×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Wild Vegetables, Give Them Here! / Дикоросы космоса: Кулинарный переворот: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кухня повергла его в полное изумление. Она была чище, чем его собственные карманы — настоящая выжженная пустыня, где не сыскать было даже крупицы приправы.

— Муж, ты не мог бы купить немного специй? У меня совсем нет денег… — в голосе Цяо Юньи сквозило смущение и досада.

Всё-таки, будучи законченным бедняком, он никак не мог заставить себя попросить денег у Цзян Чжиханя. Однако стоило ему вспомнить, что этот мужчина был дарован ему государством, как настрой Цяо Юньи мгновенно изменился. Он про себя рассудил: раз уж еда будет готова, Цзян Чжихань всё равно станет её есть, так что с того, если он потратит немного его звёздных монет?

Набравшись смелости, Цяо Юньи озвучил свою просьбу. Цзян Чжихань, разумеется, согласился без колебаний. Ещё вчера он изучил досье Цяо Юньи и прекрасно знал о его финансовом положении.

— Я открыл тебе доступ к своему счёту. Покупай всё, что нужно, напрямую.

Услышав это, Цяо Юньи невольно обрадовался, решив, что его новоиспечённый муж оказался весьма понимающим. Он с воодушевлением открыл личный кабинет Цзян Чжиханя, намереваясь проверить баланс, но, увидев бесконечную вереницу нулей, застыл, словно поражённый молнией. Его глаза расширились до размеров медных колокольчиков, а рот приоткрылся так широко, что в него мог бы влезть куриный желтoк — он просто не мог поверить в увиденную сумму.

— Что случилось? — заметив, что Цяо Юньи внезапно замер, Цзян Чжихань обеспокоенно подошёл к нему.

Лишь спустя долгое время Цяо Юньи пришёл в себя. От потрясения его голос слегка дрожал:

— Муж, ты такой богатый! Неужели мне выпал такой джекпот?

Его лицо выражало смесь изумления и восторга, будто он внезапно обнаружил клад. Это заставило Цзян Чжиханя невольно рассмеяться.

— Я сейчас куплю приправы, чтобы завтра, когда мы вернёмся, они уже были у нас… — не договорив, Цяо Юньи с головой ушёл в поиски на Звёздной сети.

Цзян Чжихань нашёл это странным. Межзвёздная доставка использовала технологию свёртывания пространства, поэтому работала невероятно быстро — обычно заказ доставляли за пять минут. И за исключением закрытых зон сбора, посылки доходили куда угодно. Почему же Цяо Юньи решил ждать до завтра? Хотя внутри и закрались сомнения, расспрашивать он не стал, а лишь молча прошёл на кухню, чтобы достать кастрюлю, которой до этого дня никто не пользовался.

— Боже мой! Почему здесь вообще ничего нет?! — внезапно воскликнул Цяо Юньи. — Ладно, поищу чем заменить. Соль есть, это правильно. А вот это… ладно, только соль! Масло… ну, животный жир тоже подойдёт, с натяжкой. Этот кусок сала такой дешёвый? Беру несколько… Сахар! Почему нет обычного сахара?!

Он с досадой смотрел на скудный ассортимент торговой площадки и мысленно стонал. Похоже, придётся самому отправляться в зону сбора и искать специи там. В этот момент прошло пять минут, и терминал издал мелодичный сигнал.

— Муж, твой терминал пищит? — озадаченно спросил Цяо Юньи.

— Нет, это твоя доставка пришла.

Цяо Юньи был в шоке. Он никак не ожидал, что купленная соль прибудет так скоро.

— А? Так быстро?

Он был удивлён — поначалу он думал, что придётся ждать целую вечность. Как ребёнок, он вприпрыжку побежал следом за Цзян Чжиханем забирать посылку.

— Ты… раньше никогда ничего не покупал? — глядя на восторженного Цяо Юньи, не удержался от вопроса Цзян Чжихань.

— Никогда! Это мой первый заказ, не думал, что всё так быстро! — с искренним удивлением отозвался Цяо Юньи, даже не осознавая, что в этом процессе нет ничего необычного.

Стоявший рядом Цзян Чжихань почувствовал, как сжалось его сердце. Глядя на своего супруга, он подумал: какой же бедный этот мальчик, если даже обычная покупка кажется ему чем-то из ряда вон выходящим. Цзян Чжихань твёрдо решил, что отныне будет заботиться о Цяо Юньи ещё лучше, чтобы тот ощутил как можно больше тепла и внимания.

Когда они закончили с делами, было уже семь с половиной звёздных часов. Не раздумывая, они сели в аэрокар и полетели за город, дожидаясь обновления зоны сбора. Прибыв к входу, Цяо Юньи с удивлением обнаружил, что людей здесь совсем немного.

— Муж, почему здесь так пусто? — с любопытством спросил он.

Цзян Чжихань терпеливо объяснил:

— Хотя зона сбора огромна, дикорастущих овощей здесь не так уж много…

Смысл был ясен: если овощи считались деликатесом и стоили баснословных денег, то лишь потому, что съедобных растений в природе почти не осталось. Цяо Юньи внезапно прозрел:

— А? Вот почему они такие дорогие на Звёздной сети!

Он вдруг осознал, как мало на самом деле знает об этом звёздном мире. В этот момент наступили восемь звёздных часов, и зона сбора обновилась. Цяо Юньи и Цзян Чжихань не спеша двинулись ко входу, в то время как остальные проносились мимо них, в нетерпении бросаясь на поиски еды. Глядя на их измождённые лица, Цяо Юньи подумал: возможно, Цзян Чжихань прав, и добыть овощи не так-то просто.

После обновления зона превратилась в величественную горную гряду, и они медленно пошли по узкой тропинке. Цяо Юньи уже почти перестал надеяться на удачу, как вдруг, случайно взглянув под ноги, широко открыл глаза — вся земля была усеяна овощами, до которых никому не было дела! Он недоверчиво смотрел на это изобилие, терзаемый сомнениями. Овощи были прямо перед носом, но остальные люди проходили мимо, будто их не замечали.

Цяо Юньи повернулся к Цзян Чжиханю с недоумением:

— Муж, почему здесь никто не собирает овощи?

Цзян Чжихань в замешательстве посмотрел туда, куда указывал Цяо Юньи, но увидел лишь обычную траву. Никаких овощей там не было.

— М? Где ты видишь овощи? — в недоумении переспросил он.

Цяо Юньи поспешно подбежал к огромному одуванчику и с жаром объяснил:

— Вот же! Это и есть дикие овощи!

Цзян Чжихань присмотрелся и понял, что Цяо Юньи имеет в виду одуванчик. Он не знал, плакать ему или смеяться:

— Это овощи? Овощи выглядят совсем не так. Это просто сорняк, который цветёт.

С этими словами он быстро открыл поиск по картинкам в Звёздной сети и показал Цяо Юньи результат. Сравнив изображение пастушьей сумки на экране с одуванчиком под ногами, Цяо Юньи наконец всё понял.

— Значит, всё, что вы называете овощами, — это только пастушья сумка?

http://bllate.org/book/22346/2341144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода