Готовый перевод Big Brother, You're So Fierce! / Брат, ты такой свирепый!: Глава 1

В Юньчэне, в разгар роскошного светского раута, где бокалы звенели в такт бесконечным беседам, Е Линьянь сидел на диване в дальнем углу. Его пальцы, сжимавшие ножку винного бокала, побелели от напряжения. Наблюдая за мужчинами и женщинами, кружившимися в этом водовороте тщеславия, он ощутил нарастающее раздражение.

Он терпеть не мог подобные сборища. Достав из кармана пачку сигарет, он прикурил и затянулся. В облаках дыма его четко очерченные, волевые черты лица казались размытыми.

Е Линьянь чувствовал, что сегодня явно перебрал — алкоголь начал туманить рассудок. Его взгляд, обычно холодный и пронзительный, сейчас, под влиянием хмеля, стал мягче. Откинувшись на спинку дивана, он достал телефон и набрал номер.

Не успели раздаться и два гудка, как на том конце ответили. Послышался бодрый голос:

— Брат!

— М-м, я немного перепил. Приезжай, забери меня попозже.

Едва он успел договорить, как рядом присела девушка в белом платье на бретелях. Она держала бокал, а её поза была грациозной. Она улыбнулась — кокетливо и вызывающе.

— Господин Е, меня зовут Шина, я актриса из вашей компании.

Е Линьянь закончил разговор и повернул голову к незваной гостье. Его подернутые хмелем глаза напоминали глубокие омуты, а длинные ресницы, слегка опущенные, придавали ему оттенок ленивой небрежности. Женщина почувствовала, как по телу пробежала дрожь.

Его взгляд был таким завораживающим, что она не пожалела денег, чтобы подкупить помощника Е Линьяня ради этого шанса. Она была полна решимости добиться успеха.

С этой мыслью она мягко улыбнулась:

— Господин Е, у помощника Хэ возникло срочное дело. Он сказал, что вы немного пьяны, поэтому наверху уже приготовлен номер. Позвольте мне проводить вас отдохнуть.

Е Линьянь и сам собирался уходить — вино оказалось крепче, чем он думал, и опьянение становилось все сильнее. Если остаться, не избежать новых тостов и назойливых гостей.

— Хорошо, — коротко отозвался он низким голосом.

В коридоре кто-то открыл окно, и от порыва ветра Е Линьяня повело. Он слегка качнулся, и спутница тут же подхватила его под руку.

— Господин Е, я помогу вам.

Ее вкрадчивый, сладкий голосок заставил Е Линьяня слегка поморщиться.

Когда они вошли в номер, хмель ударил в голову с новой силой, и Е Линьянь просто рухнул на кровать.

Тем временем, на другом конце провода, Сюй Но, прервавший партию в го из-за женского голоса в трубке, сбросил вызов. Отбросив фишку, он поднялся, схватил со стола ключи от машины и зашагал прочь.

Шао Жуй, с которым он играл, недовольно окликнул его:

— Разве тебе не сказали заехать позже? Мы еще не закончили!

— Оттуда несет распутством! Должен взглянуть, что за нечисть там завелась, — Сюй Но махнул рукой, даже не обернувшись.

Он мчался на машине прямиком к отелю.

В полудреме Е Линьянь почувствовал, как чьи-то руки расстегивают пуговицы на его рубашке. Перехватив запястье, он был вынужден открыть глаза.

Увидев, что он очнулся, женщина, уже успевшая принять душ и переодеться в еще более откровенную ночную сорочку, прильнула к нему, а пальцами другой руки начала выводить круги на его ладони.

Е Линьянь, который поначалу думал, что его помощник распорядился отправить его в номер, чтобы он мог отдохнуть, теперь понял истинные намерения гостьи. С трудом приподнявшись, он покачал головой.

— Господин Е, может, мне помочь вам принять душ? — проворковала женщина, нескромно обнимая его за талию.

Е Линьянь сжал ее запястье, встал с кровати и одним резким движением дернул так, что она едва устояла на ногах. Не успела она опомниться, как оказалась выставлена за дверь.

В этот самый момент из лифта вышел Сюй Но и столкнулся с ней нос к носу.

