×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Hometown Lilies Bloom / Лилии родного края: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Му Чэньюя подруги еще долго подшучивали над Янь Цинь. Но шутки шутками, а она не особо принимала их близко к сердцу.

Вернувшись домой, она пластом повалилась на кровать.

— Хорошо еще, что у мамы и Го Жань сегодня ночная смена, иначе мне точно пришел бы конец.

Шло начало июля, и в четвертом часу утра небо на востоке уже начинало светлеть.

Янь Цинь быстро приняла душ. В голове роились сумбурные мысли: «Слава богу, впереди еще один выходной. Интересно, если я и дальше буду так засиживаться по ночам, у меня сердце не откажет?»

Она улеглась в постель и уже собиралась отключить интернет и выключить телефон, как вдруг высветилось новое сообщение.

— Ты дома? — Му Чэньюй не следил пристально за тем, когда именно ушла Янь Цинь, но столик, за которым сидели одни красавицы, невольно приковывал взгляды, так что он волей-неволей заметил, когда их компания разошлась.

— Уже и душ приняла, и в кровати лежу.

Глядя на ответ, Му Чэньюй подумал, что они, похоже, разошлись по домам сразу же, как вышли из заведения.

— Тебе сегодня на работу?

— Нет, буду спать. С ног валюсь от усталости, — сонно ответила Янь Цинь. Соображала она уже с трудом и просто машинально отвечала на его вопросы.

— О, точно, — спохватилась она и перевернулась на другой бок. — Ты только не говори сестрице Цзин, что я курю. Если она узнает, то обязательно расскажет Го Жань, а если узнает Го Жань, считай, маме тоже станет известно. И тогда мне несдобровать...

— Го Жань?

— Моя сестра.

— А твоя сестра знает, что ты зовешь ее по имени и фамилии? Получается, у меня на тебя появился еще один компромат?

«...» — Янь Цинь на секунду растерялась, глядя в экран.

— Ты что, шантажировать меня вздумал?

— А разве нельзя?

— Нельзя! — возмутилась Янь Цинь, хотя ее уверенность была абсолютно ничем не подкреплена. — Го Жань хоть и моя сестра, но старше меня всего на три года, поэтому я иногда зову ее по имени. Но далеко не всегда! Так что этим ты меня не запугаешь.

— Ну а как же курение? — Му Чэньюй с улыбкой набирал текст на телефоне, забавляясь ее реакцией.

«...»

Немного подумав, Янь Цинь написала:

— И откуда в тебе столько ханжества? Что плохого в том, что девушка курит? У меня нет зависимости, к тому же я совершеннолетняя и курила не в запрещенном месте. Ну покурила и покурила, что в этом такого? Да и вообще, разве друзья не могут вместе покурить?

Прочитав эту внезапную гневную тираду, полную праведного негодования, Му Чэньюй усмехнулся. Надо же, девчонка решила показать коготки и больше не трусит?

— Чего молчишь? Говорю тебе сразу: даже не думай меня шантажировать. Терпеть не могу угрозы. Я поддаюсь только на ласку, а нажимом от меня ничего не добьешься. И вообще, я не собираюсь оставлять за собой никаких уязвимых мест.

Поразмыслив, Янь Цинь пришла к выводу, что берется за сигарету только тогда, когда выбирается куда-то на ночь глядя с сестрицей Дун и остальными. Зависимости у нее нет, она просто позволяет себе в совершеннолетнем возрасте маленькие вредные привычки. Наверное, мать не станет устраивать из-за этого смертную казнь. В общем, Янь Цинь решила стоять на своем — нельзя давать ему повод для шантажа.

— Да я ничего такого и не говорил, — с улыбкой уступил Му Чэньюй. — Ладно, ложись спать.

«...» — Янь Цинь заметила, как быстро он пошел на попятную, и сама тут же воспользовалась возможностью красиво завершить спор.

— Угу, спокойной ночи и приятных снов!

Му Чэньюй усмехнулся, глядя на ее последнее сообщение, и отправил в ответ стикер со словом «Ага».

На том конце провода Янь Цинь отложила телефон и мгновенно провалилась в глубокий сон, а вот Му Чэньюй, напротив, чувствовал себя на редкость бодрым.

Он зашел на ее страницу в соцсети. Лента так и пестрела повседневными мелочами, жалобами на работу и фотографиями с посиделок с друзьями — жизнь у нее явно била ключом.

«А она забавная», — подумал он, листая записи до самого 2018 года.

Записи за последний год, похоже, были удалены, а если листать еще дальше, попадались лишь редкие публикации. Видимо, когда она только зарегистрировалась, то пользовалась приложением нечасто.

Немного поколебавшись, Му Чэньюй открыл доступ к своей ленте для Янь Цинь. Неизвестно, станет ли она смотреть, но с этими мыслями он и сам вскоре заснул.

