Готовый перевод Blue Archive: Taken as an Antique / Синий архив: Меня приняли за антиквариат и похитили: Глава 15

— Серика-младшая, лапша готова! — крикнул Сироко шеф-повар.

— Секунду, я сейчас принесу! — Серика побежала забирать заказ.

Каёко проводила Серику взглядом и неторопливо произнесла:

— Кажется, она тут умудрилась заблудиться в трёх соснах со своими странными догадками.

Муцуки озорно хихикнула:

— Ой, да ладно, не то чтобы мы всегда были такими бедные, просто кое-кто спустил все деньги подчистую.

— Не называй меня кое-кем, обращайся ко мне не иначе как «госпожа директор». Директор Муцуki, нельзя же забывать о субординации и должностях! — Ару приняла грозный и властный вид.

— М? После работы тоже звать тебя директором? К тому же, какая это директорка, у которой даже не хватает денег угостить подчиненных миской лапши? — Муцуки лукаво улыбнулась.

Услышав это, Ару вытаращила глаза, и выражение её лица стало донельзя глубокомысленным.

— Ты хочешь сказать, что ту курсантку по имени Харука раньше травили? — возмущенно произнес Сэнсэй.

— Тише ты. Короче говоря, «Многообещающие 68» на самом деле больше похожи на сборище играющих детей, прямо как клубная комната разработчиков игр, — Мэн Циншэн махнул рукой.

— И о чём это учитель с тем взрослым шепчутся? — Аяне с недоумением посмотрела на обменивавшихся тихими репликами двоих.

— У-хи-хи, кто ж их знает. Раз тут учитель, то дядюшке можно и не переживать, — Хошино обняла Сироко за руку.

— Аяне-чан, съешь ещё кусочек тясю!☆

— Мы потратили все деньги, потому что наняли целую ораву наёмников для предстоящего нападения... — вздохнула Каёко.

— Хе-хе-хе, разве не осталась мелочь на миску лапши? Всё это было в моих расчётах, — Ару по-прежнему сохраняла выражение лица человека, держащего под контролем абсолютно всё.

— Тогда следовало бы оставить деньги на четыре миски... — обречённо возразила Каёко.

Поняв, что момент настал, Муцуки решила применить комбо-атаку:

— Ару, признайся честно! Ты ведь забыла? Забыла оставить деньги на еду!

— Хе-хе-хе, — Ару не теряла самообладания.

— Риск при выполнении задания, разумеется, должен быть минимальным. К тому же я согласна с тем, что с нынешней целью нельзя вести дела так же, как с Бандой в шлемах, — Каёко замолкла на секунду, а затем продолжила: — Но неужели банда из Абидоса настолько опасна, что нам нужно спустить всё состояние на наёмников?

Ару немного поразмыслила:

— Ну...

— Да и ты ведь сама толком не уверена, да? Испугалась и наняла кучу бойцов только для того, чтобы поднять боевой дух, я права? — Муцуки посмотрела прямо на Ару, вмиг раскрыв истинную причину столь масштабного найма.

— Кто испугался?! Это всё часть плана! — упрямо запротестовала Ару. — Никаких провалов! Мобилизовать все ресурсы для подготовки к бою — таков девиз нашего «Многообещающие 68»!

Каёко ответила с лёгким удивлением (хотя, возможно, она просто изумлялась тому, как ловко Ару на ходу сочиняет девизы):

— С каких это пор у нас появился такой девиз?

Муцуки безжалостно сорвала с Ару маску:

— Ой, да зуб даю, только что придумала!

— Замолчи! — властно бросила Ару. — Выполним этот заказ, получим награду, и я угощу вас всех сукияки! Так что соберитесь!

Харука с недоумением прислушалась к незнакомому доселе слову:

— Су... сукияки...?! Это ещё что такое?

(Сукияки — это традиционное японское блюдо в горшочке.)

Каёко терпеливо пояснила девушке:

— Это еда для взрослых, к тому же очень дорогая.

Выслушав её, Харука потрясённо выдохнула:

— Ой, ой... Неужели такая, как я, тоже может это съесть? Если я отведаю такое, мне не придётся потом делать сеппуку в знак искупления грехов?..

— Бедная девочка, аж сердце кровью обливается, — с сочувствием глядя на Харуку, промолвил Сэнсэй.

— Именно поэтому с буллингом нужно бороться жестко, искореняя его на корню. Мы столкнулись лишь с одной Харукой, но на самом деле она — лишь верхушка айсберга среди всех жертв травли, — Мэн Циншэн перевел взгляд на Харуку. — Впрочем, она нашла себе тихую гавань, где её наконец приняли.

