Готовый перевод Blue Archive: Taken as an Antique / Синий архив: Меня приняли за антиквариат и похитили: Глава 6

Столкнувшись с такой задачей, выбор места, куда сесть, — это, очевидно, целая наука, вопрос, требующий тщательного обдумывания.

Какой же метод избрал сэнсэй?

— Мастер Сиба, есть ли ещё свободные табуреты? — сэнсэй подошёл к мастеру Сибе, чтобы осведомиться.

— Есть, вон там. К тому же, разве нет свободных мест? — отвечая, мастер Сиба повернул голову, продолжая готовить лапшу.

— А у Серики-чан очень красивый наряд. Скажи, Серика-чан, ты что, осталась здесь только потому, что у этой забегаловки такая симпатичная рабочая форма? — поддразнил Хошино. — Если сделать фото прямо сейчас, его наверняка можно будет дорого продать. Учитель, не хотите купить снимок?

— Ха-ха, какие вы все энергичные, — сэнсэй не стал отвечать на слова Хошино.

— Ну всё, давайте уже делать заказ, вы трое! — к этому моменту лицо Серики уже полностью покраснело.

Все по очереди заказали себе по миске лапши.

Сделав заказ, Серика вдруг кое о чём вспомнила:

— У вас вообще деньги-то есть? Только не говорите, что снова заставитеноно-семпай платить! — неожиданно потеряла дар речи Серика.

— Ой, я не против☆ Всё равно это карточка, которую дали дома, на ней ещё полно средств, — Нономи легкомысленно махнула рукой, внешне напоминая богатую наследницу, ведь её лимит составлял какую-то астрономическую сумму (девять триллионов йен, кажется?)...

Хошино помахала рукой и заговорила:

— Нет-нет, нельзя снова доставлять тебе хлопоты. Нас ведь угостит учитель? Правда, учитель?

— А? Я перед приходом ничего не слышал о том, что должен всех угощать, — сэнсэй почувствовал себя так, будто его подставили.

— Чего?.. Ничего не слышал о том, что нужно угощать? У-хи-хи, ну так теперь же услышал! — В глазах Хошино блеснул хитрый огонёк, а тело, казалось, уже было готово рвануть с места, чтобы помешать сэнсэю сбежать.

— О ха-ха, я тут вспомнил, что Мэн Циншэн всё ещё сидит в академии и не обедал! Я слышал, он хотел бэнто с жареным мясом, пойду куплю ему прямо сейчас, пока не забыл, — выставив одну ногу вперед и выпалив это, сэнсэй тут же вскочил на ноги и бросился наутёк. — Я вам не мешаю, я пошёл!

Однако чья-то рука внезапно легла сэнсэю на плечо:

— Как бы не так!

Сэнсэй, потея, оглянулся: Хошино смотрела на неё с улыбкой, всем своим видом говоря: «Тебе отсюда не уйти».

— Учитель, неужели вам жалко денег, чтобы угостить нас таким скромным обедом? У вас же есть карточка взрослых, грех ею не воспользоваться, — попыталась вразумить сэнсэя Хошино, правда, хватки на его плече она не ослабила.

— Давайте, я даю вам шанс угостить милых девочек, это большая редкость, — Хошино силой усадила сэнсэя обратно на табурет.

Нономи улыбковалась. Сейчас, когда все собрались вместе, наслаждаясь этой редкой теплотой, сам процесс совместных усилий казался ей куда более значимым и приносящим радость, чем её прошлая роскошная жизнь.

Впрочем, Нономи всё же нашла момент: пока остальные увлечённо шутили и ели лапшу, она украдкой подсела к самому уху сэнсэя и шепнула:

— Учитель, пожалуйста, расплатитесь потом тайком вот этим, — Нономи достала свою золотую карту.

Но, возможно, слова Хошино всё же возымели действие и сэнсэй передумал, так что он тихо ответил Нономи:

— Всё в порядке, угостить моих милых учеников — это такое драгоценное воспоминание. Главное, чтобы вы все были счастливы, я тоже буду очень рад.

Когда все уже почти закончили есть, сэнсэй взял карту взрослых и пошёл расплачиваться. Все довольные двинулись в обратный путь, хотя Серике предстояло продолжать работу.

— Подождите-ка, мастер Сиба, ещё одну порцию лапши с собой! Чуть не забыл, Мэн Циншэн ведь ещё не ел, — сэнсэй повернулся к мастеру Сибе.

