Готовый перевод Global Road Survival: I Can Duplicate Infinitely / Дорожный апокалипсис: бесконечное копирование: Глава 12

Каждый день умирают сотни тысяч людей: их загрызают зомби, пожирают монстры, убивают другие игроки, они замерзают, умирают от голода и жажды.

Если оплакивать каждого, он бы давно сошел с ума.

Он пошарил среди трупов и брошенного транспорта на обочине — полезных вещей практически не осталось, а если что-то и было, то другие уже подобрали.

Едем дальше.

Спустя двадцать минут.

Цинь Мин резко нажал на тормоз.

Бай Сяожань качнуло, она подняла голову, глядя вперед, и замерла.

— Главарь! Это что, зомби дратся?

Метрах в пятидесяти две группы зомби ожесточенно резались друг с другом.

Одна банда насчитывала около трех десятков мертвецов самых разных форм и видов, которые свалкой неслись вперед.

Во второй группе было всего десять особей.

Но все эти десять зомби были поголовно золотоволосыми.

И не крашеными, а отливающими металлическим блеском.

Их движения были поразительно синхронными, они наступали и отступали по всем правилам тактики, действуя с безупречной сыгранностью, словно вышколенный армейский отряд.

Три с лишним десятка обычных зомби перед теми десятью золотоволосыми выглядели бумажными поделками.

Один золотоволосый зомби врезался в толпу врагов и одним ударом кулака снес голову соплеменнику.

Другой золотоволосый зашел с фланга и голыми руками разорвал тело противника.

Еще трое золотоволосых выстроились треугольным построением, окружив пять-шесть зомби в центре, и в два счета расправились со всеми.

Вокруг летели ошметки плоти, брызгала черная кровь.

Но на лицах тех десяти золотоволосых зомби не было ни единой эмоции.

Бай Сяожань ошеломленно вытаращила глаза: — Главарь, что здесь происходит? С чего это вдруг зомби начали мутузить друг друга?

Цинь Мин прищурился, окинув взглядом поле боя.

В десятке метров стоял большой грузовик.

Окно со стороны водителя было опущено, открывая изящный профиль.

Это была девушка.

Чуть за двадцать, утонченные черты лица, бледная кожа.

На голове красовался медицинский чепчик — самый обычный, из тех, что носят в больницах, с красным крестом.

На ней была футболка с коротким рукавом, руки оставались открытыми, но на лице не отражалось ни малейшего следа холода.

Стоит учесть, что, хотя температура поднялась примерно до десяти градусов тепла, для человека в футболке это все равно было довольно холодно.

Цинь Мин задумался.

— В нормальных условиях монстры не нападают друг на друга, — произнес он. — Но эта шайка зомби явно кем-то подчинена. У той девчонки, должно быть, какой-то особый дар, вроде управления зверьми, раз она может контролировать мертвецов.

Бай Сяожань внезапно всё поняла: — Выходит, она использует зомби для драки?

Цинь Мин кивнул.

Оба замерли в наблюдении.

Спустя десять минут.

Битва подошла к концу.

Те десять золотоволосых зомби не получили ни царапины, а все три с лишним десятка обычных мертвецов были уничтожены.

Уголки губ девушки в грузовике приподнялись в самодовольной улыбке.

Сердце Цинь Мина дрогнуло.

Способность управлять зомби — если удастся затащить ее в отряд, польза будет колоссальной.

Но как ее привлечь?

Просто подойти и заговорить?

Еще неизвестно, оценит ли она любезность, к тому же тот, кто проявляет инициативу, легко оказывается в уязвимом положении.

Цинь Мин немного подумал, и на его губах заиграла плутовская улыбка.

У него созрел план.

План довольно подленький.

Загнать в угол!

Отрезать ей пути отступления, лишить всякой поддержки, чтобы она была вынуждена пойти на сотрудничество.

