Готовый перевод Global Survival: Six-Year-Old God of Trash / Остров выживания: Шестилетка спасает мир, собирая мусор: Глава 12

Раздался глухой удар: тащившаяся из глубины воды и способная в щепки разнести сталь щупальцеподобная тварь словно врезалась в несокрушимую стену. Колоссальная сила отдачи отбросила её назад, взметнув на поверхности моря гигантскую волну высотой в несколько метров.

Под водой раздался сбитый с толку и разъяренный низкий рев чудовища. Оно, похоже, никак не могло взять в толк, почему это крошечное, подобное муравью существо защищено неосязаемой для него силой.

Не желая смиряться, оно снова вытянуло несколько щупалец, пытаясь нащупать добычу со всех сторон, но те неизменно натыкались на тонкую преграду из света.

Дэ Сяоцзюань на берегу остолбенела окончательно.

Дикий восторг на её лице застыл, сменившись безграничным изумлением и ужасом.

Это… как такое возможно?

Она не понимала, что произошло, но прекрасно видела: морское чудовище потерпело неудачу!

В тот же миг тело Сюй Яоэр с глухим всплеском рухнуло в воду.

Ледяная, пробирающая до костей морская вода мгновенно сомкнулась над ней, заставляя отчаянно барахтаться и захлебываться.

Защитный купол после её падения тихо и незаметно растаял.

Потеряв цель, чудовище помедлило под водой еще немного и в конце концов с недовольным ворчанием медленно погрузилось в морскую пучину.

Дэ Сяоцзюань вздрогнула всем телом, мгновенно придя в себя.

Она не погибла!

План провалился!

Если эта соплячка вернется живой и расскажет всем о том, что только что произошло…

Спину Дэ Сяоцзюань мгновенно обдал холодный пот.

Нет, ни в коем случае!

Её мозг лихорадочно закрутился, едва родившаяся злодейская мысль сменилась новой, но она тут же силой подавила её.

Предпринимать что-либо сейчас было уже поздно — остальные могли появиться в любую секунду.

Ей нужно было срочно исправить положение, выставив это убийство обычным несчастным случаем.

Яоэр! Яоэр! Не бойся!

Лицо Дэ Сяоцзюань в одно мгновение приняло выражение предельного испуга и глубокой заботы. Воинственно завопив, она задействовала руки и ноги и бросилась к пляжу по относительно пологому склону.

Что же ты за ребенок такой неосторожный! Поскользнулась? Быстрее хватайся за тот камень! Тетя идет тебя спасать!

Она играла вдохновенно и убедительно, словно та жуткая женщина с перекошенным от злобы лицом, желавшая отправить Сюй Яоэр на тот свет, вовсе не была ею.

Сюй Яоэр барахталась в ледяной воде, и инстинкт самосохранения заставил её вцепиться в выброшенное волнами бревно.

Её одежда насквозь промокла, губы посинели от холода, а личико побелело как мел.

Глядя на несущуюся к ней Дэ Сяоцзюань с насквозь фальшивой тревогой на лице, девочка не испытывала радости спасения — в её глазах плескались лишь ледяная настороженность и страх.

Она слышала слова системы и прекрасно помнила, что именно Дэ Сяоцзюань столкнула её вниз собственными руками.

Эта женщина пыталась её убить.

Добравшись до кромки воды, Дэ Сяоцзюань вытащила Сюй Яоэр наружу.

Она сорвала с себя куртку и без лишних слов укутала ею девочку, не переставая при этом причитать:

Напугала до смерти, просто до смерти напугала! И как тебя угораздило забраться в такое опасное место? Если бы я не пошла за тобой, то сегодня ты бы…

Говоря это, она крепко обнимала Сюй Яоэр с такой силой, что та едва не задыхалась.

В этом объятии не было ни капли тепла — лишь не терпящий возражений контроль и безмолвное предупреждение.

Сюй Яоэр окоченела. Она не смела ни слова сказать, ни шелохнуться в ответ, покорно позволяя Дэ Сяоцзюань делать с собой всё что угодно.