Ару самодовольно усмехнулась:

— Солидному предприятию вроде нашего подобает лакомиться исключительно изысканными блюдами вроде сукияки!

Муцуки ехидно подколола её:

— Ару и впрямь полна энтузиазма.

Ару строго поправила Муцуки:

— Не смей звать меня Ару! Зови меня гос-по-жа директор!

Тут подоспела Серика с лапшой:

— Ребята, лапша готова! Очень горячая, осторожнее!

С глухим стуком огромная бадья с лапшой опустилась на стол. Харука сглотнула слюну при виде такого количества еды, а Каёко озадаченно нахмурилась: с чего вдруг столько?

Муцуки изумленно воскликнула:

— Ой? Это что такое? Какая огромная миска лапши!

— Э-это выглядит порций этак на десять, не меньше, — ошеломлённо проговорила Каёко.

Харука снова сглотнула слюну и боязливо произнесла:

— Н-неужели ошиблись? У нас ведь нет столько денег на лапшу...

— Нет-нет, никакой ошибки. Это фирменный сикакуский рамен от шефа, стандартная порция! Верно ведь, шеф? — громко крикнула Серика повару.

— А, рука дрогнула, видимо, насыпал от души, не обращайте внимания, — невозмутимо отозвался шеф.

Мэн Циншэн окинул взглядом собственную тарелку и улыбнулся шеф-повару.

Серика тоже улыбнулась:

— Видите? Шеф сам говорит, не о чем беспокоиться! Приятного аппетита~

Харука тихо ахнула и тут же посмотрела на Ару. Муцуки, глядя на гору лапши, воодушевленно протянула:

— Ничего не понятно, но кажется, нам несказанно повезло! Я берусь за еду!

Ару тоже расплылась в улыбке:

— Хе-хе-хе, вот этого поворота я точно не предвидела. Отблагодарить за доброту можно лишь одним способом — умять всё до последней нитки!

— Приятного аппетита!

Стоило всем сделать по первому глотку, как члены «Многообещающие 68» дружно замерли.

Первой нарушила молчание Харука:

— В-вкуснотища-то какая!

Муцуки, не вынимая лапши изо рта, невнятно бормотала:

— И правда класс! Надо же, в таком глухом переулке — и такая объеденье!

Неизвестно откуда появившаяся Нономия бесшумно подсела ближе:

— То-то же! Правда ведь пальчики оближешь?

Муцуки удивленно покосилась на неё:

— Ты за соседним столом сидела?

— Ага-ага. Здесь просто потрясающая лапша. Сюда даже специально приезжают люди издалека, чтобы отведать её.

Ару сияла от удовольствия:

— Понимаю. Где только не доводилось пробовать рамен, но такой вкуснятины я ещё не едала.

Аяне тоже подошла ближе, вливаясь в общую беседу о еде:

— Хе-хе... Мы и сами завсегдатаи этого места. Так приятно видеть, как люди из других районов специально приезжают сюда поесть...

Мэн Циншэн прекрасно понимал чувства Аяне. Когда твоё любимое местечко становится популярным и туда тянется всё больше народу, старый клиент неизменно радуется — словно твой заветный секрет случайно раскрыли другие, но при этом разделяют твою любовь.

Сироко тем временем обратила внимание на форму посетительниц:

— Это же геенская униформа, верно? Похоже, вы и правда забрались далеко.

— Кажется, где-то я уже видела эту сценку... Ой, погодите, там вроде была... миска лапши...

Хошино легонько хлопнула Нономию по плечу, напоминая:

— У-хи-хи~ Разве не миска удон?

Пока все вокруг предавались теплой и дружеской атмосфере, Каёко вдруг почуяла неладное: *Эти ребята... И тот фасон формы...*

Муцуки тоже опомнилась и переглянулась с Каёко: *Ой, и вправду.*

Лишь Ару продолжала беззавтрично наслаждаться беседой:

— У-фу-фу-фу, кто бы мог подумать, что встретим здесь столь родственные души! Хоть это и не входило в мои планы, но непредсказуемая жизнь тем и прекрасна, верно?

— Эй, Сэнсэй, сбегай-ка купи пакетик семечек и заодно подготовься к бою, — заметив переглядывания Каёко и Муцуки, шепнул Мэн Циншэн.

— А? Зачем семечки-то?

— Сказал иди — значит иди, не задавай глупых вопросов.

http://bllate.org/book/22388/2348962