Готовый перевод Can't I, Sun Ce, Be Good Enough for You, Gongjin / Гунцзинь, неужели я, Сунь Бофу, недостоин тебя?: Глава 24

Хань Дань в восторге крикнул Сунь Цэ:

— Господин! Вы просто… как же это… хитроумны! То есть, нет, я хотел сказать — мудры…

Сунь Цэ расхохотался, развернул Хань Даня на сто восемьдесят градусов и, продолжая смеяться, ответил:

— Мудры у тебя в матери, марш отсюда!

Он легонько подтолкнул ногой незадачливого великана. Хань Дань, глуповато улыбаясь, отвесил поклон и поспешил удалиться. Сунь Цэ повернулся к Чжоу Юю и с игривой усмешкой спросил:

— Теперь можем продолжить?

— Нет, — уголки губ Чжоу Юя едва заметно дрогнули в улыбке, и он отвернулся, собираясь направиться к ступеням.

Сунь Цэ запаниковал, схватил его за рукав и нетерпеливо воскликнул:

— Эй, да как ты…

Глядя на то, как Сунь Цэ суетится, словно ребенок, у которого отобрали сладости — того и гляди, упадет на пол и начнет топать ногами, как несколько лет назад, — Чжоу Юй не удержался и расхохотался во весь голос.

Поняв, что Чжоу Юй его дразнит, Сунь Цэ от досады сгреб его в охапку и поднял на руки. Чжоу Юй от неожиданности замер, глядя в красивое лицо Сунь Цэ, и даже смеяться перестал.

Сунь Цэ нахмурился и угрожающе прошептал:

— Спорим, сегодня ты не сможешь просто так сойти с этого корабля?

Чжоу Юй решил, что Сунь Цэ разозлился всерьез и готов применить силу. Он начал отчаянно сопротивляться и изо всех сил закричал:

— Сунь Бофу, поставь меня на землю! Ты же обещал, что не будешь принуждать меня…

Сунь Цэ, делая вид, что ничего не слышит, понес его к лестнице, намереваясь в каюте как следует проучить строптивца. Слуги и стража, попадавшиеся им по пути, поспешно отворачивались, чтобы не видеть лишнего. Сердце Чжоу Юя бешено колотилось; он не смел издать ни звука, боясь привлечь внимание посторонних — ведь тогда ситуация стала бы еще нелепее.

Бросив Чжоу Юя на кровать, Сунь Цэ принялся расстегивать на нем одежды. Чжоу Юй от обиды чуть не прослезился:

— Бесстыдник…

Он отчаянно сопротивлялся, вцепившись в свой халат, пока Сунь Цэ, видя его упорство, с тяжелым вздохом не отступил.

— Неужели моего расположения к тебе всё еще недостаточно, чтобы ты отбросил осторожность? При жизни ли мне дождаться, когда ты сам этого захочешь? — Сунь Цэ с иронией наблюдал за тем, как Чжоу Юй съежился в стороне, не смея поднять глаз, и не удержался — протянул руку, чтобы ласково коснуться его лба.

Лишь спустя долгое время Чжоу Юй еле слышно пробормотал:

— Прости меня, Бофу…

Сунь Цэ терпеть не мог таких слов. Спустя столько лет глубокой привязанности извинения звучали лишь как попытка отдалиться. Нетерпеливо поднявшись, он собрался уйти — все равно их беседа неизбежно скатывалась к ссоре, — но Чжоу Юй в испуге схватил его за рукав.

Чжоу Юй был молод, но уже занимал множество важнейших постов, а его наградам не было счета. В рядах Армии Сунь его положение было незыблемым — он был второй фигурой после Сунь Цэ. Все знали, что Сунь Цэ ценит его не только за талант, но и искренне любит, и Чжоу Юй прекрасно понимал это, ведь сам давно был очарован Сунь Цэ.

Однако Чжоу Юй изо всех сил старался служить клану Сунь, не желая, чтобы за спиной шептались, будто он добился успеха низкими методами. Увы, те, кто завидовал его дару, предпочитали не замечать его вклада в военные и политические дела, а лишь судачили о том, почему они с Сунь Цэ так неразлучны.

