Готовый перевод Global Raft: Farming on the Sea / Всеобщий плот: Я открыла ферму посреди океана: Глава 1

— Ослепительно… — сонно бормокнула Су Сяоюй.

Она машинально пошарила рукой по тумбочке в поисках ледяной «Колы радости» и только что доставленной доставки жареной курицы.

Вместо этого раздался глухой шлепок, и тыльная сторона её ладони опустилась на холодную, скользкую жидкость, от которой исходил густой, солоноватый запах рыбы.

— Какого чёрта, прорвало трубу?!

Су Сяоюй резко распахнула глаза и тут же села.

В следующую секунду она замерла.

Никакой мягкой кровати с пружинным матрасом, никакого кондиционера и никакой любимой жареной курицы.

Над головой палящее солнце, а вокруг — бескрайние, переливающиеся бликами бирюзовые морские просторы.

Сама же она в крайне непристойной позе раскинулась на четырёх сколоченных с помощью оборванной пеньковой верёвки прогнивших досках.

Площадь плота была до слёз жалкой — дай бог два на два метра (2х2), и стоило волнам подняться чуть выше, как воду захлестнуло бы наверх.

— Э… Это где? Ролевая игра? Розыгрыш?

Су Сяоюй остолпенела.

В этот самый момент в её голове без всякого предупреждения прогремел холодный, лишённый всяких эмоций механический голос.

【Внимание! Терминал многомерной игры завершил захват планеты.】

【Добро пожаловать в глобальную игру на выживание в условиях цифрового апокалипсиса!】

【Здесь нет правил и законов, есть только выживание.】

【Стартовые припасы: плот 2х2 — 1 шт., потрепанный крюк новичка — 1 шт.】

【Подсказка для выживания: океан полон неизвестных опасностей, экстремальной погоды и свирепых морских чудовищ. Старайтесь собирать дрейфующие припасы и выживайте, черви.】

Холодный голос умолк.

Перед глазами Су Сяоюй возник бледно-голубой полупрозрачный виртуальный интерфейс.

На нём светились такие пункты, как [Личная информация], [Канал чата], [Торговая площадка], [Верстак] и другие.

— Меня и правда забросило в другой мир?!

Су Сяоюй изо всех сил ущипнула себя за бедро и скривилась от боли.

Смирившись со своей участием, она ткнула в непрерывно мигающий [Канал чата].

Едва она вошла внутрь, как лавина летящих сообщений едва не ослепила её.

— Спасите! Кто-нибудь, спасите меня! Я не умею плавать!

— Что это за чёрт побери за место такое? Я только что сидел на унитазе, какал, а теперь унитаз исчез, и я с голой жопой сижу на какой-то доске!

— Хочу пить, жарко, солнце сейчас меня зажарит, у кого есть вода? Отдам за глоток воды десять миллионов со своего банковского счёта!

— Замечтался, умник сверху! Десять миллионов сейчас и гроша ломаного не стоят! Я только что видел, как мимо проплыла акула размером больше легковой машины, я чуть не уписался от страха!

Весь региональный канал утопал в стонах, повсюду раздавались мольбы о помощи, полные слёз и проклятий.

Эмоции страха и отчаяния расползались по экрану.

Су Сяоюй закрыла чат и вздохнула.

Раз уж пришла — придется обустраиваться. Будучи опытной залежалой рыбиной и страстной любительницей романов, к подобному началу она была более чем привычна.

Подумаешь, выживание на необитаемом острове!

— Сначала надо поесть, глядишь, найдётся чем набить желудок.

Она огляделась: рядом с плотом покачивался ржавый железный крюк — видимо, обещанный системой стартовый инструмент.

На поверхности воды вдалеке кое-где дрейфовали доски, пластиковые бутылки и старый деревянный ящик, сплошь облепленный водорослями.

Глаза Су Сяоюй загорелись.

Деревянный ящик! Да это же классическая стартовая коробочка-сюрприз с припасами в играх на выживание!

Она тут же плашмя легла на край плота, схватила старый крюк новичка и изо всех сил принялась целиться и забрасывать.

— Ловись!

— Плюх!

Крюк улетел на расстояние в сто тысяч ли от ящика.

— Ещё раз!

Сделав с десяток бросков, Су Сяоюй запыхалась и покрылась испариной, но наконец-то, слепая кошка напала на мёртвую мышь, зацепив край ящика.

Крепко сжав зубы, она понемногу подтянула ящик к плоту.

— Фух… Уморила меня эта дрянь.

Су Сяоюй утерла пот, сложила руки перед грудью и поклонилась небу.

— Нефритовый император, бодхисаттвы Гуаньинь и Татхагата Будда, защитите меня, пошлите мне семейное ведерко из KFC или хотя бы бутылочку минералки!