Те десять золотоволосых зомби, завершив задачу, как раз направлялись к кузову грузовика, судя по всему, собираясь забраться внутрь.

Девушка тоже открыла дверь кабины, собираясь выйти и собрать добычу.

Цинь Мин усмехнулся и нажал пальцем на кнопку пуска.

Радар управления огнем автоматически захватил в прицел тех десяти золотоволосых зомби.

Затем…

— Ци-ци-ци-ци!

Шестиствольный пулемет Гатлинг пошел на вращение, извергая языки пламени!

Тридцатимиллиметровые осколочно-фугасные бронебойные снаряды обрушились на цели ливнем!

Десять золотоволосых зомби даже сообразить ничего не успели, как их накрыло шквалом снарядов!

Взрыв! Разрыв! В крошево!

Золотистые волосы замелькали в пламени, обрубки конечностей разлетелись во все стороны.

Меньше двух секунд.

Полное уничтожение.

Девушка в грузовике резко пригнулась, обхватив голову руками, и вздрогнула от неожиданного грохота.

Когда она опомнилась и выглянула в окно.

Ее золотоволосые зомби, те десять золотоволосых зомби, которых она с таким трудом, по крупицам переделывала, исчезли.

Все до единого!!

Девушка остолбенела.

А затем резко выпрямилась, на ее лице отразилось невероятное потрясение, сменившееся неукротимой яростью.

— А-а-а-а!!!

Она взвизгнула, с грохотом захлопнула дверь кабины, резко выкрутила руль, вдарила педаль газа в пол, и грузовик с ревом развернулся, на всех парах направляясь прямо на Дом на колесах Цинь Мина!

Когда машины разделяли всего три метра, она резко ударила по тормозам.

Окно опустилось, обнажив раскрасневшееся от злости лицо.

— Эй!!! — заорала она на Цинь Мина, ее голос дрожал. — Ты что творишь! Зачем всех моих зомби перебил?!

Цинь Мин опустил стекло с самым невинным видом.

На его лице даже проступило легкое недоумение, будто он абсолютно не понимал, в чем дело.

— А? — он почесал затылок. — Что? Твои зомби? В смысле?

Он указал на место недавнего сражения, и его выражение лица было чистым и искренним, как белый лист: — Я тут увидел, что тебя окружили те две шайки мертвецов, и подумал, что золотоволосые хотят причинить тебе вред, вот и решил помочь.

Грудь девушки тяжело вздымалась, зубы скрипели.

Помочь? Помочь?!

— Т-т-ты! — она тыкала в Цинь Мина пальцем, слишком разъяренная, чтобы вымолвить хоть слово.

Сделав несколько глубоких вдохов, она наконец выдала: — Разве это помощь?! Ты меня подставил! Тех золотоволосых зомби я с таким трудом модифицировала! Это мое оружие! Мои телохранители! Ты их всех прикончил, и кто теперь будет за меня драться?!

Цинь Мин вытаращил глаза, его актерская игра заслуживала наивысшего балла.

— Да ну? — его рот округлился в форме буквы О. — Вот оно как? А я-то думал, я думал, они собираются напасть на тебя…

Девушка от злости затопала ногами, так что кабина грузовика заухала от ударов: — Мне плевать! Ты их угробил, с тебя компенсация!

Цинь Мин обхватил себя руками с испуганным видом: — Сестрица, компенсировать тобой? Как-то это некрасиво…

Сидевшая рядом Бай Сяожань фыркнула и рассмеялась.

Только сейчас она поняла, что у главаря есть и такая, юмористическая сторона.

Девушка была готова сойти с ума.

— Да не компенсировать мной! Верни мне зомби! Возмести ущерб! — почти взвизгнула она. — Ай! Ну почему до тебя не доходит!

Цинь Мин просветлел лицом и закивал: — А! Зомби возместить, понял-понял. Прошу прощения, не так вас понял.

