Готовый перевод Master Above, Your Disciple Bows / Учитель наверху, прими поклон ученика: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Оу-рр!

Ю Суваньэр уже пришла в себя, хотя и продолжала оставаться в полузверином облике. Терзаемая невыносимой болью от стягивающих её огненных цепей, она беспрестанно извивалась и билась, то и дело испуская дикие рычания.

Пока она была без сознания, Чжан Сюань тщательно осмотрел её когти и выковырял оттуда немного оставшегося порошка камня юйши. Его набралось порядочно — вполне хватило бы, чтобы отравить до смерти еще нескольких человек.

Ярко блестевший порошок юйши был завернут в кусок промасленной бумаги. Чжан Сюань раскрыл его, показал остальным соученикам, а затем аккуратно завернул обратно и передал Линь Цинмэну.

— Последний шанс. Кто это сделал? Пусть сейчас же сам выйдет и признается, и тогда я, ваш учитель, ещё могу пощадить его жизнь.

С этими словами Линь Цинмэн выждал с полчаса. В учебном классе, помимо барахтающейся Ю Суваньэр, не раздавалось ни звука. Все ученики опустили головы, даже дышать стали тише.

Тяжелый вздох.

Линь Цинмэн сложил пальцы в заклинание, и те задвигались с невероятной быстротой:

— Возродись!

По его короткому окрику класс внезапно залило ослепительно-красным светом, от которого невозможно было раскрыть глаза.

— Оглянитесь друг на друга!

Ученики послушно обвели всех взглядом, и на их лицах постепенно проступило удивление. Люди начали один за другим пятиться и отступать. Лишь один человек стоял неподвижно, опустив голову, а лицо его было мертвенно-бледным.

— Чан Цзэ, неужели это ты?

— Это ты отравил и Ваньэр, и Вэй Яна?

— Старший соученик Чан Цзэ…

— Зачем ты это сделал? Ты… эх!

…

Чан Цзэ стоял на месте и слегка дрожал. Казалось, он чувствовал себя настолько ничтожным из-за упрёков соучеников, что ему некуда было деться от стыда, и он даже не смел поднять взгляд на Линь Цинмэна.

— Смеешь ещё стоять!

Чжан Мин шагнул вперед и ударил его ногой под колено:

— Почему не докладываешь как положено, чтобы заслужить прощение Учителя?!

В тот день, когда Фэн Синхэ отведал плод яньского дерева, Линь Цинмэн с помощью массива внедрил искру пламени в тела каждого из учеников. Эта искра могла передаться другому человеку лишь единожды — и только тому, кто прежде никогда не соприкасался с подобным огнем.

Иными словами, ученики, лишившиеся своей искры, несомненно, вступали в контакт с посторонними, а посторонние, у которых эта искра оказалась, безусловно, были сообщниками предателя.

Это было поистине искусное поисковое заклинание.

За этот месяц Линь Цинмэн запрещал ученикам покидать Пик Циу, за исключением выходов на тренировки в Долщину Иллюзий, и у них попросту не было ни малейшей возможности встретиться с кем-либо чужим.

Когда Линь Цинмэн только что заставил искры разгореться, все до единого, за исключением Чан Цзэ — включая даже катавшуюся по полу Ю Суваньэр, — оказались окутаны кольцами пламени.

Чан Цзэ опустился на колени, выпрямив спину, уперся ладонями в пол и трижды громко стукнулся лбом о землю:

— Во всем виноват этот ученик. Я заслуживаю позора за то, что не оправдал наставлений Учителя, и всецело полагаюсь на твой суд.

После этого он застыл ни жит ни мертв, уткнувшись лицом в землю.

Линь Цинмэн холодно усмехнулся, бросил на него косой взгляд, но спешить с наказанием не стал.

Рядом всё ещё оставалась попавшая под проклятие Ю Суваньэр.

Тончайшая нить чистейшей энергии огня змейкой пронеслась по меридианам Ю Суваньэр и, наконец обхватив её духовную жемчужину, вспыхнула пламенем.

— Оу-рр-р!!

Нестерпимая боль от сжигаемой духовной жемчужины заставила Ю Суваньэр отчаянно забиться. Но поскольку она была накрепко спутана путами и не могла шевельнуть ни единым суставом, ей оставалось лишь запрокидывать голову и беспрерывно исступленно реветь, а её искаженное лисье лицо делалось ещё страшнее.

Под палящим жаром отчужденного пламени из духовной жемчужины сочились тонкие струйки заклинаний, похожие на черный дым, которые тут же пожирал огонь. Когда жемчужина вновь обрела чистоту, окутывавший её огонь рассеялся сам собой, и девушка наконец успокоилась.

Ю Суваньэр постепенно избавилась от звериного облика, и к ней стали возвращаться мысли. Что произошло? Разве она не ужинала в трапезной? Почему она связана? И где это они… в учебном классе? И Учитель, и старшие соученики здесь…

— А-ай! Как больно!

Мало того, что она была опутана путами, её одежда превратилась в лохмотья, а тело сплошь покрывали раны. При малейшем движении ныла каждая косточка, болела каждая плоть.

— Учитель, что со мной случилось?

На сердце у Ю Суваньэр заскреблось смутное предчувствие: неужели это она… что-то натворила?

Линь Цинмэн легко взмахнул рукой, снимая с неё цепи:

— Вставай.

Цяо Синь в несколько шагов подошла к Ю Суваньэр, бережно подняла её и осторожно усадила в уголок опереться о стену, после чего тихонько шепнула той на ухо краткий пересказ событий прошедшего дня.

Только после этого Линь Цинмэн подошел к Чан Цзэ:

— Ты ведь состоишь в учениках у этого владыки уже лет шестьдесят, верно?

— Отвечая Учителю — пятьдесят семь лет.

— Пятьдесят семь лет… Этот владыка считает, что передал тебе всё, что знал, наставлял со всей тщательностью и ни в малейшей степени не обделил. С какой стати ты решился на столь жестокую расправу над двумя новичками?

— Учитель, этот ученик…

Чан Цзэ изо всех сил вытянул шею, снизу вверх глядя на Линь Цинмэна. Выражение его лица было скорбным, губы беззвучно шевелились, пока он наконец тяжело не вздохнул:

— Ученик посрамил Учителя, и мне нечем оправдаться.

Чжан Мин едва не сгорал от нетерпения: что творится с этим младшим соучеником?!

— Чан Цзэ, говори же… — Дальнейшие слова застряли у него в горле, стоило лишь холодному взгляду Учителя скользнуть по нему.

Чан Цзэ опустил голову и опустился на колени еще ниже, припав к земле всем телом:

— Ученик сознает, что совершил тяжкое преступление, и не смеет уповать на прощение Учителя. Прошу лишь об одном: не изгоняй меня из школы, я готов искупить вину смертью.

С этими словами он зачастил: шмяк-шмяк-шмяк — и с десяток раз подряд ударился лбом о землю, оставив на полу пятна крови.

Линь Цинмэн сделал шаг назад и холодно произнес:

— Ты и впрямь ничего не скажешь?

Чан Цзэ прекратил бить поклоны и снова ровно встал на колена:

— Ученику… нечего сказать.

— Прекрасно.

Линь Цинмэн от гнева даже рассмеялся и кивнул:

— Раз так, этот владыка не станет принуждать.

— Лю Сичэн, ты проявил черную неблагодарность и предал наставника! Отныне ты изгнан из школы и более не являешься учеником Горы Чжаояо.

— Ты погубил двух учеников этого владыки и должен заплатить за это своею жизнью. Есть ли тебе что сказать в своё оправдание?

Чан Цзэ на коленях подался вперед, судорожно обхватил ноги Линь Цинмэна и горько зарыдал:

— Учитель, ученик готов принять смерть, но умоляю, не изгоняй меня из школы! Умоляю, не изгоняй меня из школы!

Линь Цинмэн с высоты своего роста глянул на него и легко положил правую руку тому на плечо:

— Больше не называй меня учителем — этот владыка не заслуживает подобного обращения от тебя.

С этими словами он с силой оттолкнул его.

— Учитель!