Сунь Цэ обернулся и, увидев нежность в глазах Чжоу Юя, смягчился.

— Я просто хотел взглянуть на карту обороны Ваньчэна, чтобы подготовиться к ночной атаке, — тихо сказал он.

Чжоу Юй помолчал, а затем, набравшись смелости, медленно и проникновенно процитировал:

— В горе и радости, в жизни и смерти — дадим мы друг другу обет. За руки взявшись, пройдем мы сквозь годы, встретим мы вместе седую старость.

Услышав это, Сунь Цэ расправил нахмуренные брови, его лицо озарилось радостью. Он шагнул вперед, пытаясь обнять Чжоу Юя, но тот не дал ему такой возможности — рассмеявшись, он оттолкнул его и с притворной строгостью заметил:

— Разве Бофу не собирался смотреть карту обороны?

Сунь Цэ не выдержал, рассмеялся, поднял Чжоу Юя и, крепко обняв, воскликнул:

— Не хочу смотреть! Достаточно будет смотреть на тебя.

Глубокой ночью Сунь Цэ, Чжоу Юй, Хань Дань и их воины высадились на берег и прокрались к задним воротам Ваньчэна. Они долго кружили, но не могли найти тайный ход, о котором договорились с Ли Шу.

В непроглядной тьме у ворот Сунь Цэ выпрямился и почесал затылок:

— Черт, ну где же он…

Чжоу Юй закатил глаза:

— Говорил же тебе — изучи карту, а ты не стал. Зря только пропадала.

Сунь Цэ безмятежно улыбнулся:

— Эй, а кто меня отговаривал?

Чжоу Юй слегка покраснел и с досадой бросил:

— Ну так иди сам и ищи!

Хань Дань подошел ближе и вполголоса предложил:

— Может, просто нападем? Внутри же есть свои люди.

Сунь Цэ и Чжоу Юй покачали головами: всего двадцать тысяч человек, нельзя поднимать шум раньше времени. Чжоу Юй присмотрелся к часовым на стене и уверенно направился к самому ярко освещенному участку караула. Сунь Цэ и Хань Дань, пригнувшись, последовали за ним. Чжоу Юй решил сыграть на опережение: чем ярче свет, тем меньше солдаты ждут нападения.

Так и вышло. Как и ожидал Чжоу Юй, связной ждал их прямо под фонарями, у потайной двери в башне. Два солдата, увидев их, поспешно поклонились:

— Господин Сунь, господин Чжоу, ваши подчиненные здесь, ожидают приказа.

В это время двухтысячный отряд, притаившийся неподалеку, отмахиваясь от комаров, шептался:

— Почему до сих пор не начали?

— И правда, когда уже вход?

Сунь Цэ, Чжоу Юй и Хань Дань последовали за стражниками в башню. За поворотом их ждал Ли Шу. Увидев, как отряд прорывается к городской стене, гарнизон впал в такое оцепенение, что забыл об обороне.

Хань Дань первым делом зарубил одного из стражников, чтобы нагнать страху, и взревел:

— Этот город теперь под властью Армии Сунь Цзяндуна! Кто сдастся — останется жив!

Действительно, часть солдат тут же рухнула на колени, моля о пощаде. Другие попытались дать отпор, но Чжоу Юй с мечом в руке и Сунь Цэ с Копьем Великого Властелина прорубили себе путь к самой высокой точке стены и разожгли сигнальный костер.

Ли Шу заставил солдат открыть ворота, и двадцатитысячное войско под командованием Чэн Пу с победным криком ворвалось в город.

Час спустя Ваньчэн, оплот Лю Сюня, был полностью взят. Сопротивлявшиеся сложили головы, а те, кто уже давно слышал о том, что клан Сунь собирается вернуть себе Луцзян, поспешили сдаться.

Над Ваньчэном взвилось знамя Армии Сунь. Последний оплот влияния Юань Шу пал.

Вечером Сунь Цэ с военачальниками расположился в резиденции префекта. Там полно было слуг и домочадцев Юань Шу, которые умоляли о пощаде. Среди них было немало юных красавиц, в том числе дочь самого Юань Шу.

