Готовый перевод Blue Archive: Parallel Worlds / Синий архив: Параллельный мир: Глава 3

Под светом маленькой настольной лампы Сироко нервно разбирала бомбу. Хосино сидела напротив неё, со страхом и беспокойством глядя ей в лицо.

— Готово. — Сироко опустила кусачки. — Бомба уже обезврежена.

Хосино тяжело выдохнула.

— Не переживай ты так. Эта бомба изначально была бракованной, сломанной, иначе сегодня утром нас бы уже разнесло на куски.

— Откуда ты с первого взгляда поняла, что она бракованная?

— Не забивай себе голову всякими глупостями, — прервай её Сироко. — Давай лучше попытаемся угадать, кому вообще пришло в голову пытаться тебя убить.

— У меня ни денег, ни способностей, ни красивой внешности, кому я вообще понадобилась с таким паршивым вкусом, — зевнула Хосино.

— Но ты же забыла, что состоишь в студенческом совете? — сурово произнесла я.

Токанаэ Хосино смолчала.

— Если тебя не станет, Абидос автоматически закроют, потому что ты — единственная ученица Абидоса, состоящая в студсовете, да к тому же еще и вице-президент.

— И то верно, — подперев щеку рукой, произнесла Хосино. — Если меня не станет, старшую школу Абидос закроют. Тогда эту землю кто-нибудь выкупит, и неизвестно, подо что её приспособят.

— Но мне вот интересно, старшая школа Абидос уже дошла до такого упадочного состояния, почему кто-то вообще зарится на Абидос? — Сироко открыла окно, пытаясь разрядить напряжённую атмосферу в комнате.

— Наверное, в наших краях есть какой-то секрет, — сказала Хосино. — Честно говоря, я учусь здесь уже три года, но так и не заметила ничего привлекательного в Абидосе. Уж лучше бы набрали побольше учеников да подняли школьные доходы.

— Ах да, ты же так и не сказала, кто хочет меня убить.

Сироко посмотрела на разобранную миниатюрную бомбу.

— Это изделие в духе Банды в шлемах, так что, должно быть, это они подослали кого-то, — сказала я. — Номер этой бомбы точь-в-точь совпадает с серийными номерами тротила, который завозит Банда в шлемах, а такие сложные маркировки обычные группировки просто не в силах скопировать, да и не стали бы утруждаться.

— Банда в шлемах? Они что, хотят меня взорвать?

— И всё же мне кажется, что настоящий кукловод — вовсе не Банда в шлемах, скорее всего, тут замешан кто-то другой. — Сироко выключила ночник. — Хосино-семпай, в ближайшее время тебе нужно быть предельно осторожной.

— Я понимаю, — Хосино серьёзно кивнула.

На следующий день была суббота, но на этой неделе дежурила не Пес Оку Сироко.

Она спокойно смотрела в окно на утопающий в песках Абидос и вздохнула.

Впрочем, Сироко, как и Хосино, питала множество фантазий о будущем. Ей тоже хотелось проснуться однажды утром и увидеть, что вокруг полно людей, кипит оживлённое движение, а земля зеленеет и полна жизни.

Совсем как те фантазии Хосино об абидосской пустыне.

При этой мысли Сироко снова пожалела, что вчера рассказала ей о попытке покушения. Хоть Хосино обычно вечно сонная и клюёт носом, пока остальные активно участвуют в обсуждениях, но, если положить руку на сердце, Сироко нравилась эта её черта.

Ей нравилось её беззаботное, ни к чему не обязывающее поведение.

В этот момент зазвонил телефон, это звонила Хосино.

— Ты почему трубку не берёшь? Я тебе уже столько раз звонила! — Хосино была на редкость встревожена.

— Я только что проснулась, что-то случилось?

— Этот чёрный чемодан... он снова здесь.

Хосино ждала у обочины, а прямо у её ног лежал чемодан, практически неотличимый от вчерашнего.

— Не трогай! — Пес Оку Сироко соскочила с велосипеда. — Держись от него подальше, осторожно, там может быть бомба!

Услышав это, Хосино торопливо отступила на два шага назад.

— Ты прикасалась к этому чемодану с тех пор, как обнаружила его? — спросила Сироко.

Хосино покачала головой.

— Хорошо, хорошо...

— А теперь отойди от него подальше; живо.

Хосино осторожно переступила с места на место, пока не оказалась метрах в тридцати от этого чемодана.

— Они что, боятся, что одна бомба никого не убьёт? — гневно произнесла Сироко. — Почему они снова пускают в ход те же фокусы?

— ... — Хосино вздохнула. — Давай-ка сначала вернемся в школу.

— Мне кажется, эта шайка завтра обязательно вернется, — размышляла Сироко. — Хосино-семпай, давай сегодня ночью не будем спать, а засядем прямо здесь; я хочу посмотреть, заявятся эти ребята или нет.

— Ты обязательно должна себя беречь, — очень серьёзно напомнила ей Сироко. — Всегда помни, что ты — последняя ученица студсовета в этой школе; если не станет и тебя, это будет равносильно гибели школы.

— Так что ради нашей общей цели и собственной безопасности просто будь осторожна.

http://bllate.org/book/22379/2347764