От толчка Чан Цзэ опро навзничь, но тут же торопливо вскочил и снова опустился на колени. Задрав голову на Линь Цинмэна, он безутешно лил слёзы:

— До того как прийти в школу, этот ученик был коечем обязан одному старому знакомому. Два месяца назад сын того человека прислал мне весточку с требованием… помочь кое-кому расправиться с двумя новыми младшими братом и сестрой.

Линь Цинмэн пристально вглядывался ему в глаза с полнов мгновения:

— С кем помочь, почему не говоришь? У тебя было множество возможностей расправиться с ними обоими без всякого труда, зачем же понадобилось прибегать к столь грязным методам?

Чан Цзэ горько улыбнулся и покачал головой:

— Предав учителей, ученик уже покрыл себя бесчестием и неверностью. Если я предам еще и кого-то на стороне, то воистину лишусь и совести, и чести.

— Ха-ха.

Линь Цинмэн вдруг тихонько рассмеялся. Смеялся он довольно долго, прежде чем улыбка исчезла с его лица. Сделав шаг вперед, он склонился, ухватил Чан Цзэ за горло и рывком поднял на ноги, рявкнув ледяным голосом:

— А разве ты уже не лишился всего этого?! Если бы ты хотел убить их двоих, чтобы расплатиться со своим старым знакомым, ты вполне мог сделать это напрямую — у тебя было предостаточно шансов.

— И совершив задуманное, искупил бы вину собственной смертью — глядишь, этот владыка и признал бы тебя до конца своим учеником.

— Но ты мало того что злобен и подл, ты еще до одури труслив и жалок! До самого последнего мгновения ты не смел признаться в содеянном.

— Если бы не искра в твоем теле, которая давным-давно перекочевала к тому постороннему, так что тебе уже некуда было отпираться, разве стал бы ты каяться здесь на коленях?

— Неужели тебе так дорог титул ученика Горы Чжаояо? О нет, тебе на него наплевать! Ты просто возомнил, что от таких слов этот владыка растрогается и помилует тебя. Губа не дура!

Слезы у Чан Цзэ давно высохли. Задыхаясь от мертвой хватки на горле, он залился краской до самых корней волос, едва касаясь земли одними носками сапог, и его затрясло мелкой дрожью.

— Учитель, пощади! Учитель, пощади! Ради того, что младшие брат и сестра невредимы, молю, пощади ученика!

Голос его прерывался, изо рта капала слюна.

С брезгливым отвращением отбросив его в сторону, Линь Цинмэн направился к циновке. Окинув полотнища одежд назад, он опустился на колени, одернул подол на коленях и щелчком распрямил два пальца.

Затем он знаком велел остальным ученикам рассаживаться.

Два с лишним десятка человек послушно образовали круг и уселись прямо на земле.

— Надумал?

Линь Цинмэн еще раз потянул подол на бедре, положил руки на колени и только после этого снова посмотрел на Чан Цзэ:

— Если выложишь всё четко и без утайки, этот владыка, пожалуй, ради десятков лет былой ученической дружбы дано тебе шанс на выживание.

— Учитель…

Чан Цзэ упорно смотрел на Линь Цинмэна снизу вверх. Поколебавшись и поборовшись с собой с мгновение, он сжал упертые в землю ладони в кулаки, тело его все еще мелко дрожало, а со лба скатывались капли пота:

— Ученик и впрямь последняя сволочь. Я готов во всем признаться, лишь бы Учитель и Бессмертный Владыка оставили мне лазейку к жизни.

— Лю Сичэн, ты заблуждаешься в одном.

Линь Цинмэн презрительно фыркнул, рассеянно катаючи между большими и указательными пальцами крошечный язычок пламени, и в голосе его уже проступило раздражение:

— Этот владыка с тобой не торгуется. Можешь вообще ничего не рассказывать. Впрочем, даже если расскажешь, это вовсе не гарантия, что останешься в живых.

Чан Цзэ на мгновение замер, выражение его лица окончательно поблекло, и он перестал глядеть на Линь Цинмэна, уставившись в деревянный настил пола:

— Этот ученик женился за год до подъема на гору, у меня есть сын.

http://bllate.org/book/22359/2344033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода