Готовый перевод Global Raft: Farming on the Sea / Всеобщий плот: Я открыла ферму посреди океана: Глава 7

Первый утренний луч солнца пробился сквозь тонкую утреннюю дымку над морем.

Он упал на просторный деревянный плот Су Сяоюй площадью не менее двадцати пяти квадратных метров.

— Ха-а-а...

Су Сяоюй сладко потянулась в куче теплого сена внутри ветрозащитного навеса и зевнула.

Прошлой ночью она спала так крепко, как никогда раньше.

Плот был достаточно большим, и на волнах он покачивался очень плавно, словно огромная колыбель.

Что же касается вчерашнего испытания морскими чудовищами?

Су Сяоюй повернула голову и бросила взгляд в сторону.

Черно-белый пушистый комок по кличке Туаньцзы раскинулся на сене во всю длину.

Его пузатенький животик поднимался и опускался в такт дыханию, а в уголке пасти блестела капелька слюны.

Очевидно, ему снилось что-то очень вкусное.

Вспомнив, как вчера этот малыш одной лапой превратил в порошок лист высокопрочной стали, Су Сяоюй невольно покачала головой и усмехнулась.

С таким миловидным на вид, но обладающим запредельной боевой мощью «телохранителем» это начинающее морское угодье казалось ей сущим садом на заднем дворе.

В этот момент в сознании каждого игрока в регионе раздался системный сигнал.

[Динь! Первая ночная пора новичков и испытание морскими чудовищами завершены!]

[Поздравляем выживших игроков, вы получили право продолжать борьбу за существование в этом океане.]

[Погода на сегодня: ясная, легкий ветер. Пожалуйста, постарайтесь собрать припасы.]

Вслед за этим объявлением региональный чат, молчавший всю ночь, мгновенно ожил.

Вот только атмосфера в канале была преисполнена страха перед пережитым на волосок от смерти ужасом и нескрываемыми криками отчаяния.

[Чжан Дацян: Я выжил... Я, мать твою, реально выжил! Я пол-ночи отбивался обломком доски от мутировавшей морской черепахи, рука почти отсохла!]

[Ван Лили: У-у-у, тот парень рядом со мной не продержался. Я своими глазами видела, как странная рыба с клыками утащила его под воду, и вся вода стала красной...]

[Лю Лаосань: Какой кошмар, я только что глянул на количество выживших в регионе — за одну ночь людей стало меньше ровно на одну пятую! Да что это за проклятая игра такая!]

[Чэн Пинъань: Мой плот наполовину сгрызли, теперь остался всего один квадратный метр, может кто-нибудь поделиться доской, я правда не хочу умирать.]

Между строк сквозила лишь паническая боязнь вчерашних ужасных событий.

Как раз в тот момент, когда игроки утешали друг друга и сбивались в кучки для поддержки.

Грубый, хвастливый голос нагло ворвался в общий чат.

У пользователя стояла аватарка с изображением мускулистого громилы с озлобленным лицом.

Его ID и вовсе звучал безумно надменно — «Лун Аотянь».

[Лун Аотянь: Посмотрите на себя, сборище ничтожеств, чего вы разнюнились, как бабы?]

[Лун Аотянь: Вас до смерти испугали какие-то жалкиe морские твари? Да я вчера в одиночку завалил трехметровую мутировавшую морскую змею!]

Желая доказать, что он не хвастается, Лун Аотянь тут же выложил в канал два скриншота.

На первом была туша огромной морской змеи, сплошь покрытая черной чешуей, уже распоротая и выпотрошенная.

На втором красовался бронзовый сундук с припасами, излучавший тусклый синеватый блеск!

[Лун Аотянь: Видали? Вот в чем разница в силе! Я не только убил монстра, но и выбил бронзовый сундук с припасами!]

[Лун Аотянь: Эта игра живет по закону джунглей — выживает сильнейший. Если вы, ничтожества, хотите выжить, вам нужно найти покровителя!]

[Лун Аотянь: С сегодняшнего дня в этих водах хозяйничаю я, Лун Аотянь! Кто хочет жить, пусть ежедневно добровольно сдает три десятых своих припасов в качестве платы за защиту, и тогда, если у меня будет хорошее настроение, я дам вам пару советов.]

[Лун Аотянь: Если кто посмеет не заплатить, то когда мой плот поплывет по течению мимо вас, я лично выброшу вас в море на съедение рыбам!]

Столь вопиюще наглые речи Лун Аотяня мгновенно взбесили многих игроков.

После пережитого ночью кошмара нервы у всех и так были на пределе, а тут еще кто-то заявляется и требует плату за защиту?

[Пылающий юнец: Ты кто такой возомнил себя? Серьезно думаешь, что раз убил змею, то стал непобедимым? Еще и дань собирать удумал, мечтай дальше!]

[Борцы за справедливость: Не слушайте этого безумца! Неужели мы, такая толпа, испугаемся какого-то одиночку?]

Столкнувшись с всеобщим осуждением, Лун Аотянь не только не унялся, но и стал еще более вздорным.