Сон Янь Цинь был долгим и крепким. Когда она наконец открыла глаза, то долго вглядывалась в потолок, совершенно дезориентированная во времени и пространстве.

Включив телефон и дождавшись подключения к сети, она лениво наблюдала, как на экране одна за другой всплывают пропущенные уведомления, а динамик без умолку трезвонит.

— Ого, уже четыре часа дня, — пробормотала Янь Цинь, глядя на часы. Оказалось, она проспала целых двенадцать часов.

Кое-как размяв затекшее тело, она зашуршала тапочками, подошла к окну и раздвинула шторы. Яркий солнечный свет мгновенно ударил по глазам, заставив ее зажмуриться от непривычки. Пролистывая гору бесполезных уведомлений от приложений, Янь Цинь заметила пропущенный от мамы, сообщения от Го Жань в мессенджере и несколько СМС о доставке посылок.

Она помотала головой, собираясь первым делом перезвонить маме, но в этот момент на экране всплыло новое сообщение, и мысль о звонке тут же вылетела у нее из головы.

— Проснулась? Свободна сегодня вечером, сходим поужинать?

Янь Цинь посмотрела на время отправления — 16:02. «Надо же, совпадение? Или сообщение пришло только потому, что я подключилась к сети?» — подумала она.

— Только что проснулась, — пальцы набрали ответ быстрее, чем сонная голова успела сообразить.

Решив, что Му Чэньюй вряд ли сразу увидит ее ответ, она отбросила телефон на кровать и спустилась на первый этаж.

— О, вы дома? — Янь Цинь зашла на кухню и увидела, что мать и Го Жань сидят за столом. — Время ни то ни се, это у вас какой прием пищи?

— Мы с Жаньжань отпахали тяжелую ночную смену, утром вернулись, наскоро прибрались и легли спать. Вот только проснулись. А ты-то почему до такого времени дрыхла? И почему телефон был выключен, когда я звонила? — с легким упреком спросила мать Янь, выдвигая стул, чтобы дочь присела.

— Я две ночи подряд нормально не спала, а сегодня вернулась только под утро, вот и выключила телефон, чтобы не беспокоили, — Янь Цинь сделала глоток теплой воды из стакана, пытаясь окончательно проснуться.

Мать Янь сделала глоток каши из пиалы:

— Иди умойся, а потом садись перекусить. Как спадет жара, сходим втроем по магазинам.

Янь Цинь уже собиралась кивнуть, но тут вспомнила про сообщение от Му Чэньюя.

— У меня не получится, на вечер могут быть планы.

— Опять куда-то собралась? Тебе же завтра на работу. — Мать Янь хоть и не держала дочь в ежовых рукавицах, но это касалось только выходных. Если на следующий день нужно было идти на работу, она не позволяла Янь Цинь гулять допоздна.

— Да я просто поужинать. И то еще не точно: я только проснулась и увидела сообщение, так что даже не знаю, свободен ли еще этот человек, — пояснила Янь Цинь. — Ладно вам, идите вдвоем с сестрой. Мама, ты же меня знаешь, я могу гулять сколько угодно, но к работе отношусь серьезно.

Налив себе еще воды, Янь Цинь поднялась обратно в свою комнату на втором этаже.

Мать Янь недовольно покачала головой и повернулась к Го Жань:

— Ну что за девчонка... Ладно, пойдем вдвоем. Кстати, я на днях видела одно платье, тебе бы очень пошло...

Слыша, как голоса внизу постепенно затихают, Янь Цинь тепло улыбнулась. Что тут скажешь? Го Жань, мамина племянница, всегда была похожа на ее родную дочь гораздо больше, чем она сама. И это было даже к лучшему. Она тихонько вздохнула: в некоторых вещах и отношениях она все-таки не сильна.

Вернувшись в комнату, она плашмя рухнула на кровать с мыслью: «Как же хочется спать дальше...» — и потянулась за телефоном.

— Раз проснулась, умывайся. Заехать за тобой позже? — пришел ответ от Му Чэньюя в 16:03.

«Надо же, какое совпадение», — удивилась она и тут же напечатала:

— Ты тоже только проснулся? И сразу мне написал?

— Давно уже проснулся, — тут же прилетел ответ. — Я как раз собирался тебе написать. А в чем дело?

— А, да нет, ничего. Я только что включила телефон и подумала, что ты написал давно, а сообщение дошло только сейчас.

— Вот и совпало. Тогда поднимайся скорее. Скинь геолокацию, я за тобой заеду.

Му Чэньюй даже не стал переспрашивать, согласна ли она поужинать, а сразу потребовал адрес. Самое удивительное, что Янь Цинь тоже не усмотрела в этом ничего странного и послушно отправила ему свое местоположение.

http://bllate.org/book/22342/2340750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу