Готовый перевод The God of My Heart Doesn't Understand Love / Бог не понимает любви [Голограмма]: Глава 3

От стартовой деревни до Юйцзина путь лежит через небольшой городок под названием Шильпу, затем через земли города Дунчан, и только после этого можно добраться до цели.

Конечно, невозможно всё время находиться в пути, поэтому по дороге можно выполнять различные задания. В Шильпу Су Ци взял два квеста на уничтожение монстров, поднял уровень и получил поручение доставить сообщение в город Дунчан.

В прошлый раз, когда он играл, его квест на личность был другим, да и путь, разумеется, отличался, поэтому Су Ци понятия не имел, с чем столкнется. Он просмотрел гайды перед выходом из игры, но, похоже, никто еще не проходил этот квест, так что оставалось только действовать на ощупь.

Он не спешил в Юйцзин, решив вместо этого подзаработать опыта на заданиях по пути, надеясь достичь двадцатого уровня.

Оказавшись в Дунчане, Су Ци не стал сразу сдавать квест, а решил прогуляться по городу в надежде найти что-то еще. В таких крупных городах всегда полно игроков, и не факт, что работа найдется именно для него.

Заглянув в местный трактир, он услышал, как игроки оживленно обсуждают новость: глава гильдии Золотое копье и железный конь, лидер рейтинга уровней Тун Фэнци, потерял уровень!

Хотя Тун Фэнци и занимал первую строчку, разрыв между топовыми игроками был минимальным — еще три или четыре человека имели 44-й уровень. А по правилам игры, за смерть персонажа снимался один уровень.

Тун Фэнци опустился до 43-го, и лидерство перешло к другому. Это событие вызвало бурю любопытства и споров.

Все понимали, что он потерял уровень, но как именно это произошло? Смерть во время выполнения сложного скрытого задания? Поражение в дуэли? Или он нарвался на высокоуровневого NPC? Версий было бесчисленное множество.

Услышав сплетни, Су Ци не удержался и открыл рейтинг. И правда: Тун Фэнци, еще недавно занимавший первое место, вылетел из десятки и теперь значился одиннадцатым.

Интересно, что же там стряслось? — подумал Су Ци.

Впрочем, он тут же усмехнулся над собой и закрыл список. Какое ему дело до того, что произошло? Он всего лишь новичок 11-го уровня, и все эти интриги сильных мира сего были от него бесконечно далеки.

Су Ци уже собирался уходить, как вдруг услышал чей-то голос: Эй, вы слышали? Внутри гильдии Золотое копье и железный конь прошел слух, что Тун Фэнци специально совершил самоубийство, чтобы слить уровень!

Самоубийство? Да вы шутите! Зачем ему добровольно расставаться с титулом первого игрока мира, он что, с ума сошел? — тут же раздался насмешливый ответ.

Не верьте, если не хотите, это инсайдерская информация! Говорят, в гильдии случился раскол, и Тун Фэнци, будучи главой, пошел на это, чтобы всё уладить. — Видя недоверчивые взгляды, рассказчик добавил: — Зря не верите. А вы знаете, почему гильдия называется Золотое копье и железный конь?

Неужели это и правда связано с грязным бельем? Су Ци слегка замедлил шаг и присел за свободный столик. Слушать сплетни иногда полезно. Он ни за что не признался бы, что даже сейчас, услышав имя этого человека, его сердце предательски екнуло, словно кто-то обнажил его самый постыдный секрет.

Вы знаете, как зовут вице-главу Золотого копья и железного коня? Пьяный спит на поле боя! Если поставить эти два названия рядом, у вас не возникает вопросов? Это же пара! А теперь посмотрите на Тун Фэнци и название гильдии — сразу видно, что их придумывали разные люди. Говорят, главой должен был стать Пьяный спит на поле боя, но потом что-то пошло не так, и пост занял Тун Фэнци. Как думаете, могут ли у них быть хорошие отношения после такого?

Кто-то тут же вставил: Сейчас этот Пьяный спит на поле боя на втором месте, говорят, он качается как безумный, того и гляди выйдет на первое. Вот тогда точно начнется заварушка.

Эх, даже герои не могут устоять перед женскими чарами, — внезапно вздохнул один из присутствующих.

Друг, к чему такие вздохи? Ты что, знаешь какие-то подробности? Поделись! — к нему тут же обратилось несколько любопытных пар глаз.

Су Ци тоже посмотрел в ту сторону и замер.

Этого человека он знал. Или, точнее, его знал персонаж, за которого он играл в первый раз — Ба Шэн Ганьчжоу.

