Готовый перевод Godslayer: Cat Transmigrator Finds Mortal Sword Immortal / Богоубийца: Переродилась кошкой и подобрала бессмертного мечника: Глава 8

Чжоу Пин (лучший друг): Я закончил уроки.

Ши Юй, взглянув на экран, поняла, что поступила правильно, вернувшись домой.

Ши Юй: Устал?

Чжоу Пин (лучший друг): Нет, не особо. Чем занимаешься?

Ши Юй: Помогаю Третьему дяде привлекать клиентов.

Чжоу Пин (лучший друг): Ты заговорила с ними?

Ши Юй: Нет, в самом прямом смысле — машу лапой, зазываю гостей.

Чжоу Пин (лучший друг): Ты крутая.

Ши Юй оставила на супружеской паре метку, чтобы ночью проникнуть к ним в сновидения. Она поблагодарила их за то, что они заглянули в закусочную Третьего дяди, и сказала, что в случае необходимости они могут найти её. Пара в ответ осыпала её словами благодарности и даже пообещала привести в закусочную ещё больше клиентов.

Ши Юй стало немного неловко: на самом деле в реальном мире она была немногим лучше Чжоу Пина, страдающего социофобией. Но сейчас, будучи кошкой, она чувствовала себя смелее — ведь никто не мог разглядеть выражение её мордочки. Она вручила им три оберега и поспешила скрыться.

Все пять оберегов были розданы. Последний из них она спрятала под подушку Третьего дяди. Кто бы мог подумать, что уже на следующий день супруги закажут в закусочной сотню порций обедов для своих сотрудников? Лопатка в руках Третьего дяди чуть не задымилась от усердия! В его заведении отродясь не было такого наплыва заказов.

Ши Юй с чистой совестью лежала в своём гнёздышке и запускала лотерею.

Поздравляем хозяина, вы получили: роман Тяньлун Бабу — 1 шт., Легенда о героях Кондора — 1 шт., Став злой сводной сестрой, я соблазнила главного героя — 1 шт., Спасибо за покупку — 1 шт., Спасибо за покупку — 1 шт.

Увидев призы, Ши Юй вытянулась во весь рост, уставившись в потолок остекленевшим взглядом.

Система, тебе пора сменить название с Системы Счастья на Систему-Живодёрку! Как вообще можно было добавить в лотерею пункт Спасибо за покупку?

Система: Дорогая, это совершенно нормальное явление!

Ши Юй процедила сквозь зубы: Соедини с оператором!

Система: Дорогая, ситуация штатная!

Ши Юй отшвырнула книги в сторону, перевернулась на другой бок и зажмурилась. Она была очень недовольна. Зато Чжоу Пин, получивший вечером книги, остался вполне доволен.

Дни шли своим чередом. Ши Юй каждый день гуляла по улицам, и слава о хорошей кошке постепенно распространялась по округе. Даже Ночные Дозорные узнали о ней, но, поскольку Е Фань уже предупредил их, они просто не обращали на неё внимания.

У Ши Юй появилось много осведомителей среди бродячих кошек, а иногда даже собак. Помимо выполнения случайно возникающих побочных заданий, она каждый день рисовала иллюстрации на заказ через интернет. Обычно, пока Чжоу Пин делал уроки, она занималась рисованием. Они оба вели себя тихо, и в комнате царила уютная атмосфера.

По выходным Чжоу Пин читал книги, а Ши Юй читала их на планшете. Роман Став злой сводной сестрой, я соблазнила главного героя, который выпал ей в лотерее, подкинул идею. Может, нарисовать по нему мангу? Заказы на иллюстрации приносили неплохой доход, но Ши Юй чувствовала, что не может вечно оставаться в зоне комфорта.

…

Ши Юй осознала, что Чжоу Пин повзрослел, одним вечером. Подросший и возмужавший парень после душа привычным движением подхватил Ши Юй, лежавшую на столе и смотревшую в окно. Ши Юй по привычке прижалась к нему, дурачась.

Когда они возились на кровати, она случайно наступила лапой на живот Чжоу Пина и почувствовала нечто странное. Почему он такой твёрдый и бугристый? Чжоу Пин гладил её по шерстке, позволяя топтаться по себе — ему казалось, что кошачьи лапки очень мягкие.

Ши Юй обычно много ела, почему же она всё ещё такая лёгкая? Пока она пребывала в недоумении, Система, не выдержав её внутренних жалоб, невозмутимо отозвалась:

Это мышцы пресса! Ему уже семнадцать! После дня рождения в этом году он станет совершеннолетним! Хватит относиться к нему как к ребёнку!

