Готовый перевод Tender Killer / Нежный убийца: Глава 25

Лишь только прохладный осенний ветер снаружи был способен остудить невесть откуда взявшийся в его сердце жар!

Всю дорогу Чу Сюэвэнь хранил молчание, о чём-то глубоко задумавшись.

Хань Фэн заметил перемену в его настроении и спроил: — О чём думаешь?

Чу Сюэвэнь поднял голову на Хань Фэна и слегка покачал головой: — Ни о чём.

Не признаваться же ведь, что я думаю о тебе с вожделением? Побоялся бы он: стоит вымолвить это вслух, как он больше никогда не сможет с ним увидеться.

Хань Фэн улыбнулся и потрепал его по волосам: — Пойдём, купим кисти, тушь, бумагу и чернильницу.

Стоило зайти об этом речь, как у юного книжника нашлась тысяча тем для разговора, и он вмиг оживился.

Он провёл Хань Фэна по нескольким лавкам, приобретя книги и письменные принадлежности.

Хань Фэн обнаружил, что Чу Сюэвэнь весьма неплохо разбирается в каллиграфии и живописи: стоило ему взять в руки любую вещь, как он тут же мог поведать о её происхождении и особенностях.

— У Сюэвэня блестящий литературный дар, — с улыбкой произнёс Хань Фэн.

Уголки губ Чу Сюэвэня чуть приподнялись, а на щеках проступил ручемянец: — Бесполезен во всём лишь книжник, я лишь самую малость смыслю в этом.

— Сюэвэню не стоит быть столь излишне скромным. Ты же должен понимать: серебро, что мы тратим сейчас, заработано твоим трудом. Ты поистине редчайший, всезнающий учёный муж в этом мире.

Увлекшись покупками, они и сами не заметили, как наступил полдень. Хань Фэн поднял голову к небу и глубоким голосом произнёс: — Время уже не раннее, давай поищем место, где можно перекусить.

— Неподалёку впереди есть ресторан, с виду весьма неплохой, может, отправимся туда? — едва затихли слова, как одна рука поднялась и указала вперёд.

— Годится, сегодня мы тоже позволим себе немного роскоши, — с сияющей улыбкой кивнул в ответ Чу Сюэвэнь, в чьих словах прозвучал на редкость широкий жест.

С этими словами они бок о бок зашагали к Байвейчжай.

Стоило только переступить порог ресторана, как взгляд Чу Сюэвэня мгновенно приковало к себе нечто невероятное — прямо посреди главного зала красовались две его собственные картины!

Он резко повернул голову к шагающему рядом Хань Фэну, а тот в этот самый момент как раз наблюдал за переменами в выражении его лица.

— Судя по всему, тот, кто ценит великие творения Сюэвэня, должно быть, и есть хозяин этого Байвейчжай, — уголки губ Хань Фэна чуть изогнулись в полуулыбке, таившей в себе двойной смысл. А в мыслях он молча добавил: верно, этот ван!

Они переглянулись с улыбкой, после чего вместе направились к столику у окна.

Чу Сюэвэнь выбрал несколько фирменных блюд, а Хань Фэн попросил у соньюаня кувшин лучшего вина.

— Хань Фэн умеет пить вино? — удивился Чу Сюэвэнь. Но тут же подумал: разве у настоящего мужчины вроде Хань Фэна может не быть тяги к вину?

— Сюэвэнь тоже отведает его чуть позже, я слышал, что Желтозерный сон из Байвейчжай весьма примечателен, — легко улыбнулся Хань Фэн.

Яства и вино вскоре оказались на столе, заполнив его целиком самым пестрым разнообразием.

Чу Сюэвэнь сперва окинул хмурым взглядом изобильный стол, а затем с полными сомнения глазами уставился на стоявшего рядом соньюаня и спроил:

— Братец соньюань, мы, кажется, вовсе не заказывали этих блюд, неужто ты перепутал? — вдобавок он протянул палец, указывая на те изысканные деликатесы на столе, что выглядели баснословно дорогими.

Про себя Чу Сюэвэнь прикинул: если выложить за этот стол всё до последней монеты, что есть у Хань Фэна, и то, пожалуй, не хватит.

Но соньюань, озарив лицо лучезарной улыбкой, поспешил пояснить:

— Уважаемый гость, извольте не заблуждаться, мы ничего не перепутали.