Исполненная надежд, она с усилием приподняла крышку ящика.

— Скрип…

Ящик открылся, и в лицо ударил затхлый запах.

Улыбка на лице Су Сяоюй мгновенно застыла.

На дне пустом-препустом тихо лежали три сморщенных, почерневших и даже покрытых зелёными плесневыми пятнами штуковины.

Вовремя прозвучал системный голос:

【Получено: некачественные клубни картофеля — 3 шт.】

【Описание предмета: сильно проросшие клубни картофеля, ядовиты, непригодны в пищу. Возможно, пригодны для посадки, но вероятность приживаемости крайне мала.】

Су Сяоюй тупо уставилась на эти три заплесневелые картофелины, и её моральный дух окончательно рухнул.

— И это всё?!

— У других в начале игры либо экипировка, либо божественный питомец, а я тут горбатилась, старалась, и мне за это три ядовитых картофелины?!

— Это адский старт, вы надо мной издеваетесь, да?!

Жуткий голод в сочетании с палящим зноем вызвали у Су Сяоюй головокружение.

В ярости она схватила горсть картошки, собираясь швырнуть её обратно в море на съедение рыбам.

— Бац!

Из-за избытка силы её рука тяжело опустилась на инородный кусок чёрной грязи прямо в центре плота.

Этот ком грязи был размером с таз, совершенно черный, а его поверхность отливала странноватым блеском.

В тот самый момент, когда рука Су Сяоюй коснулась чёрной грязи.

Ослепительный золотой свет вырвался изнутри!

Одновременно с этим в её голове прогремел голос, наполненный божественным величием и совершенно не похожий на прежний холодный механический тон.

【Динь! Обнаружены жизненные показатели, совместимость с родословной — 100%!】

【Поздравляем игрока Су Сяоюй с успешной привязкой уникальной для всего сервера скрытой системы SSS-класса — Дышащая почва: Ферма!】

Су Сяоюй оцепенела от неожиданного золотого света и системного оповещения.

— SSS-класс? Дышащая почва?!

Прежде чем она успела прийти в себя, череда системных подсказок заполнила экран сумасшедшей лентой.

【Описание системы: Дышащая почва — легендарный божественный предмет, способный к самозарождению и бесконечному росту без истощения.】

【Основная функция первая: игнорирование среды. Посаженные в дышащую почву растения не зависят от климата, почвы и освещения, приживаемость — сто процентов.】

【Основная функция вторая: стократное ускорение созревания. Дышащая почва обладает божественной силой, наделяющей растения базовой скоростью роста, увеличенной в 100 раз.】

【Основная функция третья: мутация и магическая переработка. Любое растение, посаженное в дышащую почву, имеет высочайший шанс претерпеть «благоприятную магическую мутацию», производя на свет чудесные предметы, превосходящие все законы логики.】

【Текущий уровень фермы: 1-й уровень (миниатюрный огород на воде)】

【Текущая площадь дышащей почвы: 1 квадратный метр】

Золотой свет угас.

Су Сяоюй посмотрела на кусок черной грязи размером с таз и сглотнула слюну.

Недавнее отчаяние и гнев испарились без следа.

Пусть она и была ленивой рыбиной, но дурой не являлась.

В океане, где невозможно найти даже капли пресной воды, обладать фермой, способной игнорировать окружающую среду и ускорять рост в сто раз — что это значит?

Это значит, что она не просто выживет, а будет жить лучше всех на свете!

— И правда, небеса не желают гибели моей, Су Сяоюй!

Су Сяоюй возбужденно потёрла руки, и её взгляд упал на лежащие под рукой три сморщенных клубня картофеля, которые система охарактеризовала как ядовитые и с крайне низкой приживаемостью.

— Раз говорится, что растёт абсолютно всё, то эта ядовитая картошка тоже должна прорасти, верно?

Одержимая мыслью будь что будет, в стиле «лечим мёртвого коня как живого».

Су Сяоюй с сомнением в душе взяла один сморщенный клубень и аккуратно вдавила его в чёрную дышащую почву.

В следующую секунду произошло чудо.

Мертвенно-тусклый, заплесневелый и сморщенный клубень картофеля в момент соприкосновения с дышащей почвой начал стремительно надуваться, словно воздушный шарик.

Прямо на глазах сквозь землю пробились нежно-зелёные ростки.

Один дюйм, два дюйма, полметра…

Буквально за несколько секунд зелёный и крепкий стебель картофеля вытянулся и закачался на ветру под ошеломлённым взглядом Су Сяоюй.

Но ещё более безумным было то, что от листьев этого картофельного куста исходил слабый аромат…

Зиры?

http://bllate.org/book/22394/2349975