— Сделаем, секундочку!

— У-хи, учитель, вы ведь и правда хотели тогда сперва сбежать, признайтесь! Только что говорили, что этот парень будет есть бэнто, а с чего вдруг снова лапша? — Хошино с ехидной улыбкой посмотрела на сэнсэя.

Сэнсэй никак не ожидал, что то, что он брякнул не подумавши, кто-то запомнит, и ему оставалось лишь сохранять на лице дежурную улыбку.

— Но всё равно спасибо учителю, — Хошино зевонула. — Старику вроде меня уже хочется спать. В такую погоду самое то найти хорошее место и как следует выспаться.

Компания неспешно шла назад. Сироко задумчиво посмотрела на сэнсэя, а затем задумалась о чём-то своём. Нономи и Аяне обсуждали недавнее выступление Серики:

— По-моему, Серику-чан вполне можно назвать официальным лицом рамной лавки Сибы☆ — с улыбкой пошутила Нономи.

Хошино же, держа Сироко за руку, шла покачиваясь из стороны в сторону, словно не спала уже несколько ночей подряд.

Вернувшись в академию, сэнсэй с пакетом лапши зашел в пустующий класс.

— Проснись, ты-то как умудрился уснуть? — сэнсэй потёр переносицу.

— А как иначе? Что мне ещё оставаться делать? Это... лапша? Мастер Сиба приготовил? — Уловив аромат лапши, Мэн Циншэн мгновенно оживился. — Интересно, какова на вкус та самая лапша, которую признал весь Абидос, раз даже Куроко не может её забыть?

Мэн Циншэн подцепил палочками лапшу и принялся за еду.

— Кто такая Куроко? Она как-то связана с Сироко? — с любопытством поинтересовался сэнсэй.

— Да это так, %@#&～, *#! Понятно теперь? — Услышав этот вопрос, Мэн Циншэн сообразил, что сболтнул лишнего, и, прикрывшись процессом поглощения лапши, выдал нечто невнятное, чтобы замять тему.

— Ты же сейчас буквально ничего не сказал, — видя, что Мэн Циншэн отвечать не намерен, сэнсэй решил больше не приставать с расспросами.

— А где Серика? Разве она не возвращалась вместе с вами? — проглотив порцию лапши, спросил Мэн Циншэн.

— Нет, она ещё на подработке, говорит, её смены еще не закончились, — стоило сэнсэю вспомнить обречённо-усталый вид Серики, как ему безумно захотелось рассмеяться.

— И прекрасно, чем больше дел, тем лучше. Выходит, сегодня вечером ей придется возвращаться одной? — доев последний кусок лапши, Мэн Циншэн громко рыгнул. Это можно было считать его первым нормальным приёмом пищи с момента попадания сюда (миску быстрого рамена в счёт не шли).

— Ага, Серика тоже изо всех сил старается помочь выплатить долги Абидоса. Мне стоило сделать парочку фоток и показать тебе, — на лице сэнсэя застыла нескрываемая улыбка.

Мэн Циншэн покачал головой и погрузился в раздумья. Следующий крупный сюжет — это Клуб разработки игр. Если заранее знать развитие истории, то, пожалуй, получится пройти всё на рекордной скорости.

Тряхнув головой, Мэн Циншэн вернул мысли в реальность.

Подработка Серики, нападение по дороге в темноте... Дай-ка вспомнить, это случилось вечером того дня, когда учитель и остальные поели лапши...

Мм? Лапша...

— Сэнсэй, я же говорил, что Серику похитят? И как раз тогда, когда она будет идти домой в темноте одна... — на лице Мэн Циншэня проступало всё больше тревоги.

В этот момент сэнсэй тоже осознал всю проблему:

— Значит...

— Дел у нас прибавится. Но сейчас — самый разгар дня, я предлагаю пока не рыпаться, так будет проще поймать организатора.

— Ты же предсказываешь будущее, значит, и организатора должен знать, верно? — задал вопрос сэнсэй.

— Я тебе не всезнающий бог, спасибочки, — деланно возмутился Мэн Циншэн.

Но на самом деле у Мэн Циншэня были свои соображения: спасти Серику гораздо эффективнее для завоевания расположения учениц, чем просто заранее срезать опасные ростки на корню.

Хотя... я ведь тоже учитель, почему мне в голову приходят такие мысли?..

http://bllate.org/book/22388/2348953