Мой хозяин отдал приказ: сотый гость, посетивший нашу скромную обитель в этот день, — счастливая звезда, он может совершенно бесплатно насладиться самым изысканным пиршеством от Байвейчжай. И двое юных господ как раз оказались теми самыми сотыми гостями за сегодня, прошу вас, наслаждайтесь от души! Сказав это, соньюань почтительно поклонился и тут же удалился.

Услышав это, взгляд Чу Сюэвэня сузился, после чего он повернулся к Хань Фэну с глазами, полными восхищения: — Хань Фэн, на мой взгляд, ты — сущая реинкарнация Сына Небес, иначе откуда такая удача? С тех пор как я иду с тобой рядом, я чувствую, что моя удача становится всё лучше и лучше.

Хань Фэн слегка улыбнулся и негромко промолвил: — Быть может, это твои, Сюэвэнь, благословения столь велики, раз они принесли такую удачу нам обоим.

С этими словами он подцепил палочками сочную крупную креветку и положил её в чашку перед Чу Сюэвэнем.

Услышав это, Чу Сюэвэнь замотал головой, точно погремушкой, и принялся отмахиваться: — Вовсе нет, вовек нет! За столько лет мне ещё не доводилось встречать подобного добра. Всё же Хань Фэн невероятен.

Хань Фэн не пожелал продолжать этот разговор — ему вовсе не улыбалось раскрывать свою личность прямо сейчас, ведь это испугало бы маленького тугодума. Поэтому он поспешно прервал Чу Сюэвэня, улыбнулся и произнёс: — Ладно-ладно, хватит спорить. Ну же, отведай-ка, каковы креветки на вкус.

Чу Сюэвэнь перестал ломать голову — в конце концов, кто станет отказываться от хорошей удачи?

И он тоже принялся накладывать угощения в тарелку Хань Фэну: — Хань Фэн, ешь побольше.

Хань Фэн налил Чу Сюэвэню чашу прекрасного вина.

Чу Сюэвэнь всмотрелся в стоящий перед ним бокал, чуть поколебался, но всё же поднял его и сделал маленький глоток.

— Ну как на вкус? — с надеждой глядя на него, тихо спросил Хань Фэн.

Брови Чу Сюэвэня слегка нахмурились, он сделал ещё один крошечный глоток и с мученическим выражением лица протянул: — Островато...

С этими словами он медленно опустил чашу на стол, больше не желая притрагиваться к вину, и лишь упорно уставился на сидящего напротив человека.

Хань Фэн при этих словах легко улыбнулся, протянул руку за кувшином и до краёв наполнил вином свою собственную пустую чашу.

Не колеблясь ни секунды, он поднял бокал и единым духом осушил его — легко и непринуждённо.

Опустив чашу, он вздохнул: — Хоть это вино и крепкое, в нём есть некое неповторимое очарование: оно способно заставить человека хоть ненадолго забыть о житейских заботах, словно погружая в прекрасный Желтозерный сон.

Глядя на беззаботную улыбку Хань Фэна, Чу Сюэвэнь вновь ощутил, как в его груди поднимается невыразимо сложная буря чувств.

— Непринуждённость Хань Фэна и впрямь заставляет моё сердце трепетать, — помимо воли сорвалось с губ Чу Сюэвэня, выдав тайну, что он так долго прятал на самом дне души.

Стоило словам вылететь наружу, как он тут же осознал, что сболтнул лишнее. Лицо его залилось краской, он поспешно отвёл взгляд, опустил голову и принялся яростно ковырять палочками рис в пиале, уже не смея поднять глаза на собеседника.

Хань Фэн сперва слегка растерялся — он явно не ожидал, что Чу Сюэвэнь вдруг так прямо заявит о своих чувствах.

Но вскоре он пришёл в себя, и на его лице расцвела ещё более ослепительная, раскованная улыбка: — Ха-ха, жизнь так коротка, к чему же вечно самим терзаться заботами!

Чу Сюэвэнь молча кивнул в ответ и, выждав мгновение тишины, тихо отозвался: — Мм, Хань Фэн прав.

Произнеся это, он так и не поднял головы, не смея глядеть на Хань Фэна из страха снова сморозить глупость.

Они продолжали трапезничать и беседовать в самой непринуждённой обстановке. За окном заливисто светило солнце, на улице бурлил бесконечный поток повозок и людей — вокруг царило оживлённое и шумное великолепие.

http://bllate.org/book/22354/2342918

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tender Killer / Нежный убийца / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.