[Лун Аотянь: Не согласны? Я только что открыл бронзовый сундук и выбил «Чертеж простого паруса»!]

[Лун Аотянь: Теперь у моего плота есть двигатель! Чем вы, гребцы-неудачники, собрались со мной тягаться?]

[Лун Аотянь: Те, кто только что меня оскорблял, я запомнил ваши ID, умойте шеи и ждите!]

Имея в своем распоряжении такой мощный козырь, как «простой парус», Лун Аотянь получал колоссальное преимущество в мобильности в период новичков, когда все остальные передвигались лишь на обломках досок.

После этого протестующие голоса в канале заметно утихли.

Столкнувшись с угрозой абсолютной силы, многие предпочли замолчать и даже впали в отчаяние.

Су Сяоюй сидела у входа в ветрозащитный навес, наблюдала за брызжущим слюной Лун Аотянем в общем чате и скучающе зевала.

Ей была совершенно неинтересна вся эта мыльная опера с созданием банд и издевательствами над слабыми.

Сейчас ее волновали вещи куда более насущные.

— Как же мне надоела эта еда...

Су Сяоюй потёрла живот и тихонько рыгнула.

Из рту потянулся густой аромат жареного картофеля с зирой.

Хотя мутировавший горячий картофель был вкусным, восстанавливал силы и защищал от холода — просто божественное средство для выживания, —

в конце концов, это была лишь комбинация углеводов и тяжелых специй.

Вчера вечером она съела больше половины, а сегодня утром ради утоления голода прикончила еще одну картофелину.

Теперь Су Сяоюй казалось, будто у нее даже в горле стоит привкус зиры, а во рту пересохло донельзя.

Хотя вчера во второй половине дня она с помощью чертежа построила [Простой сборщик дождевой воды], а под утро как раз прошел небольшой дождь, позволив собрать чуть меньше половины бутылки чистой воды,

одной лишь водой эту приторность было не смыть.

— Обязательно нужно поесть фруктов, восполнить витамины, иначе так жить дальше просто невозможно.

Су Сяоюй погладила себя по подбородку и перевела взгляд на ту самую чудесную [Плодородную почву] в центре плота.

Стоило раздобыть семена, как эта земля тут же вырастит для нее целый сад.

Подумав об этом, Су Сяоюй немедленно принялась за дело.

Она открыла торговую площадку и региональный чат, начав одновременно публиковать объявление о вознаграждении.

[Су Сяоюй: Высокая награда! Срочно требуются свежие семена фруктов! Любые виды!]

[Су Сяоюй: Предлагаю: 100 мл чистой воды + две целые мутировавшие горячие картофелины со вкусом жареного мяса (с баффом защиты от холода на 12 часов)!]

Чтобы доказать, что она не пытается обмануть людей ради наживы, Су Сяоюй специально открыла системную камеру.

Она направила объектив на себя и лежащего у ног Туаньцзы, выбрав удачный солнечный ракурс.

На фотографии она сидела на просторном и устойчивом большом плоту размером 5х5 метров, за ее спиной виднелся прочный и теплый ветрозащитный навес.

В руке она держала пластиковую бутылку с чистой водой, а у ног лежали две золотистые, сочные горячие картофелины.

Черно-белый зверек Туаньцзы, издающий милые звуки, обхватил ее за ногу и, задрав совершенно безобидное и даже немного глуповатое мордаще, высовывал язык на камеру.

От всей фотографии веяло невероятным расслаблением, словно во время отдыха на Мальдивах.

Клик, отправить!

Как только это объявление с наградой и фотография появились в сети, атмосфера в региональном канале, которую только что подавил Лун Аотянь, вновь взорвалась.

[Ли Дацуй: Охренеть! Снова богиня Су! Она что, достала чистую воду?!]

[Чжао Жятинь: Две целые картофелины с защитой от холода! И вода! Да это же божественный набор, который может мгновенно поднять человека на ноги!]

[Чжоу Чжижоу: Какой огромный и устойчивый плот, у нее даже дом есть... Она точно играет с нами в ту же игру? Я завидую белой завистью.]

[Толстяк Ван: У кого есть семена фруктов?! Скорее меняйте! Даже если это одна гнилая костяшка, сейчас за нее можно спасти жизнь!]

Этот показной жест Су Сяоюй мгновенно переключил всеобщее внимание с угроз Лун Аотяня.

Наблюдая в публичном чате за всеобщим поклонением и завистью к Су Сяоюй, Лун Аотянь почувствовал, как его тщеславие получило тяжелый удар.

Он, гордый силач, в одиночку прикончивший морскую змею, был затменен какой-то девчонкой, выставившей селфи?!

Он тут же открыл фотографию Су Сяоюй и пристально всмотрелся в нее.

Когда он увидел хрупкую фигурку Су Сяоюй и сидящего у ее ног детеныша панды, способного лишь строить милые мордашки,

Лун Аотянь презрительно усмехнулся.

