Готовый перевод Honkai: After Being Forced to Destroy the World, I Met a Savior? / Крах: Спаситель после вынужденного конца света: Глава 11

Углубившись в экспериментальный корпус, троица отчетливо почувствовала резкое падение температуры. Родословная Кианы Касланы тоже не справлялась с этим холодом: девушка постепенно обхватила себя руками, согнулась в три погибели, и ее зубы застучали.

— Температура падает всё сильнее... Ощущение, будто попали в ледяной погреб... Мэй, неужели твой отец всё это время проводил эксперименты в таком месте?

Взгляд Хаякавы Юи уже был прикован к лицу Мэй, а выражение его лица выглядело исключительно мрачным:

— Мэй, у меня нехоро предчувствие. Если мы продолжим углубляться дальше, то, пожалуй, окажемся в опасности.

Услышав слова Хаякавы Юи, брови Мэй нахмурились еще сильнее, а фиолетовые глаза скользнули по разнообразным образцам, расставленным по всему экспериментальному корпусу:

— Эксперименты здесь какие-то странные... Они немного отличаются от тех, что отец делал раньше...

— Эксперименты? — Киана приставила палец к подбородку, немного подумала и выдала собственное мнение: — По-моему, всё нормально... Образцы там всякие, биологические символы... Скорее уж, только так и создается настоящая атмосфера лаборатории.

— К тому же, на тех лабораториях, мимо которых мы только что прошли, кажется, был какой-то знак... Мне почему-то казалось...

— Знак? Какой знак? — Киана слегка недоумевала, ведь вокруг было слишком темно, и она не понимала, о чем говорит Мэй.

— Вот этот. — Мэй указала на стену, к которой прислонился Хаякава Юи. На стене был отпечатан знак половины петли Мёбиуса; возможно, из-за того, что прошло много времени, он сохранился лишь частично, но в свете холодных ламп его все же можно было примерно разглядеть.

Неизвестно, было ли это галлюцинацией, но каждый раз, когда Мэй видела подобный знак, сознание Властелина Грома в ее глубине неизменно начинало беспричинно бунтовать, словно испытывая смертельную вражду, и следом за этим эмоции самой Мэй взлетали и падали, как на американских горках.

— Наверное, это общий внутренний маркер компании господина Рьомы, не стоит брать это в голову. — Хаякава Юи вертел в руках обломанный клинок, а темно-фиолетовый крестообразный узор на тыльной стороне его руки начал пульсировать все быстрее и быстрее. Или же это был путь к спасению из смертельной ловушки.

— Да, пожалуй ты прав.

— Если память меня не изменяет, стоит нам благополучно пройти склад впереди, как мы сможем ускользнуть через боковую дверь, верно? — Взгляд Хаякавы Юи устремился в темноту впереди. Один из его глаз уже плохо видел из-за реакции отторжения стигматы, и хотя полагаться на обычное зрение было невозможно, острое чутье Хаякавы Юи на Энергию Хонкай всё же заставило его насторожиться.

«Еще не уходите? Если не уйдете сейчас, будет слишком поздно».

Голос Властелина Грома прозвучал в сердце Мэй, и в этот момент Киана тоже заметила неладное:

— Вы слышите какие-нибудь звуки?

В замкнутом пространстве раздалось множество мелких шорохов, причем их казалось немало.

— Неужели те падшие солдаты увязались за нами?

— Нет! — шедший в авангарде Хаякава Юи словно что-то обнаружил, резко обернулся и закричал: — Ложитесь!

— Бах! — дверь склада была отброшена колоссальной силой, и даже сама дверная рама деформировалась от чудовищного удара.

— Что происходит? Юи, ты в порядке? — Киана среагировала мгновенно: получив приказ, она бросилась вперед и повалила Мэй на пол. Сконструированная из прочной стали дверь склада с пугающим свистом пронеслась в дюйме от спины Кианы и врезалась в стену, отрезав путь к отступлению.

Хаякава Юи поднялся с пола и в панике разглядел в клубах дыма человеческую фигуру. Эта фигура походила на призрака и на фоне холодного света ламп казалась неестественно бледной, совсем не похожей на живого человека. Буквально за одно мгновение она исчезла из поля зрения Хаякавы Юи.

— Исчезла... — Хаякава Юи прислонился к стене и тяжело задышал. Ударная волна от недавнего взрыва чуть не сдула его с ног, а дверь склада весом в полтонны разлетелась на мелкие кусочки — ему с трудом верилось, что это был чей-то случайный несчастный случай. — Эта тварь использовала не обычную взрывчатку, она вполне может что-то знать. За ней!

Вытерев черную кровь в уголках рта, Хаякава Юи первым шагнул в темноту.

http://bllate.org/book/22377/2347612