Готовый перевод The Judge's Modern Life / Современная жизнь судьи: Глава 4

Ранним утром солнечные лучи пробивались сквозь легкие занавески, рассыпаясь по полу спальни золотистыми пятнами. Линь Юнь неспешно проснулся. Рядом всё еще крепко спал Е Юй — в мягком утреннем свете его лицо казалось необычайно кротким. Линь Юнь осторожно приподнялся, боясь потревожить супруга, и на цыпочках подошел к окну. Он отодвинул шторы, впуская в комнату теплый солнечный свет.

Сегодня был особенный день — шестнадцатый день рождения младшего брата Линь Юня, Линь Сяо. Линь Сяо учился в первом классе старшей школы, и сейчас, во время каникул, наверняка с нетерпением ждал их приезда. Линь Юнь оглянулся на мирно спящего Е Юя, и его сердце наполнилось нежностью и предвкушением. Он тихо подошел к кровати и мягко потряс Е Юя за плечо:

— Е Юй, просыпайся. Сегодня у моего брата день рождения, не мог бы ты поехать со мной в деревню?

Е Юй медленно открыл глаза, в них еще склеивалась дремота, но, стоило ему увидеть взгляд Линь Юня, полный надежды, как он тут же окончательно проснулся. Улыбнувшись, он кивнул:

— Конечно, я сейчас встану.

После утренних процедур Е Юй надел маску, и они вместе с Линь Юнем отправились в путь. За окном автомобиля пейзажи мелькали, словно кадры диафильма. Линь Юнь был невероятно взволнован — он давным-давно не возвращался в ту маленькую деревушку, полную детских воспоминаний. Е Юй сосредоточенно вел машину, изредка бросая на Линь Юня взгляды, полные нежной заботы.

Когда машина медленно въехала в деревню, их окружили знакомые запахи родных краев. Линь Юнь еще издалека заметил Линь Сяо, который выглядывал их у края дороги. Он взволнованно опустил стекло и замахал брату рукой. Увидев Линь Юня и Е Юя, Линь Сяо радостно подпрыгнул и громко закричал:

— Брат, невестка, вы приехали!

Линь Юнь быстро вышел из машины и крепко обнял Линь Сяо:

— Приехали навестить тебя. С днем рождения, Сяо Сяо!

Е Юй тоже вышел из машины и с улыбкой поприветствовал парня. Линь Сяо, взяв Линь Юня и Е Юя за руки, повел их к дому, по пути возбужденно рассказывая о недавних новостях.

Дома их уже ждали родители. При виде Линь Юня и Е Юя их лица озарились счастливыми улыбками. Родители и брат знали о положении Линь Юня, а также о том, что они с Е Юем связаны узами брака. Между ними не было никаких преград — лишь искренняя семейная любовь.

Войдя в дом, Линь Юнь обнаружил, что у них собралось немало родственников. Они не знали о подлинном статусе Е Юя и истинном характере их отношений, поэтому с любопытством разглядывали двух молодых людей с весьма аристократическими манерами.

Один из родственников посмотрел на Линь Юня и с любопытством спросил:

— Малыш Линь, а где ты сейчас учишься?

Не успел Линь Юнь ответить, как Линь Сяо перебил его:

— Мой брат уже давно закончил учебу! Он у меня такой молодец, он судья в Верховном суде Хуася!

Стоило этим словам прозвучать, как родственники остолбенели. На их лицах читалось изумление и недоверие. В их представлении восемнадцатилетний юноша должен был грызть гранит науки, а не занимать пост судьи в высшем судебном органе страны.

В этот момент девятнадцатилетний родственник подошел к Е Юю, внимательно вгляделся в его глаза и озадаченно произнес:

— Брат, мне кажется, я где-то вас видел.

Линь Юнь, стоя рядом, со смехом поддел супруга:

— Е Юй, нельзя же быть настолько популярным.

Тот парень внезапно просиял, узнав Е Юя, и в испуге прикрыл рот рукой:

— Вы… вы Президент!

Эти слова мгновенно погрузили комнату в тишину. Все взоры устремились на Е Юя и Линь Юня, а в глазах окружающих читались шок и благоговение.

Линь Юнь с улыбкой покачал головой, вытащил из кармана банковскую карту и протянул родителям:

— Пап, возьми эту карту. Пароля нет. Это наш с Е Юем подарок, не экономьте на себе, пожалуйста.

Мама Линь Юня взяла карту и с легким беспокойством спросила:

— А сколько здесь денег?

Е Юй с улыбкой ответил:

— Мам, всего шестьдесят миллионов.

Эта фраза вновь заставила родственников разинуть рты от изумления. Они и представить себе не могли, что Президент, которого они привыкли видеть только по телевизору, окажется возлюбленным их родственника, да еще и таким щедрым.

Родители Линь Юня были глубоко тронуты. Они смотрели на них с гордостью и теплотой. Отец похлопал Е Юя по плечу и с чувством произнес:

— Сынок, спасибо тебе за заботу о нашем Линь Юне, и спасибо за твою щедрость.

Е Юй поспешно ответил:

— Папа, не нужно таких слов. Мы с Линь Юнем супруги, это мой долг.

