Готовый перевод Heart of the Nightmare Beast / Сердце кошмара: Пиксиу в моих снах: Глава 4

Сейчас на дворе тридцать первое декабря двенадцатого месяца две тысячи двадцать третьего года, а сегодняшний вечер — канун Нового года, поэтому я решила испытать удалю и посмотреть, удастся ли мне встретить Пипи. Сегодня я специально договорилась вместе пойти с Сибусяном и Ту Е, чтобы заглянуть в небольшую таверну пропустить по стаканчику, а заодно посмотреть новогодний фейерверк.

Но если следовать изначальной временной шкале, то есть таймлайну оригинальной маньхуа, то в этот период Босс Си, возможно, еще не был знаком с Ту Е. Впрочем, из-за существования меня и Чжаоянь изначальный сюжет изменился.

Однако, если моя память мне не изменяет, в это время у Ту Е вроде как должна быть девушка (подробности смотрите в маньхуа, в какой именно главе — не помню, поищите сами).

Но позже, когда вскрылось, что она тратила его деньги на содержание молодого любовника, они расстались. Именно тогда он пришел в таверну напиться с горя и столкнулся там с Сибусяном и Пипи, хотя с Пипи они тогда встретились совершенно случайно — по логике вещей, это была их самая первая встреча.

Хотя в тот момент он их тоже не знал, а уже позже, когда Ту Е бродил по улице в растерянности, он увидел рекламу на автобусной остановке — рекламу Босса Си.

Дорога в тысячу ли начинается с подковы — эта реклама привлекла Ту Е, и он обнаружил отдыхающего Сибусяна в старых пекинских хутунах. Возможно... нет, скорее всего... наверное, ему тоже нравился контраст, хотя нет, это называется милым контрастом, и только после этого он начал ухаживать за Боссом Си.

Выходит, если я сейчас свожу Ту Е с кем-то раньше времени, это как будто бы немного рановато...

Но проблемы быть не должно, в конце концов, Ту Е рано или поздно влюбится.

Сейчас я пытаюсь изменить сюжет, но не уверена, отразится ли это на направлении дальнейших событий. В конце концов, я попала сюда одна вместе с сюжетом, и нет никакой гарантии, что кто-то другой переместился вместе со мной.

Сегодня вечером как раз Новый год. Если бы это происходило в реальной жизни, то в этот период я, кажется, еще даже не родилась бы... Ха-ха-ха.

К слову, миры Есть у меня и Не человек существуют в одной вселенной, а значит, по идее, в этом мире я тоже могу встретить персонажей из Не человека, например Цзю Юэ или Ян Цзяна и других. Но если просить их о помощи, вероятность невелика — пожалуй, кроме Ян Цзяна и Даши, которые еще могли бы помочь, во всех остальных случаях это вряд ли возможно.

Что-то меня занесло, совсем занесло. Обе эти вселенные сформированы на основе реального мира, к которому добавлены древнекитайские мифы, духи и чудовища — например, Книга гор и морей, Путешествие на Запад, Канонизация божеств и так далее. Все эти мифы стали реальностью, однако это не слишком сильно переписало или изменило саму историю. Разумеется, изменения в той или иной степени все равно неизбежны, но в этом мире просто стало больше особых людей, рас и некоторых необычных событий, а будущее развитие, пожалуй, останется прежним.

Но я не уверена, не будет ли сюжет перезаписан в дальнейшем, если изменить его так рано.

Впрочем, время еще раннее, не стоит ломать над этим голову. Пройдет еще несколько лет, Тяньлу сбежит из Небесного Двора — вот тогда и начнется официальный сюжет.

Мы с Чжаоянь неспешно шли по улице. Полуденное солнце падало на нас, но тепла почти не давало, да и уюта от него было мало — в декабре в старом Пекине снег практически не переставал идти.

А я, будучи южанкой, в своей жизни видела снег всего пару раз, так что была очень взволнована. Однако Чжаоянь к нему уже давно привык.

— Всего лишь снег, чего так радоваться? Будто раньше не видел... — недовольно пробормотал он.

В этот момент меня вдруг озарило, и в голове мелькнула мысль.

— Слушай, Чжаоянь, а ты пробовал снег на вкус? Или... какой снег на вкус? — с недоброй ухмылкой спросила я.

Чжаоянь посмотрел на меня с полным непониманием:

— Пробовал. Разве обычные люди его не едят? Даже из любопытства хоть раз да попробуешь... Каким может быть вкус снега? Да таким же, как вода... Какой у него вообще может быть вкус?

Я немного разочаровалась, но в общем-то это логично: Чжаоянь — порождение моих собственных мыслей, он, конечно же, не мог пережить ничего подобного.

Впрочем, в будущем при случае можно будет спросить об этом Тяньлу или Писе, хе-хе, кто знает, тот поймет.

Хотя Тяньлу, кажется, и сам не знает... Впрочем, неважно, они примерно одинаковые...

http://bllate.org/book/22385/2348583