Готовый перевод Blue Archive: Parallel Worlds / Синий архив: Параллельный мир: Глава 6

Серинка крикнула так громко, что её голос, усиленный эхом пустыни, быстро донёсся до ушей трёх девушек, наблюдавших за происходящим издалека.

— Подлые твари! — Пес Оку Сироко от ярости ударила кулаком по земле. — Они задумали обман! Если они взорвут бомбу, Серинка и Хосино-семпай погибнут!

— План изменился, мы должны немедленно действовать, — Сироко сурово посмотрела на остальных. — Хосино-семпай сейчас в таком состоянии, значит, командование беру на себя я. Номия, найди возвышенность и подавляй вражескую пехоту. Аяне, теперь на тебе не только снабжение, ты должна придумать, как уничтожить их броневик и дроны.

— Разве за дроны не ты отвечаешь? — спросила Аяне.

— Я… я отвлеку их внимание на себя. Сигнал к атаке — момент, когда вражеские дроны выйдут из строя!

***

Хосино осторожно отступила на два шага назад.

— Больно умная! — отрядный командир с силой пнул Серинку.

— Ты… — Хосино хотела броситься на помощь, но, вспомнив, что безоружна и находится в глубоком тылу врага, замерла на месте.

— Давай, нападай, ты же такая крутая, — командир снова усмехнулся. — Ну же. У тебя ни оружия, ни поддержки, что ты из себя строишь? Надеть на неё наручники!

— Командир, почему мы не взрываем бомбу? — подбежал один из бойцов.

— Я передумал, — ответил тот. — Почему бы не заманить их всех сюда и не покончить с ними разом?

— Отличная идея!

Злодейские руки крепко сжали тонкое предплечье Хосино, и грязные наручники защёлкнулись на её белоснежных запястьях.

— Беда!!! — в панике прибежал один из подчинённых.

— Что ещё? — раздражённо бросил командир.

— Наша электроника… всё вышло из строя! И дроны больше не работают!

— Это… как такое возможно?

В толпу полетела ручная граната.

— А-а-а!

Загрохотали штурмовые винтовки, и ряды членов банды в шлемах начали редеть.

— Ещё одна смертница пожаловала, — командир скривил губы. — Эй, прикончите её!

Два-три десятка бандитов бросились на Пес Оку Сироко. Номия, заняв позицию на возвышенности, открыла бешеный огонь из пулемёта.

— Номия, отлично сработала!

Враги продолжали гибнуть, и Сироко в суматохе удалось вызволить Хосино и Серинку. Чаши весов, казалось, склонились в сторону Комитета контрмер.

— Вы целы? — с тревогой спросила Сироко. — Давайте, берите оружие, готовьтесь к бою!

— Не ожидала, что ты сумеешь взять командование на себя в моё отсутствие, — Хосино облегчённо улыбнулась.

Благодаря их слаженным действиям, территория заправки была почти полностью зачищена.

— Вы правда думали, что победите? — хищно оскалился командир.

— Занятно…

Раздался грохот, и рядом с ними разорвался снаряд.

— Рассредоточиться!

Они даже не успели понять, что происходит, как шквал огня прижал их к земле.

— От… откуда у них танк?! — вскричала Серинка. — Я ведь только что ничего не видела!

— Сейчас не время об этом думать, — крикнула Хосино. — Сироко-кохай, скорее, используй дрон, чтобы взорвать его!

— В дроне кончились снаряды! — в отчаянии ответила Сироко. — Хосино-семпай, что нам делать?

— Чёрт… наше снаряжение не способно пробить танковую броню! — в ярости воскликнула Хосино. — По этой пустыне от него не убежать, неужели мы здесь и погибнем?

— Проклятье, — выругалась Серинка. — Давайте так: вы прикроете меня, я проскочу под танк и подорву его гранатой!

— Нет, это слишком опасно! — отрезала Хосино.

— Но у нас нет другого выхода!

Пока они спорили, Сироко уже перемахнула через укрытие.

— Сироко! — закричала Хосино.

— Прикрывайте её!

