у причала, исчез!

Все перевели взгляд туда, куда указывал палец Му Лоцзэ: неведомо когда корабль растворился прямо у них на глазах. Неужели на этом острове действительно прячется кто-то еще?

— Тогда почему они до сих пор не показывают носа? Мы ведь и так загнаны в угол, разве нет? — Лу Чэнь снова опустился на крышу, надвинув челку на глаза еще глубже.

— Они ждут. Ждут момента, когда смогут взять нас голыми руками, — медленно произнес Е Мин, отчего у всех по спине пробежал холодок.

Под ночным небом остался лишь свист морского бриза вперемешку с мерным шумом набегающих волн.

— Где вообще живет твой брат? — Бянь Байцзюэ укусил мороженое, прикрывая ладонью лоб от палящего солнца — эта проклятая погода, казалось бы, осень на носу, а жарит невыносимо.

Байли Мо снял со своей головы кепку и надел ее на спутника:

— Сейчас нас встретят.

Не успело стихнуть эхо его слов, как навстречу им вышла девушка лет двадцати. Ее хрупкая фигурка утопала в белоснежном платье, выгодно подчеркивавшем точеные изгибы, черные как смоль волосы свободно падали на плечи, небрежно стянутые лишь белой лентой.

— Господин Пяо, вы заждались, — подойдя ближе, девушка продемонстрировала миловидное лицо: пусть без грамма косметики, но поистине потрясающей красоты.

— Что вы, не стоит церемоний, большое спасибо, что выручили на этот раз, — Байли Мо замахал руками, обнажая ряд красивых зубов.

— Прошу за мной, — слегка склонив голову в знак приветствия, Наньгун Нунъюэ развернулась, показывая дорогу.

— Это кто? — Бянь Байцзюэ исподтишка толкнул локтем Байли Мо.

— Четвертая барышня семьи Наньгун — Наньгун Нунъюэ. — Заметив округлившиеся от удивления глаза Бянь Байцзюэ, Байли Мо поспешно добавил: — Если Байли Цзюгэ смог благополучно ускользнуть, то исключительно благодаря ее помощи.

Бянь Байцзюэ ослабил бдительность, доел последние кусочки мороженого и ловко забросил палочку в урну по правую руку.

— Брат! — Увидев Байли Мо, Байли Цзюгэсиял от радости, его глаза округлились до предела. Хотя Байли Цзюгэ приходился Байли Мо младшим братом, внешне они совершенно не походили друг на друга. У Байли Мо были жесткие, мужественные черты лица и аура абсолютной солнечной энергии, в то время как черты младшего брата отличались предельной мягкостью и женственной грацией, на лице почти не было резких линий.

— Ну как, привык тут? — Байли Мо заключил брата в крепкие объятия.

— Ага, обо мне заботится сестрица Нунъюэ, здесь очень хорошо. — Байли Цзюгэ ухватил Байли Мо за руку и сладко засюсюкал.

Наконец, кое-кто из присутствующих не выдержал:

— Привет, я хороший друг Байли Мо, меня зовут Бянь Байцзюэ. — И хотя Байли Цзюгэ был братом Байли Мо, отчего-то при виде их тесных объятий на глаза попалось легкое раздражение.

— А? Оу... — Увидев мальчишку, бесцеремонно вклинившегося между ним и Байли Мо, Байли Цзюгэ уставился на того во все глаза. Байли Мо лишь покачал головой и мягко улыбнулся Бянь Байцзюэ.

— Господин Пяо, я приготовила обед, прошу к столу. — Наньгун Нунъюэ по-прежнему стояла возле обеденного стола в почтительной позе.

— Не нужно столько официальности, зови меня просто Байли Мо, — постоянные обращения сбавь обороты до господина и господина сильно смущали парня.

— Вы слишком скромничаете. Мой второй брат говорил, что вы владеете искусством бессмертных и в будущем непременно войдете в число небожителей, так что мы просто обязаны выказывать почтение. — Наньгун Нунъюэ заложила за ухо выбившуюся прядь темных волос, и налетевший легкий ветерок взметнул подол ее платья вместе с локонами. Байли Мо невольно подумалось, что в семье Наньгун растет поистине выдающийся росток.

http://bllate.org/book/22335/2339895