Однако её огромные, выразительные глаза, глядящие из-под мокрой чёлки, намертво запечатлели лицо женщины.

Когда Дэ Сяоцзюань, наполовину поддерживая дрожащую Сюй Яоэр, вернулась к лагерю, Хо Имин и остальные как раз карабкались по склону с другого пляжа.

Матушка моя! Что… что это было такое? — Лицо Ли Яна было бледнее полотна, он тяжело задыхался.

Хватит болтать, бегом в пещеру! — Хо Имин тоже выглядел так, будто еще не оправился от пережитого шока.

Обе группы как раз столкнулись у входа в пещеру.

Что с вами случилось? — Ван Сюфэнь, заметив насквозь промокшую и бледную Сюй Яоэр, с испуганным сердцем бросилась вперед и выхватила ребенка из объятий Дэ Сяоцзюань. — Боже мой, Яоэр, как ты угодила в воду? В такой холод ведь можно заболеть!

Это всё я виновата, я за ней не уследила! — Дэ Сяоцзюань тут же выдавила из себя пару слезинок и заугласила, принявшись бить себя в грудь. — Девочка говорит, что захотела насобирать ракушек, я просила её не убегать далеко, а она в мгновение ока оказалась у того обрыва. Поскользнулась и упала! Хорошо, что я побежала следом, иначе… иначе…

Причитая, она притворно схватилась за грудь и тяжело задышала, изображая запоздалый ужас.

Ван Сюфэнь прижала к себе замерзшую девочку и, забыв о подозрениях к словам Дэ Сяоцзюань, поспешно укутала её поближе к костру.

Хуан Дэфа и остальные, выслушав объяснения Дэ Сяоцзюань, хотя и находили в них странности, но после пережитого страха перед морским чудовищем были слишком утомлены, чтобы вдаваться в подробности.

Лишь Хуа Линь — его пронзительный взгляд метнулся между Дэ Сяоцзюань и Сюй Яоэр, в конце концов остановившись на крепко сжатых, безмолвных губах последней.

Сюй Яоэр с самого начала не произнесла ни слова. Она лишь забилась в объятия Ван Сюфэнь, маленькими ручонками вцепившись в край её одежды, и её тело продолжало мелко дрожать.

То ли от холода, то ли от пережитого страха.

Стоило взгляду Дэ Сяоцзюань скользнуть в её сторону, как девочка, словно испуганный крольчонок, тут же утыкалась лицом глубже.

Неизвестно когда начавшийся мелкий дождь перерос в настоящий ливень.

Крупные капли барабанили по банановым листьям над входом в пещеру сплошным, оглушительным грохотом.

Свирепый ветер гнал потоки воды, издавая заунывный, призрачный вой.

Хлипкое заграждение у входа опасно кренилось под напором непогоды.

Глухой раскат грома раздался прямо над головами укрывшихся людей, и следом все ощутили легкую дрожь земли под ногами.

Несколько мелких камней и комьев грязи сорвались с потолочных трещин прямо в костер, взметнув облачко пепла.

Черт… что происходит? Землетрясение? — директор Ху испуганно плюхнулся на землю.

Не землетрясение.

Хуа Линь поднялся на ноги, подошел к самому входу и при свете очередной вспышки молнии окинул взглядом окрестности.

Лицо его стало предельно мрачным.

Это ополлзень, — произнес он тоном, не допускающим возражений. — Скала над нашей пещерой накопила слишком много рыхлого грунта и обломков. После нескольких дней непрекращающихся ливней она потеряла устойчивость. То, что мы только что почувствовали — лишь первый тревожный звоночок.

Он резко обернулся, и его глаза, острые как клинки, прошлись по каждому присутствующему.

Здесь оставаться больше нельзя. Дождь усиливается, в любой момент может сойти настоящий сель. Если это случится, всех нас погребет заживо.

Голос Хуа Линя звучал негромко, но долетел до каждого, обдав сердца людей ледяной водой.

http://bllate.org/book/22393/2349774