Окинув взглядом женщину, Сюй Но перевел глаза на хмурое, красивое лицо Е Линьяня и тут же расплылся в улыбке:

— Брат, я приехал забрать тебя домой!

— М-м, — буркнул Е Линьянь. Его голос, охрипший от выпитого, стал еще ниже.

Е Линьянь вышел из номера и одернул помятую одежду. Стоило ему повернуться, как он увидел подходящего Сюй Но. Женщина в вызывающем наряде стояла в замешательстве, скрестив руки на груди и беспомощно глядя на Е Линьяня.

— Мисс, раз уж вы так оделись, не стоит выходить в таком виде! Это непристойно. Номер останется за вами на эту ночь, идите и отдохните, — Сюй Но от природы обладал открытым лицом, и его улыбка, всегда легкая и приятная, вызывала доверие.

Женщина поспешно кивнула, пробормотала спасибо и быстро скрылась в номере, захлопнув дверь.

Заметив, что Е Линьянь все еще хмурится, выражая явное раздражение, Сюй Но повертел ключи от машины и рассмеялся:

— Поехали домой.

По пути, с открытыми окнами и приняв лекарство от похмелья, которое предусмотрительно захватил Сюй Но, Е Линьянь почувствовал, что почти протрезвел.

Когда они приехали на виллу Е Линьяня в горах, едва переступив порог, Сюй Но почувствовал легкость, а в следующее мгновение оказался на руках у Е Линьяня и был брошен на диван.

Его губы тут же накрыли поцелуем...

Слушая сбивчивое дыхание Е Линьяня, Сюй Но почувствовал, что его губы онемели. С трудом отстранившись, он тяжело задышал:

— Брат, я схожу в душ!

Глядя на лукавые, сощуренные в улыбке «лисьи» глаза Сюй Но, Е Линьянь почувствовал, как раздражение наполовину улетучилось.

Е Линьянь неохотно отпустил его, и Сюй Но тут же выскользнул из его объятий, взлетел на второй этаж и заперся в ванной.

В тишине виллы раздался шум воды. Е Линьянь сорвал с шеи галстук, бросил его на пол, достал сигарету и прикурил.

Сюй Но сполоснулся быстро, сразу начав готовиться к завтрашнему дню — нельзя было позволить себе проспать. Он прекрасно знал, насколько груб и властен Е Линьянь в такие моменты.

Бросив окурок в пепельницу, Е Линьянь поднялся наверх, по пути раздеваясь донага, и толкнул дверь в ванную.

Сюй Но, опиравшийся на раковину, увидел в зеркале отражение Е Линьяня и на мгновение растерялся:

— Брат... я...

Не дав ему договорить, Е Линьянь рывком поднял его и прижал к стене.

У Сюй Но была отличная фигура: худощавый, но с четкими линиями мышц, он обладал особой, сдержанной мужественностью. Его кожа, светлая и гладкая, после душа под светом ламп отливала волнующим блеском.

Е Линьянь развернул Сюй Но к себе спиной, его длинные сильные пальцы легли на талию.

Руки Сюй Но, упиравшиеся в стену, сжались в кулаки, костяшки побелели.

Е Линьянь был на голову выше, и, глядя вниз, видел под слегка отросшей челкой затуманенные, притягательные глаза.

Е Линьянь смотрел на него завороженно. Он всегда удивлялся тому, что, когда Сюй Но улыбался, его глаза искрились чистой, ясной радостью. Но только в такие моменты эти лисьи глаза становились невероятно соблазнительными, черные зрачки словно обладали магией, не позволяющей отвести взгляд.

Е Линьянь надавил сильнее.

— Ниже, — его голос, пропитанный желанием, прозвучал прямо над ухом Сюй Но, и от горячего дыхания того пробила дрожь.

Сюй Но уперся лбом в подбородок Е Линьяня, и его мягкие волосы щекотали кожу.

Е Линьянь внезапно опустил взгляд на макушку Сюй Но, и его бархатный голос, охрипший от страсти, прошелся по барабанным перепонкам:

— Ано, ты что... подрос?

http://bllate.org/book/22349/2341749