Готовый перевод Two Branches / Две ветви: Глава 15

Средняя школа Хуасинь сегодня стояла на ушах: ученики сбивались в кучки и о чём-то оживленно спорили.

— Эй, это кто такая?

— Красотка, правда?

— Красивая-то красивая, но ты не ходи вокруг да около — почему раньше мы её в школе не видели?

— Говорят, она переводная ученица, да еще и из выпускного класса.

— Вот оно что, потому и не попадалась на глаза.

— Редкая красавица, какую раз в несколько лет встретишь.

— Эй, эй, ты куда собрался?

— А куда еще? Подойду поближе, хочу прижаться к красивой старшекласснице.

— Да нет же, вы разве не обратили внимания на то, как я выделил интонацией? Она из третьего класса, выпускница!

— И что с того? Это же не мешает ей быть нашей старшей.

— ...

Все эти горячие споры крутились вокруг переведённой ученицы по имени Янь Яона, которая совсем недавно в невероятной спешке уладила все формальности с переводом.

Сегодня был её первый день.

Янь Яона обладала по-настоящему милой внешностью — это была поистине редкая красавица с утончёнными чертами лица, словно сотворенная с безупречным совершенством.

Сама Янь Яона толком не понимала, с какой стати ей вдруг взбрело в голову сменить школу.

Перевестись в учебное заведение, которое во всех отношениях её совершенно не устраивало.

Если бы ей пришлось как-то оправдать свои действия перед самой собой, Янь Яона, наверное, попыталась бы убедить себя в следующем:

Возможно, принятое ею решение в один прекрасный день поможет ей встретить человека, который научит её жить, научит прощать, понимать и сделает покладистой и разумной.

Появление этого человека даст ей понять, что ставить себя на первое место — это всегда лучший выбор.

Но теперь Янь Яона была готова взять это решение назад.

Чем дальше она углублялась на территорию школы Хуасинь, тем сильнее нарастало её раскаяние.

Впрочем, бесчисленные восторженные взгляды всё же давали Янь Яоне ощущение собственного превосходства — ей казалось, что весь мир только и должен, что крутиться вокруг неё.

С самого рождения её оберегали от любых невзгод, и в жизни она практически не сталкивалась с неудачами.

Стоило ей сказать «восток» — все шли на восток, стоило сказать «запад» — все шли на запад, и никто не осмеливался ей возразить.

Янь Яона обладала внешностью, которую так любят взрослые: послушная, живая, энергичная и открытая.

Однако за этой блестящей и яркой оболочкой Янь Яона ничем не отличалась от ребят из Седьмого класса.

Была такой же беззаботной.

Янь Яона отчаянно наслаждалась ощущением всеобщей поддержки, хотя спорящие и обсуждающие её ученики не смели подойти и на полшага, продолжая глазеть издалека.

Перед Янь Яоной люди сами собой расступались, послушно образуя для неё свободный проход.

— Эй, ты куда мне на туфлю наступаешь!

— Ты что, не знаешь, каких денег она стоит?!

Янь Яона воочию наблюдала, как её эксклюзивные заказные туфли пачкают. Всё её внимание было приковано к окружающим, она упивалась всеобщим обожанием и в упор не замечала двигавшуюся прямо на неё Цзян Нань.

Цзян Нань получила срочный звонок из дома и, еще не успев оформить отгул, сломя голову неслась обратно.

Она совершенно не обратила внимания на то, почему это перед ней расступилась толпа, и, стремясь как можно быстрее сократить путь, зашагала прямо по пустой дорожке.

Лишь когда она случайно наступила на кого-то, Цзян Нань вся в поту подняла голову и выдала:

— Простите...

Не успела Янь Яона и рта раскрыть, как Цзян Нань на секунду замерла и с виноватым видом полезла в сумочку за ручкой.

Бумагу захватить она забыла.

Подумав пару секунд, Цзян Нань прямо на ладони у Янь Яоны вывела цепочку цифр, заученных наизусть.

После этого она вихрем пронеслась мимо Янь Яоны и, нахмурившись, бросила на ходу:

— Это мои контакты, если что-то случится, можешь обратиться ко мне.

Когда фигура Цзян Нань скрылась из виду, Янь Яона стояла в полном оцепенении, а её ладонь слегка покалывало.

Чернила еще не успели высохнуть, они были влажными — стоило Янь Яоне провести пальцем, и вся эта последовательность цифр просто исчезла бы.

Однако у Янь Яоны была серьезная мания чистоты, но поступать так она почему-то не стала.

http://bllate.org/book/22343/2340962