Готовый перевод Honkai: After Being Forced to Destroy the World, I Met a Savior? / Крах: Спаситель после вынужденного конца света: Глава 5

— Фух, наконец-то вышла в нормальное место!

Пробыв там довольно долго, Киана наконец покинула мрачное, зловонное здание и с усталым видом поправила причёску:

— Если бы я пробыла в таком месте ещё немного, то, наверное, задохнулась бы...

Рассмотрев открывшуюся перед ней картину, Киана на мгновение растерялась, а в её сапфировых глазах промелькнуло недоумение:

— Это место... похоже, горный серпантин?

— С чего это я вдруг сюда забрела?..

Как раз в тот момент, когда она раздумывала, что ей делать дальше, её слух снова уловил звук мотора.

— Снова звук мотоцикла?

Киана побежала на звук, и поначалу едва различимый шум стал нарастать, постепенно становясь отчётливее:

— Приближается!

Сердце Кианы радостно ёкнуло, а уставшее тело вновь наполнилось силой — она наконец увидела мотоцикл и спину его седока.

— Тот мотоцикл?! И человек на нём...

Заметив, что мотоцикл несется вверх по дороге, Киана не захотела отставать и бросилась в погоню:

— Хм, впереди же тупик, теперь тебе не уйти!

Но не прошло и много времени, как её нога наступила на какой-то клочок бумаги, и она резко остановилась.

— Откуда здесь записка? Ведь её же только что не было...

Подняв записку, Киана развернула сложенный вдвое листок:

— Какой же тут неразборчивый почерк...

Высказав недовольство, Киана принялась усердно разбирать кривые каракули на восточно-эдайском языке:

— Спасите меня?

Увидев это, ярко сиявшие доселе глаза Кианы мгновенно заволокло тенью:

— Выходит, на том мотоцикле был не он... Люди из семьи Каслана не подвержены заражению Хонкаем.

Подумав об этом, она покачала головой, отбросив разочарование в сторону:

— Сейчас не время думать об этом парне, нужно спасать людей!

Не задерживаясь больше ни секунды, Киана бросилась в погоню вверх по серпантину.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Киана наконец догнала фигуру, ехавшую на мотоцикле:

— Этот человек...

— Девушка? И мотоцикл?

Хотя она уже догадывалась об этом, но, когда выяснилось, что это вовсе не тот, кого она искала, Киана всё же тяжело вздохнула:

— И правда не он. А я-то надеялась отыскать хоть малейший след.

Глядя на то, как девушка неподвижно замерла на месте, Киана всё же не удержалась и окликнула её:

— Эй! Ты в порядке?!

Но стоило девушке обернуться, как Киану бросило в холодный пот:

— Плохо дело... От неё больше не исходит человеческая аура...

Мотоцикл тронулся с места, но поехал прямо дальше — в сторону вершины горы.

— Она что, не поехала в мою сторону? Неужели у неё ещё осталась капля сознания?

Рука Кианы, тянувшаяся к кобуре, замерла, а следом позади раздался долгий гудок автомобильного клаксона, испугавший её и заставивший стремглав спрятаться в придорожной траве.

Одна за другой машины на огромной скорости пронеслись мимо Кианы. Дождавшись, пока они скроются, Киана рискнула высунуть голову из травы:

— Сколько же машин проехало... Большинство похожи на спорткары... Неужели это та самая легендарная горная трасса, специальное место для уличных гонок?

Из-за ограниченных условий в детстве Киана понятия не имела, попала ли она на чьи-то гоночные соревнования, но, по её мнению, лучше бы это было так.

— Похоже, масштабы распространения Хонкая ещё не так велики, по крайней мере, в эту сторону он пока не добрался...

— Бах!

Оглушительный взрыв грянул сверху, заставив чёлку Кианы затрепетать от ударной волны.

— В чём дело? Где что взорвалось?!

Оглянувшись на поднимающиеся клубы чёрного дыма над горной дорогой, Киана осторожно прокралась вперёд.