Услышав это, Ши Юй почувствовала, как её лапы словно обожгло. Она поспешно спрыгнула с Чжоу Пина: Нет-нет, я не нарочно!Чжоу Пин с сомнением посмотрел на нее: А-Ю?

А? — Ши Юй обернулась, в ее глазах читалась явная растерянность.

Чжоу Пин почесал ее под подбородком: Что с тобой?

Встретившись взглядом с красивыми глазами Чжоу Пина, Ши Юй на мгновение замерла. Чжоу Пин подался вперед и прижался лбом к ее голове. В нос ударил легкий аромат геля для душа, и Ши Юй разом пришла в себя. Она отвела взгляд и, пулей метнувшись в свою лежанку, уткнулась носом в лапы, принявшись шепотом твердить: Амитабха, Амитабха.

Чжоу Пин не расслышал, что именно бормочет Ши Юй. Решив, что ей нездоровится, он снова вытащил кошку из домика. Почувствовав знакомые объятия, Ши Юй пришла в заметное смятение, вся ее поза выражала крайнюю степень растерянности.

А-Ю, у тебя что-то болит? — обеспокоенно спросил Чжоу Пин.

Ши Юй затрясла головой, словно погремушкой: Нет, нет.

Тогда почему ты убежала? — Чжоу Пин был озадачен.

Ши Юй глубоко вздохнула, беспокойно блуждая взглядом по сторонам: Я… я… я наступила на тебя.

Чжоу Пин серьезно ответил: Ничего страшного, я не сержусь.

Он решил, что Ши Юй действительно испугалась, что причинила ему боль, и добавил: Ты не сделала мне больно.

Ши Юй не смела прямо смотреть в глаза Чжоу Пину, лишь усиленно кивала: Вот и хорошо, вот и хорошо.

В этот неподходящий момент раздался голос Системы:

Хозяйка, зафиксировано учащенное сердцебиение и повышение температуры тела. Неужели у тебя началась течка?

Ши Юй мгновенно прижала уши к голове и мысленно закричала: Пошла вон!

Хозяйка, хотя ты и являешься весьма перспективной черной кошкой с раздвоенным хвостом, течка — это вполне естественное явление. К тому же, должна напомнить: как только ты прорвешься на уровень Улян и обретешь человеческий облик, эти ощущения станут гораздо острее.

Хвост Ши Юй безжизненно обвис и начал раздраженно дергаться из стороны в сторону. Они были вместе так долго, что Чжоу Пину было достаточно одного взгляда, чтобы понять: Ши Юй не в духе.— Аю, я правда не против.

Тело Ши Юй напряглось:

— Я… я знаю.

Чжоу Пин уложил её на кровать и попытался прилечь рядом.

Ши Юй испуганно отстранилась.

С тех пор как они впервые уснули вместе, Чжоу Пин всё время норовил обнять её во сне.

Иногда ночью, засыпая, Ши Юй от тепла его тела невольно распускала три спрятанных хвоста.

Чжоу Пин от этого приходил в еще больший восторг!

— Я буду спать одна! — Ши Юй поспешно остановила его.

Получив отказ впервые в жизни, Чжоу Пин растерялся.

Чутко уловив перемену в его настроении, Ши Юй поспешила объяснить:

— Я тут вошла в стадию прорыва, и не знаю, в какой день он случится, так что пока мы не можем спать вместе.

Чжоу Пин всё понял, но всё равно немного расстроился:

— Ладно.

Он бережно укутал Ши Юй в её гнёздышко и пригладил ей шёрстку.Когда комната погрузилась во тьму и со стороны кровати посчастлилось услышать размеренное дыхание Чжоу Пина, Ши Юй наконец успокоилась и продолжила общение с Системой.

— Что делать? Если я приму человеческий облик, как мне потом с ним общаться?

Будучи кошкой, она стерла все границы в отношениях с Чжоу Пином.

Изменить это в один миг было крайне сложно.

Система беспечно ответила:

— Да ничего особенного! Относись ко всему проще! Я же тебе не запрещаю крутить романы, этот человек, Чжоу Пин, очень неплох.

Посмотри на эту комнату — с самого заселения здесь не было ни единой пылинки, он всё убирает сам.

И учебу закончил, и сейчас под началом Третьего дяди трудится весьма успешно...

Ши Юй поспешно ее остановила:

— Стоп! Я не собираюсь крутить с ним никакой роман! Я отношусь к нему как к члену семьи, как к младшему брату!

http://bllate.org/book/22387/2348816