Среди всеобщих охов и перешептываний семья принялась готовиться к праздничному ужину. Линь Юнь пошел на кухню помогать матери готовить еду, Е Юй не пожелал отставать и принялся помогать отцу. Родственники же в гостиной вполголоса обсуждали статус Линь Юня и Е Юя, то и дело поглядывая на кухню с нескрываемым любопытством.

На кухне Линь Юнь ловко нарезал овощи, болтая с матерью о бытовых делах. Мать смотрела на сына с материнской любовью:

— Линь Юнь, вам с Е Юем, должно быть, очень тяжело там, в столице?

Линь Юнь, улыбнувшись, покачал головой:

— Нет, мам, вовсе нет. Нам обоим нравится наша работа, мы поддерживаем друг друга, так что всё у нас хорошо.

Мать кивнула и добавила:

— Е Юй — замечательный человек. Стать Президентом и при этом оставаться таким чутким — это настоящее счастье для нашей семьи.

Линь Юнь счастливо улыбнулся:

— Да, я тоже считаю, что мне невероятно повезло встретить его.

В этот момент Е Юй принес в кухню вымытые овощи, услышал их разговор и улыбнулся:

— Мам, это мне повезло. Взять в супруги Линь Юня — самое большое счастье в моей жизни.

Мать посмотрела на них и довольно рассмеялась:

— Хорошо, очень хорошо. Раз вы так любите друг друга, мы с отцом за вас спокойны.

Праздник начался. Семья расселась за столом, уставленным угощениями. Линь Сяо надел праздничный колпак, его лицо светилось от счастья. Линь Юнь зажег свечи, и все вместе спели именинную песню. Под ласковые звуки музыки Линь Сяо закрыл глаза, загадал желание и задул свечи.

Линь Юнь посмотрел на брата и спросил:

— Сяо Сяо, что же ты загадал?

Линь Сяо лукаво подмигнул:

— Секрет, а то не сбудется.

Все рассмеялись, и комната наполнилась радостным гулом. Е Юй, тронутый этой уютной атмосферой, смотрел на семью Линь Юня, и на душе у него становилось тепло. В этой обычной деревушке он обрел покой и счастье, каких не знал прежде.

На банкете родственники один за другим поздравляли Линь Сяо, выражая также почтение и благодарность Линь Юню и Е Юю. Линь Юнь терпеливо отвечал на расспросы о своей работе и жизни, помогая родным лучше понять тот мир, в котором он жил.

После ужина Линь Юнь повел Е Юя и Линь Сяо к речке на окраине деревни. Здесь они часто играли в детстве: вода была чистой, как слеза, а ивы у берега плавно покачивались под легким ветерком.

Линь Юнь окинул взглядом пейзаж и с легкой грустью произнес:

— В детстве мы с Сяо Сяо часто ловили здесь рыбу и пускали блинчики по воде. Тогда жизнь была простой, но такой радостной.

Е Юй с улыбкой согласился:

— Верно. Такие простые радости — самые ценные. В следующий раз, когда будет время, обязательно приедем сюда снова.

Линь Сяо с восторгом подхватил:

— Обязательно! Я еще хочу вместе с братом и невесткой половить вьюнов на полях!

Линь Юнь со смехом погладил брата по голове:

— Хорошо, в следующий раз обязательно пойдем.

Они неспешно прогуливались вдоль берега, вспоминая детали прошлого и делясь историями из своей жизни. Закатное солнце красило их фигуры в длинные тени, создавая картину, исполненную покоя и красоты.

Незаметно стемнело. Линь Юнь взглянул на время:

— Уже поздно, пора возвращаться.

По дороге домой Линь Юнь чувствовал легкую грусть от расставания. Он понимал, что их с Е Юем жизнь полна забот и испытаний, поэтому такие моменты единения с семьей особенно ценны. Но он также знал, что именно благодаря поддержке и пониманию близких он может твердо идти по выбранному пути.

Когда они вернулись, родственники уже начали расходиться. Родители крепко держали их за руки, просили беречь себя и чаще приезжать. Линь Юнь давал обещания, чувствуя, как сердце сжимается от тепла.

Ночь была глубокой. Линь Юнь и Е Юй лежали на старой кровати, на которой Линь Юнь спал в детстве. Пусть она была узковата, но им было необычайно тепло. Линь Юнь прижался к груди Е Юя и прошептал:

— Е Юй, сегодня было так хорошо. Спасибо, что приехал со мной поздравить Сяо Сяо.

Е Юй нежно погладил его по волосам:

— Глупышка, это же наша общая семья, конечно, я должен был поехать. Мне самому очень нравится это чувство — быть вместе с родными.

Линь Юнь поднял голову и посмотрел в глаза Е Юю:

— Е Юй, мы обязательно будем приезжать почаще. Пусть папа, мама и Сяо Сяо знают, что как бы далеко мы ни ушли, наш дом — это всегда наша гавань.

Е Юй кивнул:

— Будем. Мы вместе постараемся сделать так, чтобы в нашей семье всегда царило счастье.

В тишине ночи они уснули в объятиях друг друга, и даже во сне на их лицах играли счастливые улыбки. В этой маленькой деревушке они провели незабываемый праздник, наполнив сердца родственным теплом и любовью, которая станет их верной опорой во всех будущих трудностях и испытаниях.

http://bllate.org/book/22356/2343260