Возможно, этот парень слишком сильно увлекался уся-романами, раз взял себе ник Цзянху Бай Сяошэн, но он действительно жил сбором слухов и тайн, зная то, что было скрыто от других. Если это он, то неудивительно, что он в курсе. Даже если Золотое копье и железный конь пытались всё засекретить, у Цзянху Бай Сяошэна всегда находились способы разузнать правду.

Сегодня у меня хорошее настроение, так что расскажу бесплатно, — улыбнулся Цзянху Бай Сяошэн. — Пьяный спит на поле боя и Тун Фэнци рассорились из-за женщины.

А? Впервые слышу, что это за женщина такая, раз из-за нее такие страсти?

Игрок или NPC? Никогда не слышал, чтобы Фэн был близок с кем-то из игроков. В топ-10 только одна женщина — Мэй Чаофэн, но она же заклятый враг Тун Фэнци! Может, это NPC?

Вы собираетесь слушать или нет? — Цзянху Бай Сяошэн постучал по столу. — Не дослушали и уже гадаете. Кто сказал, что это Тун Фэнци положил на нее глаз?

О-о... — до аудитории тут же дошло. — Значит, любовный треугольник. Выходит, Пьяный спит на поле боя влюбился в женщину, а она — в Тун Фэнци. Ну и драма!

Цзянху Бай Сяошэн, казалось, наслаждался произведенным эффектом. Выждав паузу, он небрежно добавил: Это не любовный треугольник. Говорят, глава Фэн убил ту женщину.

Что?! — Вот это поворот! — толпа загудела, и вскоре кто-то спросил: — Но почему?

Потому что эта женщина стерла до нулевого уровня одного из старейшин гильдии, который занимался мирными профессиями, — Цзянху Бай Сяошэн взмахнул веером. — А потом он сам совершил самоубийство, вот и потерял уровень.

Услышав это, Су Ци, до этого момента сохранявший спокойствие, остолбенел, а его лицо постепенно стало серьезным.

Невозможно не испытывать обиды, когда тебя убивают до нулевого уровня. Даже если ты самый великодушный человек на свете, это невозможно простить. Но Су Ци всегда думал, что это Тун Фэнци приказал его убить, поэтому, даже затаив злобу, он считал, что заслужил это.

Кто просил его влюбляться в этого человека? Мало того, что влюбился, так еще и признался.

Он думал, что в 24-м веке, когда однополые браки стали нормой, в том, что он гей, нет ничего страшного. Не сложилось — ну и ладно, в конце концов, можно просто избегать друг друга в игре.

Но он не ожидал, что тот холодно бросит: Я не люблю мужчин, — и уйдет.

А потом начались бесконечные преследования, пока его уровень не сбросили до нуля. Су Ци сам не понимал, что им двигало: он упрямо не выходил из игры, желая понять, насколько глубока ненависть того человека, сколько раз его нужно убить, чтобы гнев утих.

Когда его добили до 1-го уровня, его сердце окончательно остыло.

Он никогда не думал, что любовь к кому-то может стать таким тяжким грехом, вызывающим столь жгучую ненависть. Даже в 21-м веке он не сталкивался с подобным.

Он был в полном оцепенении, и когда та самая женщина по имени Бин Сюээр высокомерно заявила: Держись подальше от главы, мерзкий гомосек, он больше не выдержал, вышел из игры и удалил персонажа.

Выбравшись из игровой капсулы, Су Ци весь дрожал. Ему потребовалось два дня, чтобы переварить случившееся.

Хорошо еще, что в игре Ся Ся игроки не чувствуют боли при смерти, только легкое головокружение, а потом тело становится прозрачным и отправляется в подземный мир. Иначе, думал Су Ци, после такого «обнуления» он наверняка сошел бы с ума.

Одно время он даже подумывал завязать с онлайн-играми навсегда.

Но в конце концов не устоял перед искушением снова почувствовать себя обычным человеком, сменил имя, внешность и вернулся в игру.

И вот теперь он внезапно слышит, что Тун Фэнци поссорился с убийцей и сам потерял уровень.

Неужели всё это время он ошибался, и Тун Фэнци не отдавал приказа его убивать?

При этой мысли Су Ци стиснул зубы. Черт возьми, если это не ты приказал, мог бы хоть раз подать голос! Я-то думал, это твоих рук дело, поэтому даже не сопротивлялся и стоял смирно, пока меня убивали больше сорока раз!

У меня чуть сердце не разорвалось от страха! А оказалось, что я всё не так понял и погиб ни за что!

Какая ирония! Су Ци был готов пасть ниц и вопрошать небеса, за что они так с ним обошлись!

Этот проклятый мир! Эта злобная насмешка Вселенной!

http://bllate.org/book/22347/2341489