Он развел руками с беспомощным видом: — Но, сестрица, у меня сейчас нет зомби, вернуть их я не могу. Как насчет такого варианта…

Он сделал паузу и искренне улыбнулся: — Что скажешь насчет сотрудничества? Залезай пока ко мне в фургон, отдохнешь. У меня тут в Доме на колесах тепло, еда и питье есть. Как подвернется возможность поймать зомби, я тебе их верну, идет?

Девушка закусила губу и молчала.

Она лихорадочно соображала.

Ее большой грузовик лишь с виду казался внушительным, но на деле был транспортом первого уровня, с весьма заурядной защитой.

Никакого встроенного оружия нет, сама она без оружия, а даже если бы и было — стрелять она не умеет.

Единственной ее опорой были те десять золотоволосых зомби.

Теперь их нет.

Если двигаться в одиночку, что делать при встрече с опасностью?

Создавать новых зомби — это время, это ментальная энергия, за минуту такое не воротишь.

Она подняла взгляд на Цинь Мина.

Парень оказался вполне симпатичным. Улыбается лучезарно, на злодея не похож.

Она перевела взгляд в окно: Бай Сяожань дружелюбно махала ей рукой с мягкой улыбкой.

Поколебавшись пару секунд, девушка наконец кивнула.

— Ладно, — произнесла она, все еще с некоторой натугой в голосе. — Т-тогда временно поработаем вместе. Но сразу предупреждаю, даже не думай строить какие-то грязные планы! Я не из тех, кого легко обидеть! И не из легкомысленных девиц!

Цинь Мин улыбнулся: — Не переживай, у меня есть девушка. К тому же я, как-никак, студент колледжа, моральные принципы имею.

Бай Сяожань вовремя высунулась наружу, приветливо махая девушке и излучая дружелюбие.

Последние сомнения испарились.

Она толкнула дверцу и спрыгнула на землю.

Только теперь Цинь Мин смог разглядеть ее целиком.

На ней был медицинский костюм: облегающая белая футболка с коротким рукавом подчеркивала изгибы фигуры, а короткая юбка в сочетании с белыми гольфами выше колен завершала образ.

Правда, те гольфы уже успели слегка испачкаться.

И кроме того.

На ее левой ноге не хватало обуви.

Из носка той ноги, что осталась в белом чулке, упрямо торчал большой палец.

Пальчик выглядел нежным, но припорошенным пылью, одновременно милым и немного комичным.

Глядя на этот выглядывающий большой палец, Цинь Мин просто не смог сдержаться и рассмеялся.

Девушка тут же зыркнула на него: — Эй! Смеяться запрещено! В таких условиях радоваться надо, что вообще выжили, откуда столько одежды наберешь!

Цинь Мин поспешно удержал смех и вскинул руки в знак капитуляции: — Да-да, ты во всем права. Я не насмехаюсь, просто… просто чисто машинально не удержался.

— Сам ты! — девушка одарила его выразительным взглядом. — Хм!

В этот момент.

Из-за грузовика внезапно вышел зомби и неторопливо направился к девушке.

Зрачки Цинь Мина сузились, он инстинктивно вскинул руку, едва не нажав на кнопку огня.

— Зомби! — завопил он. — Осторожно!

Девушка же сохраняла полное спокойствие и даже легкую досаду.

— Вижу, вижу! — бросила она. — Не бойтесь, это моя грелка.

Мозг Бай Сяожань на секунду завис.

Гре… грелка?

Зомби в роли грелки?

Она уставилась на этого мертвеца, не моргая, и окончательно остолбенела.

Цинь Мин тоже замер: — Чего? Грелка? Сестрица, ты шутишь?

Девушке пришлось объяснять: — Этот зомби прошел мою модификацию, его тело выделяет тепло, как печка. Если бы не он, я бы прошлой ночью замерзла насмерть.

Цинь Мин уловил суть.