— Неужели автокатастрофа? Но вы же должны соблюдать хотя бы элементарные правила дорожного движения, эй!

Однако вскоре она умолкла: увидев усыпанную телами падших землю, её только что грозный вид снова застыл на лице.

— Эти люди... неужели они все превратились в падших прямо во время гонки?

Спереди снова донёсся рёв мотора, но здесь был уже конец дороги, впереди пути не было.

— Впереди ведь явно тупиковый обрыв... Почему этот звук звучит так, будто он всё еще разгоняется?!!

Сдавшись на волю случая, она единым духом преодолела остаток пути — и как раз вовремя увидела, как падший верхом на мотоцикле съезжает прямо в обрыв...

— Она... сиганула в обрыв... Что же произошло...

Подойдя к краю обрыва, Киана обнаружила оброненную на землю тетрадь и, движимая любопытством, подняла её.

(Предупреждение: стеклышко)

— Эта тетрадь... похожа на дневник? Неужели это вещь той девочки?

Раскрыв блокнот, Киана увидела аккуратный и красивый почерк на восточно-эдайском языке, который резко контрастировал с недавней запиской о помощи:

[5 января, мой мотоцикл наконец прибыл, я решила назвать её Молнией, потому что её скорость наверняка будет быстрой, как вспышка!]

[6 января, я вступила в мотоклуб нашей школы, и подумать не могла, что в Академии Сенба действительно есть такой кружок! Впервые поехала кататься со старшекурсницами, водить мотоцикл — это просто потрясающе! Старшая сказала, что я самый талантливый человек, которого она встречала, и что я ей очень нравлюсь... Она первая, кто не стал смотреть на меня свысока из-за моей внешности...]

[13 января, наш клуб принял вызов от клуба любителей скорости — это битва мотоциклов и спорткаров. Мы договорились состязаться на безлюдной горной дороге за руинами; говорят, сюда уже пять лет никто не заглядывал, а некогда здесь ходили легенды о Боге Скорсти. Они насмехались над моим лицом, но моя скорость заставила их замолчать.]

[2 февраля, наш мотоклуб выиграл ещё много гонок, старшекурсница сказала, что я словно создана для мотоциклов. Какое счастье.]

[13 марта, завтра состоится ещё одна гонка, о ней мы договорились со старшекурсницей: если я выиграю, она подумает о поступлении в местное учебное заведение. В школы города Чанкон поступить очень трудно, но старшекурсница пообещала, что если я побежу, то постарается ради меня.]

Дочитав дневник, Киана посмотрела на страницы с нотками сожаления и положила блокнот плашмя на землю:

— Бедная девочка... Если бы не этот инцидент с Хонкаем, сейчас она наверняка соревновалась бы со своей старшекурсницей...

— Неужели до самого конца, когда её почти полностью поглотил Хонкай, она держалась лишь благодаря своей одержимости той старшекурсницей? Вот почему появилась эта записка со словами спасите меня...

— Пусть я не знаю, как выглядела эта девочка, но по крайней мере она была прекраснее очень и очень многих.

Подумав об этом, Киана вдруг яростно ущипнула себя за щеку:

— В этом мире у некоторых людей хоть и пугающая внешность, но чистые сердца. Беру назад свои прошлые грубые слова обо всех людях на свете...

— Грохот...

Раскат грома расколол воздух, вырвав Киану из меланхолии. Взглянув в сторону только что прогремевшего грозового удара, она наконец пришла в себя.

— Чуть не забыла, что я всё ещё нахожусь в эпицентре бедствия Хонкая. Сейчас самое время преследовать Райдэн Мэй...

Бросив прощальный взгляд на обрыв, Киана взяла себя в руки:

— Пусть она спит здесь. По крайней мере, умирая, она всё ещё тосковала по своей старшекурснице.

После этого она с досадой покачала головой:

— К сожалению, моя старшекурсница — не тот человек, за которого можно быть спокойной~ Надо срочно её отыскать!

http://bllate.org/book/22377/2347606