Сунь Цэ в шутку сказал Чжоу Юю:

— Надо же, в доме Юань Шу нашлись такие красавицы. Может, пусть сегодня вечером они нас обслужат?

Чжоу Юй с ледяным лицом ответил:

— Я пас. Завтра нужно выдвигаться в уезд Шу, так что развлекайтесь без меня, господин.

Он развернулся и вместе с Чжоу Ханем направился в свободные покои на втором этаже. Презрительный взгляд Чжоу Юя отбил у остальных военачальников всякое желание веселиться, и они поспешно откланялись.

Оставшиеся домочадцы Юань Шу принялись с новой силой бить челом. Если их не возьмут в услужение, разве останется им иной путь, кроме смерти?

Сунь Цэ, заметив, как Чжоу Юй поднимается по лестнице, и получив от него напоследок гневный взгляд, усмехнулся про себя. Он обернулся к просителям и заметил в самом конце толпы девушку в роскошных одеждах. Она сидела на полу, сжав зубы и опустив голову. Старухи-служанки толкали ее, призывая молить о пощаде, но она игнорировала всех.

Сунь Цэ подошел и, глядя на нее сверху вниз, спросил:

— Такая гордая девица? Кто ты?

Девушка подняла голову, сердито зыркнула на него и процедила:

— Вор из клана Сунь.

— О? — Сунь Цэ не разозлился, а лишь поиграл рукой на рукояти меча. Она оказалась довольно хороша собой, хотя до Чжоу Юя ей было далеко.

Девушка со слезами на глазах продолжала сверлить его яростным взглядом. Прислуга, видя это, бросилась к ногам Сунь Цэ:

— Умоляем, пощадите нашу госпожу! Убейте лучше нас…

Стражники оттащили их в сторону, отвесив пару пинков:

— Не дергаться!

— На колени!

Все притихли.

— Госпожа? — Сунь Цэ заинтересовался. Он присел перед ней и спросил с улыбкой: — Ты дочь Юань Шу?

Девушка отвернулась. Служанки принялись упрашивать:

— Господин Сунь, пощадите ее, ей всего шестнадцать, она еще ничего не понимает…

— А где жены Юань Шу? — Сунь Цэ огляделся. Один из слуг поспешил услужить:

— Они все покончили с собой…

Сунь Цэ бросил взгляд на оставшуюся сироту — она и правда была хороша и обладала редким характером. Он понизил голос и игриво спросил:

— Барышня Юань, вы уже просватаны?

Старуха, приняв это за намерение взять ее в жены, радостно выпалила:

— Госпожа еще в девах, она знает Шицзин и умеет вышивать!

Сунь Цэ удовлетворенно улыбнулся:

— Недурно.

Но дочь Юань Шу не собиралась сдаваться. Она вскочила и с гневом закричала:

— Я лучше умру, чем выйду за предателя и вора из клана Сунь!

Закончив, она закусила язык, собираясь покончить с собой. Сунь Цэ схватил ее за подбородок и с ледяной угрозой в голосе прошептал:

— Хочешь, чтобы твои верные слуги, с которыми ты росла, умерли? Выбирай способ казни для них, если хочешь.

Девушка разжала зубы и с ужасом посмотрела на него. Она думала, что в худшем случае их сделают рабами, но никак не ожидала, что Сунь Цэ угрожает их убить. Слуги запричитали:

— Господин Сунь, помилуйте!

Сунь Цэ отпустил её и с циничной усмешкой произнес:

— Раз ты такая добродетельная, может, позволишь им составить тебе компанию в могиле?

Девушка в ярости крикнула:

— Вор! Ты столь кровожаден и бесчеловечен, неужели не боишься возмездия!

Сунь Цэ проникся к ней еще большим уважением — она была начитана и образованна.

— Барышня Юань, у тебя такие знания, жаль будет, если ты умрешь. Лучше стань частью клана Сунь, это спасет жизнь твоим людям…

Юань Яо, младший сын Юань Шу, все это время стоявший на коленях, услышал, что Сунь Цэ хочет взять сестру, и пополз к ней, умоляя согласиться:

— Сестра, поблагодари господина Сунь, скорее…

Сунь Цэ, увидев Юань Яо, рассмеялся:

— О? А я гадал, куда подевался сын Юань Шу. Сам приполз?

Он направил меч на Юань Яо. Девушка закричала на брата:

— Глупец! Неудивительно, что отец тебя не жаловал!

Сунь Цэ про себя восхитился её смелостью — она пыталась отвлечь внимание на себя, чтобы спасти брата. Достойная девица.

Юань Яо продолжал умолять:

— Господин Сунь, пощадите нас, мы будем служить вам верой и правдой!

Девушка пнула брата и крикнула Сунь Цэ:

— Вор! Можешь убить меня, но за каждого убитого тобой слугу ты получишь свою порцию возмездия!

Все затаили дыхание — никто еще не видел такой отважной девушки.

Сунь Цэ расхохотался и убрал меч.

— Юань Шу был трусом, как у него могла родиться такая бойкая дочь? Ха-ха…

Девушка, приготовившаяся к смерти, удивленно открыла глаза:

— Вор, что это значит?

Сунь Цэ обратился к остальным:

— Отныне здесь снова будет Резиденция префекта. Оставайтесь здесь и прислуживайте новому префекту. А что до тебя… — все слуги, вытирая слезы, пали ниц, благодаря Сунь Цэ за милость.

Сунь Цэ повернулся к Юань Яо:

— Назначаю тебя Чжунланцзяном, останешься помогать новому префекту Луцзяна.

Юань Яо просиял:

— Спасибо, господин Сунь! То есть, нет, спасибо, мой господин! Я вас не подведу.

Сунь Цэ снова посмотрел на девушку, но та по-прежнему не желала его замечать. Он подошел и притянул её к себе. Девушка сердито буркнула:

— Не думай, что за эти подачки я стану твоей!

Юань Яо и остальных увели стражники. Уходя, он обернулся к сестре, и один из солдат сказал ему:

— Господин Юань, не волнуйтесь, с вашей сестрой ничего не случится.

Девушка продолжала брыкаться и кричать:

— Отпусти меня, вор! — в голосе уже слышались слезы.

Чжоу Юй, не выдержав, распахнул дверь на втором этаже и крикнул вниз:

— Хватит! Отпусти её!

Сунь Цэ торжествовал: наконец-то он выманил Чжоу Юя. Он тут же выпустил девушку и отступил на шаг, притворно обиженно воскликнув:

— Это она первая начала меня соблазнять!

Чжоу Юй спустился и сердито прикрикнул на него:

— Перестань нести чушь! Я слышал всё, что ты говорил, бесстыдник.

Девушка на мгновение замерла. Это и есть легендарный Прекрасный Чжоу Лан? И правда, величественный и изящный, в белых одеждах, с повязкой, развевающейся на ветру… Она невольно покраснела. Кто в этом мире не мечтал бы выйти за такого обходительного господина?

Сунь Цэ заметил её взгляд и, недовольный, встал между ними, закрывая Чжоу Юя.

— Эй! Ты на что уставилась? Разве ты не клялась, что никогда не выйдешь за человека из клана Сунь?

Девушка упрямо ответила:

— Господин Гунцзинь не носит фамилию Сунь!

Сунь Цэ рявкнул:

— Ты еще и цепляешься? Стыда нет, что ли?

Девушка осеклась. Чжоу Юй выглянул из-за спины Сунь Цэ:

— Иди к брату. Раз он теперь Чжунланцзян, то сможет о тебе позаботиться.

Девушка слегка покраснела и тихо ответила:

— Благодарю, господин Гунцзинь… — после чего поспешила прочь, искать Юань Яо.

Сунь Цэ обернулся к Чжоу Юю:

— Ты… она тебе приглянулась?

Чжоу Юй закатил глаза и собрался уходить, но Сунь Цэ схватил его и не отставал:

— Я так и знал! Ты…!

Чжоу Юй вырвал руку и, окончательно выйдя из себя, воскликнул:

— Это ты сам её дразнил, а теперь боишься, что она мне приглянулась? Почему я не могу спросить, зачем ты её лапал — не собираешься ли взять в наложницы?

— Пф! В наложницы? Мне она и даром не нужна, шумная и вредная! Я подумал, что было бы здорово отправить её к А-Цюаню, пусть помучает его!

Они спорили, но, представив себе лицо Сунь Цюаня, когда эта девица возьмется за него, Чжоу Юй не выдержал и расхохотался. Сунь Цэ, представив ту же картину, рассмеялся вместе с ним, хотя напоследок буркнул:

— Ты… пф, чего смеешься… ха-ха…

Они стояли, сотрясаясь от смеха, и не заметили, что Сунь Цюань уже давно стоит у входа и наблюдает за ними.

Сунь Цюань с мрачным лицом спросил:

— Старшие братья, когда вы уже закончите?

Сунь Цэ и Чжоу Юй мгновенно умолкли. Теперь ситуация стала неловкой — парень всё слышал. Девушка стояла рядом и с любопытством разглядывала Сунь Цюаня — он казался куда более спокойным и даже красивым.

Но Сунь Цюаню было не до неё. Он подошел к Сунь Цэ:

— Брат, матушка прислала меня помочь тебе. А тут уже всё взято, да еще и слышу, как ты «помогаешь» младшему брату с помолвкой. И правда, счастье не приходит одно.

Сунь Цэ кашлянул, глазами призывая Чжоу Юя на помощь. Чжоу Юй только пробормотал:

— Кашу заварил, ты и расхлебывай.

Сунь Цэ сверкнул на него глазами, мол, поможешь или нет? Чжоу Юй ответил взглядом: ты сам напросился.

— Цюань-ди, госпожа Юань очень образована и воспитана. Попробуй пообщаться с ней пару дней, если не сложится — станете просто хорошими знакомыми, — Чжоу Юй решил взять удар на себя.

Сунь Цюань посмотрел на девушку — она и правда была статной и красивой. Но вспомнив, как Сунь Цэ называл её вредной, он, видя, что Чжоу Юй настаивает, неохотно ответил:

— Раз господин Гунцзинь говорит, я согласен. Пойдем, провожу тебя.

Девушка, которой Сунь Цюань тоже показался неплохим, молча последовала за ним.

Чжоу Юй посмотрел на Сунь Цэ, закатил глаза и направился в спальню. Сунь Цэ на цыпочках прокрался следом и зашел в комнату. Чжоу Юй рухнул на кровать. Сунь Цэ подполз к нему, пристроился рядом и с улыбкой сказал:

— Видишь, чем больше читаешь книг, тем острее язык?

— Заткнись, я спать хочу. — Чжоу Юй был слишком утомлен, чтобы спорить.

Сунь Цэ навалился на него и обнял:

— Валяй, не обращай на меня внимания.

Чжоу Юй толкнул его в бок:

— Как мне уснуть, если ты на мне лежишь?

— О, а когда не лежал, ты почему-то тоже не спал, — Сунь Цэ с иронией напомнил ему, что тот уже давно поднялся в спальню, но так и не уснул.

Чжоу Юй покраснел:

— Потому что внизу… было слишком шумно.

Сунь Цэ не поверил. Чжоу Юй с досадой прижал его голову к подушке:

— Не веришь — не надо, вор!

Сунь Цэ воодушевился, забрался на него сверху и, глядя сверху вниз, прошептал:

— Терпеть не могу, когда меня так называют. Ты очень смелый.

— Я… — Чжоу Юй, испугавшись, что тот разозлился, замер, глядя в лицо Сунь Цэ, и тут тот внезапно наклонился и нежно поцеловал его.

Чжоу Юй хотел было сопротивляться, но сладость этого прикосновения заставила его обмякнуть.

Сунь Цэ торжествующе отстранился и рассмеялся:

— Гунцзинь, думаю, отныне буду использовать этот метод, чтобы ты стал послушным! Ха-ха…

Чжоу Юй вспыхнул, как огонь, и со всей силы пнул Сунь Цэ в пах. Тот с гримасой боли свалился на кровать, обхватив себя руками:

— Ой! Ты! Больно же, черт возьми!

http://bllate.org/book/22340/2340648