Его пальцы застучали по экрану, и он тут же публично насмехался в региональном чате, брызгая строчками мужского шовинизма и высокомерия.

[Лун Аотянь: Я-то думал, что за авторитет, а это очередная цыпочка, живущая за счет красивой мордашки.]

[Лун Аотянь: Су Сяоюй, да? Плот ты отстроила неплохой, да и картошка выглядит аппетитно.]

[Лун Аотянь: Но у тебя часом мозги не протекли? В этот апокалипсис тащить с собой никчемного питомца, который умеет только скулить?]

[Лун Аотянь: Сестренка, послушай совета старшего: с таким роскошным набором ты этой же ночью привлечешь куда более жутких морских тварей, до завтрашнего утра тебе не дотянуть.]

Одиночные игроки в канале, видя, как Лун Аотянь пошел в атаку, не смели пикнуть.

Хотя все и завидовали припасам Су Сяоюй, они считали слова Лун Аотяня разумными.

В этом океане без боевой мощи — чем больше припасов, тем быстрее смерть.

Заметив, что никто не возражает, Лун Аотянь возгордился еще сильнее.

[Лун Аотянь: Впрочем, я человек добрый, умею ценить женскую красоту.]

[Лун Аотянь: Так что давай, послушно передай мне контроль над этим роскошным плотом и сдай всю воду и картофель в качестве дани.]

[Лун Аотянь: А потом ласково назови меня в общем чате хорошим братиком.]

[Лун Аотянь: Я только что проверил направление ветра и течения — мой парусный плот находится недалеко от твоих координат. От силы через полдня я доберусь до тебя и возьму под свое крыло! Гарантирую, никто и пальцем тебя не тронет!]

Су Сяоюй закатила глаза, глядя на этот поток бесстыдства.

Доберется за полдня по течению?

Су Сяоюй посмотрела на примостившегося у ее ног Туаньцзы, который от голода вцепился в ее ногу и принялся грызть.

Этот кажущийся совершенно бесполезным «никчемный питомец» прошлой ночью мимоходом превратил лист высокопрочной стали в пыль.

— Интересно, кто вообще дает тебе столько уверенности?

Су Сяоюй не желала тратить время на споры с живущим в иллюзиях клоуном и просто занесла его в черный список.

С глаз долой — из сердца вон.

Вместо того чтобы возиться с бешеным псом, ее куда больше волновали собственные планы по выращиванию фруктов.

В этот момент прозвучал чистый звонок системного личного сообщения.

Глаза Су Сяоюй загорелись, и она тут же открыла чат.

Ей написал новичок по имени «Чэнь Мо», чья аватарка изображала ученика средней школы.

[Чэнь Мо: Эм... привет вам, старшая сестра-гроссмейстер.]

[Чэнь Мо: Я сегодня утром открыл коробку, но еды не выпало, зато попалось странное семечко.]

[Чэнь Мо: Система опознала его лишь как неизвестное семя фрукта, к тому же оно ужасно сморщилось, а жизненная сила почти испарилась.]

[Чэнь Мо: Я понимаю, что эта штука вряд ли прорастет, но меня так мучает жажда... Мне не нужно столько много, вы не могли бы дать мне хотя бы полбутылки воды, а картошку оставьте себе, ладно?]

Даже через экран Су Сяоюй чувствовала напряжение и робость этого паренька.

Ужасно сморщилось? Жизненная сила испарилась?

Су Сяоюй взглянула на «Плодородную почву» в центре плота, которая, по слухам, «игнорирует любые условия и обеспечивает стопроцентную приживаемость», и ее губы тронула уверенная улыбка.

Пока это семя, эта земля заставит его воскреснуть из мертвых!

[Су Сяоюй: Никаких торгов, я сказала порция воды плюс две картофелины — значит, цена именно такая. Открывай сделку.]

Чэнь Мо на противоположном конце явно опешил от такого свалившегося на голову счастья.

Прошло несколько секунд, прежде чем он суетливо и неуверенно отправил запрос на обмен.

[Динь! Сделка прошла успешно.]

[Получено: Неизвестное сморщенное семя фрукта х1.]

Су Сяоюй с нетерпением извлекла семечко из рюкзака.

Оно оказалось размером с ногтей, целиком окрашенное в безжизненный серо-коричневый цвет, а его поверхность была испещрена трещинами.

Словно крошечный камушек, пролежавший под палящим солнцем пустыни сотню лет.

Неудивительно, что этот новичок решил, будто оно нежизнеспособно.

— Плевать, что это, лишь бы выросли какие-нибудь фрукты.

Полная надежд, Су Сяоюй подошла к плодородной почве.

Она сделала пальцем небольшое углубление в черной земле и аккуратно опустила туда сморщенное семечко.

Затем мягко присыпала его сверху черной землей.

Для верности Су Сяоюй даже капнула на него немного чистой воды.

В тот самый момент, когда капля воды коснулась плодородной почвы,

окружавшая тихий плот абсолютно спокойная морская гладь

внезапно, без всякого предупреждения, бурно закипела!

http://bllate.org/book/22394/2349981