Загрохотали винтовки и пулемёты, но они не могли нанести танку ни малейшего вреда. Сироко продолжала приближаться к машине, и, выбрав момент, с хирургической точностью забросила гранату прямо под днище.

Раздался мощный взрыв, и танк окутался густым дымом.

— Сироко, ты молодец! — ликовали остальные, но Хосино не покидало дурное предчувствие.

— Сироко, берегись!

Было поздно. Грянул выстрел, и фонтан летящего песка поглотил хрупкую фигуру Сироко.

— Сироко!

— Оставьте надежды, это же тяжёлый танк! — расхохотался командир. — Сдавайтесь! У вас нет ни единого шанса на победу!

— … — Хосино опустилась на колени и закрыла лицо руками.

— Хосино-семпай…

— Аяне, готовься к атаке, — глухо сказала Хосино.

— Что?

— Я сказала, готовься к атаке!

— Ты с ума сошла! — Серинка и Номия вместе повалили Хосино на землю. — Если ты пойдёшь сейчас, то просто бессмысленно погибнешь! И жертва Сироко окажется напрасной! Давай лучше отступим! Тут местность неровная, может, получится оторваться от танка.

— Отпустите меня… — прошептала Хосино сквозь слёзы. — Отпустите… Почему же так…

Хосино и без того жила под непосильным грузом забот, и это стало последней каплей. Она не смогла сберечь мечту, а теперь потеряла и Сироко. Слёзы хлынули из глаз, словно прорвавшаяся плотина.

— Хосино-семпай…

— Я в порядке, — Хосино протёрла глаза. — Со мной всё хорошо.

— Хосино-семпай, если хочешь плакать — плачь. В такой момент можно не притворяться сильной.

Хосино ничего не ответила, лишь опустила голову. Слёзы беззвучно капали на песок.

Вдруг раздался грохот: борт танка прошило насквозь!

— Что происходит?! — Серинка высунулась из укрытия. — Кто это стреляет?

Ещё один выстрел — и танковую башню разнесло в клочья!

— Это… кто сделал? Аяне, это ты? — спросила Серинка.

— Нет, у нас давно кончилось противотанковое оружие, — покачала головой Аяне.

— Тогда… это ты? — Серинка посмотрела на Номию.

— Да кто же это? Неужели… Сироко-семпай?

Хосино не ответила, она стремглав бросилась к обломкам танка. Опустившись на колени, она принялась отчаянно рыть песок там, где Сироко накрыло взрывом.

— Хосино-семпай! — остальные поспешили следом.

Хосино продолжала копать и вдруг нащупала что-то пушистое — это были волчьи ушки Сироко!

— Сироко! — радостно воскликнула Хосино и вытащила из песчаного завала покрытую пылью Пес Оку Сироко. — Сироко… очнись…

— Она дышит! — обрадовалась Аяне. — Она жива!

Сироко медленно открыла глаза.

— Кхе-кхе…

— Ты очнулась, Сироко-семпай? — Серинка и Аяне окружили её.

— Танк… взорвался…? — слабо спросила Сироко.

— Да… танк взорван. Сироко, отличная работа, — Хосино со слезами на глазах сжала её руку.

— Если взорвался… то… хорошо…

Сироко снова потеряла сознание на руках у Хосино. Хосино подхватила её и побежала в сторону городской больницы Абидоса.

— Хосино-семпай… помедленнее! Мы будем нести её по очереди!

***

— Неужели… правда не будем вмешиваться? — Алиса смотрела на дымящиеся вдалеке обломки танка.

— Глупышка, — Юка стукнула её по голове. — Мы просто мимо проходили. Будет лучше, если они нас не заметят.

— Почему? Ведь ты приказала мне выстрелить по танку, мы же их спасли! Может, покажемся?

— Дурочка, это называется — быть героем в тени, — Юка упёрла руки в бока. — Хватит болтать, крути педали.

— Но…

— Всё в порядке. Со временем мы с ними ещё пересечёмся, — Юка загадочно улыбнулась. — Поехали.

http://bllate.org/book/22379/2347767