Но у него возник новый вопрос.

— То есть ты хочешь сказать… что собираешься затащить его ко мне в машину?

Девушка с видом полной правоты кивнула: — Разумеется.

Цинь Мин затряс головой, как китайский болванчик: — Нет-нет, ни в коем случае.

Хотя правила игры гласили, что внутри транспорта абсолютная безопасность, он пока не был готов терпеть зомби рядом с собой каждый день.

Девушка тоже завелась, уперев руки в бока: — С чего это нельзя! Я же сказала, он модифицирован и никому не причинит вреда! Такой здоровенный мужик, а чего боишься, трус что ли!

Она ткнула пальцем в золотоволосого зомби, повысив голос: — К тому же, ты уничтожил всех моих десять золотоволосых зомби! Остался только этот! Я обязана его оставить!

Твердость ее позиции не оставляла сомнений.

Цинь Мин схватился за голову.

Что делать?

Не тащить же в самом деле мертвеца в салон Дома на колесах…

Погодите-ка.

Он внезапно вспомнил, что вчера на оружейном заводе вроде бы подобрал вещицу под названием Ожерелье Животных.

Она ведь как раз предназначена для содержания живых существ!

— Погоди горячиться, — сказал Цинь Мин. — Вчера я подобрал редкий предмет, называется Ожерелье Животных, должно подойти, чтобы приютить этого зомби.

Он достал из пространственного кольца золотистое ожерелье и бросил девушке.

Та поймала вещицу, ее глаза засияли: — Ого, а ожерелье-то красивое!

Цинь Мин произнес: — Теперь оно твое. Попробуй засунуть туда зомби.

— Угу!

Девушка надела ожерелье на шею и скомандовала зомби:

— Волшебное ожерелье, приюти малыша!

В следующую секунду.

Мертвец растворился в воздухе!

Девушка в восторге подпрыгнула: — Ух ты! И правда зашел!

Затем она крикнула: — Выпусти малыша!

В следующий миг зомби материализовался обратно!

Словно ребенок, открывший новую игрушку, девушка пришла в полный восторг.

Вышел, зашел!

Вышел, зашел!

Вышел, зашел!

Темп ускорялся.

Цинь Мин смотрел на нее как на умалишенную.

— Эй, — не выдержал он. — Наигралась? Хватит дурачиться, живо в машину.

Только тогда девушка пришла в себя, показала язычок и фыркнула: — Подумаешь, знаю я, чего кричишь, фи.

Она спрятала зомби в ожерелье, вприпрыжку подбежала к левой задней двери Дома на колесах, распахнула ее и шмыгнула внутрь.

И тут.

Она замерла.

Это… Дом на колесах?

Да это же шестизвездочный отель!

Константные двадцать шесть градусов, тепло, как весной.

Просторное помещение, роскошная отделка, мягкая большая кровать, аккуратная кухня, безупречно чистая ванная комната.

На обеденном столе даже красовались недоеденные фрукты.

Девушка застыла на месте, ее рот превратился в букву О.

Цинь Мин в зеркало заднего вида наблюдал за ее реакцией, и уголки его губ слегка приподнялись.

Вполне ожидаемо.

Именно поэтому он так настаивал, чтобы она поднялась на борт — устоять перед искушением этого фургона не сможет никто.

Стремление к выгоде и безопасности — это человеческий инстинкт.

Стоит только оказаться внутри, как уходить отсюда уже не захочется.

Так оно и было.

Бай Сяожань подошла ближе и с улыбкой произнесла: — Ну как, неплохо, да?

Девушка старалась сохранять невозмутимость, но глаза выдавали ее с головой.

— Н-нормально сойдет, — протянула она. — До катаклизма мой дом примерно так и выглядел.

Цинь Мин едва не рассмеялся в голос.

Нормально сойдет?

Радуйся, что тебя вообще пустили.

Еще и выпендривается.

Бай Сяожань поинтересовалась: — Кстати, как тебя зовут?

— Су Линси, — ответила та. — А тебя?

— Я Бай Сяожань, — она указала на водительское кресло. — А это наш главарь, Цинь Мин.

Су Линси кивнула: — Мм, имена у вас тоже ничего.

Цинь Мин выглянул из кабины: — В машине есть душевая, иди ополоснись. А то скоро тут от тебя задохнемся.

Бай Сяожань прикрыла рот рукой, хихикая.

Щеки Су Линси слегка порозовели, а голос приобрел капризные нотки: — Знаю я.

Она повернулась к Бай Сяожань: — Сяожань, а у тебя найдется другая одежда? Белые гольфы выше колен есть?

Бай Сяожань кивнула: — Должны быть, в шкафчиках полно вещей. Пойдем, поищем.

Обе девушки, весело переговариваясь, направились вглубь салона.

Цинь Мин бросил взгляд на брошенный грузовик и покачал головой.

Он переключил передачу и нажал на акселератор.

Фургон продолжил путь.

Спустя полчаса.

Сзади раздался легкий звук шагов.

Цинь Мин машинально поднял глаза и посмотрел в зеркало заднего вида.

Су Линси выходила из жилого отсека.

Она сменила одежду, но стиль остался прежним.

На голове все так же красовался медицинский чепчик с красным крестом, из-под белых полей выглядывало личико.

Сверху была облегающая футболка с коротким рукавом, вырез сидел идеально, ткань плотно обтягивала тело, очерчивая холмы и долины фигуры.

Снизу красовалась темно-серая короткая юбка, подол которой заканчивался выше колен, обнажая полоску белых бедер.

На ногах сияли новенькие белые шелковые чулки выше колен, без единой складки, туго обтягивающие стройные длинные ноги.

Обута она была в черные туфли на толстом каблуке, начищенные до блеска.

Она стояла там, словно модель, сошедшая с обложки журнала.

Но в то же время была другой.

Модели — это далеко, это холодно.

Су Линси была живой, близкой, такой красивой, что на нее хотелось смотреть снова и снова.

Взгляд Цинь Мина задержался на ней пару секунд.

Настоящая красотка.

Совсем не похожа на Бай Сяожань.

Бай Сяожань — солнечная и живая, при смехе напоминает беззаботную старшеклассницу, от одного взгляда на которую поднимается настроение.

Су Линси же относилась к типу игривых и милых, с капелькой чудаковатости, легким высокомерием и несгибаемым упорством, напоминая кошечку, готовую в любой момент выпустить коготки.

Она держала стакан с молочным чаем, уселась на сиденье позади Цинь Мина, закинула ногу на ногу, сделала глоток из трубочки и заговорила:

— Учитывая, что человек ты в целом неплохой, за прошлые выходки я тебя прощаю.

Она помолвила, помешивая трубочкой напиток, из-за чего раздалось бульканье: — Но при случае ты должен будешь мне компенсировать.

Цинь Мин улыбнулся.

— Ладно, спасибо за твое великодушие, — он бросил на нее взгляд через зеркало. — Компенсация — дело святое. Только вот возвращать зомби как-то безынтересно. Может, лучше раздобыть тебе какого-нибудь другого монстра для исследований?

Глаза Су Линси загорелись, но вслух она продолжала хорохориться: — Ладно уж. Посмотрим, хватит ли у тебя на это способностей.

— Малышка, — уголки губ Цинь Мина изогнулись. — Ты кого недооцениваешь?

Он замолк на секунду, а затем задал вопрос, который давно его интриговал: — Слушай, а как ты модифицируешь и контролируешь зомби? Это из-за твоего дара?

Су Линси кивнула, ничего не скрывая.

Раз уж она села к нему в машину, теперь они в одной лодке. Сплоченность важнее всего.

— Мой дар называется Слияние, — пояснила она посерьезневшим тоном. — Позволяет объединять разных монстров. Можно соединять частично — например, пришить лапу одного монстра к телу другого. А можно объединять ядра. Перенести энергетическое ядро одного монстра в тело другого, чтобы тот обрел способности владельца ядра.

Она привела пример: — Допустим, какой-то монстр умеет плеваться огнем. Я вытаскиваю его ядро и интегрирую в летающего монстра. После этого летающий монстр тоже сможет изрыгать пламя.

Цинь Мин призадумался: — Звучит круто. А есть ли ограничения? Любые ядра можно объединять друг с другом?

Су Линси вздохнула.

— У любого дара есть ограничения, мой не исключение.

Она подобрала слова и продолжила: — В процессе слияния возникает реакция отторжения, прямо как при пересадке органов у людей. Какая-то реакция слабее, какая-то сильнее. Мне приходится подавлять отторжение ментальной энергией, чтобы оно уменьшилось или исчезло совсем.

Она сделала паузу: — Но моя ментальная энергия небезгранична. С легким отторжением я справляюсь, а с сильным — уже нет. Если не удержу, слияние провалится.

Цинь Мин уловил суть.

— Выходит, пока ментальной энергии достаточно, можно задавить любое отторжение?

Су Линси покачала головой: — Не совсем так. Некоторые реакции отторжения заложены от природы, их не подавишь даже при колоссальной ментальной энергии. Правда, по мере роста уровня дара сам процесс слияния идет глаже, и отторжение тоже снижается автоматически.

Цинь Мин кивнул.

В конечном счете все упирается в уровень дара и мощь ментальной энергии.

Эта штука ничем не отличается от любых других способностей.

Он вдруг кое о чем вспомнил.

Ядра.

На оружейном заводе он ведь разжился целой кучей добра.

В этот момент Бай Сяожань неожиданно вскрикнула:

— Главарь! Смотрите туда, тигры!

Цинь Мин проследил за направлением ее пальца.

На равнине в трехстах метрах по правую сторону от дороги бродила стая тигров.

И это были не обычные тигры.

Каждый длиной по четыре метра, с бурой шкуркой и черными полосами.

Больше всего бросались в глаза их зубы: два гигантских клыка торчали из верхней челюсти наружу, достигая двадцати сантиметров в длину, и холодно поблескивали на солнце.

Информация возникла перед глазами:

Цель: Гигантский Зубастый Тигр 2-го ранга.

У Су Линси загорелись глаза.

— Цинь Мин, главарь! — быстро перестроилась она, добавив в голос нотки каприза. — Отличные тигры, поймай мне парочку!

Цинь Мин усмехнулся: — Без проблем. Только отныне обращайся по форме — «главарь», запомнила?

— Есть, главарь! — покорно кивнула Су Линси, прозвучав слегка обиженно.

Цинь Мин спросил: — Тебе живых или мертвых?

— Убивать не надо, — ответила Су Линси. — Достаточно ранить. Ранеными монстрами проще управлять.

— Понял.

Цинь Мин надавил на газ, и Дом на колесах устремился к стае гигантских зубастых тигров.

Пятьдесят метров.

Тридцать метров.

Стая гигантских тигров заметила незваного гостя. Вожак задрал голову и взревел: Рррревынть! А затем бросился на фургон во главе всей свор!

Больше десятка гигантских тигров помчались одновременно, от их бега содрогалась земля!

— Смерти ищут.

Палец Цинь Мина опустился на кнопку стрельбы.

— Ци-ци-ци-ци!

Шестиствольный пулемет Гатлинг завращался, извергая потоки пламени!

Тридцатимиллиметровые осколочно-фугасные бронебойные снаряды обрушились сплошным ливнем!

Мчавшийся впереди гигантский зубастый тигр в мгновение ока превратился в решето... нет, не в решето, в фарш!

http://bllate.org/book/22401/2351255