Готовый перевод CSGO: Reigniting Glory / CS:GO: Возрождение легенды: Глава 1

В убогой съёмной комнате общежития на экране ноутбука.

Кадр с камеры режиссёра трансляции застыл на лице Donk — ещё по-детски наивном, но уже источающем жажду убийства.

Тактика chopper словно собачье говно... donk оказался в изоляции, во всей команде остался только он один.

Похоже, мы сейчас поприветствуем надежду CS, отпразднуем выход Тяньлу в финал Major.

Боже, AWP jee промахнулся!

Один, two… три…!

Donk часто способен доказывать, что подобные ситуации — для него лишь мелкая неприятность.

4… Господи, эйс! Ace! Он супермен!

Он сделал это!

Невероятный клатч от одного из лучших профессиональных игроков в мире.

Истошный рев комментаторов из Европы и Америки смешался с ревом трибун, похожим на обрушивающийся океанский вал.

АК в руках donk словно коса смерти разрывала игроков Тяньлу одного за другим.

Словно острейшая игла, он пронзал сердца каждого игрока в CS, замершего перед экраном.

Промах! Снова этот грёбаный промах! На что вообще целится этот AWP?

И какого чёрта не держите плент? Надо выйти и пикнуть на перестрелку!

Чжан Цзе резко подскочил с киберспортивного кресла, ярость в груди чуть не сожгла его изнутри.

Он воочию наблюдал, как команда, которую он поддерживал столько лет, в шаге от финала стала лишь фоном для ярких моментов Donk, будучи полностью и унизительно растоптанной.

Ситуация 1 в 5, а у всей Тяньлу ни малейшей дисциплины.

Столько лет уже играют!

Всё та же сраная привычка, снова и снова заставляющая фанатов разочаровываться!

Эх!

Неужели CS и этот кубок Major, символизирующий высшую славу, навсегда разделены непреодолимой пропастью?

Чем больше он думал, тем сильнее злился, и слишком долго подавляемый нрав Чжан Цзе мгновенно вышел из-под контроля.

Бах!

Кулак со злостью врезался в экран ноутбука.

Рука пробила треснувший экран, и изображение тут же погасло.

Ощущение жгучего покалывания от мощного разряда тока побежало от кулака по всему телу, в глазах у него потемнело.

Всё тело болело так, будто по нему проехался грузовик!

Когда Чжан Цзе резко открыл глаза во щупам темноты, он обнаружил, что лежит, уткнувшись носом в знакомый письменный стол.

Он поднял голову, и его взору предстали облезлые стены.

Облупившаяся железная кровать и та самая мусорная игровая развалюха-ноутбук, которою он три года пользовался в студенческие годы.

На экране запускался вовсе не разбивающий сердце полуфинал Major из его воспоминаний.

А до боли знакомый ему CrossFire.

Увидев, что погруженный в сон Чжан Цзе проснулся, сосед по комнате Ли Хан не удержался от подкола:

— Цзе-гэ, проснулся?

— Умудриться уснуть за игрой — похоже, ты окончательно потерял страсть к CF.

Ошеломленный Чжан Цзе пребывал в некотором ступоре, потирая глаза.

Почему Ли Хан так помолодел?

Он резко посмотрел на дату в правом нижнем углу компьютера: 11 июня 2019 года!

Это кто тут шутки шутит?

В тот самый момент, когда этот огромный массив информации поверг его в оцепенение и смятение.

Холодный, лишённый всяких эмоций механический голос внезапно зазвучал в его голове:

— Обнаружены сильная одержимость хоста пространственно-временным континуумом и неосуществленная киберспортивная мечта...

— Система гениального игрока CS:GO активируется и привязывается...

— Привязка успешна!

Ву-у...

Чжан Цзе почувствовал, как в голове воцарился полный кавардак, и потряс головой.

После кратковременного шока волна дикой радости хлынула в его сердце!

Перерождение? Система? 2019 год?

Как человек, переживший информационный взрыв последующих лет, он почти сразу же выбросил из головы саму мысль об игре.

Игры? Да нахрен вообще во что-то играть!

Мысленно безумно возмущался Чжан Цзе.

Он же отлично знал, что принесет больше всего денег в ближайшие годы!

Биткоин! Игра на бирже!

Разве это не прекрасно?

Разве плохо залечь на дно богатым мажором?

Кто в здравом уме станет надрываться и идти в какие-то киберспортсмены!

Достичь финансовой свободы! Вот стандартный сценарий для попаданца!

Его глаза загорелись, и он тут же захотел открыть торговое приложение, чтобы найти текущую цену BTC.

— Внимание! Обнаружено, что мышление хоста серьезно отклоняется от основной цели!

— Система гениального игрока является эксклюзивной системой CS:GO и направлена на то, чтобы вырастить из хоста игрока номер один за всю историю CS:GO!

— Если хост продолжит совершать действия и испытывать сильные намерения отказаться от CS:GO, система запустит механизм наказания!

Холодный механический голос прозвучал вновь без всякого предупреждения, словно ушат ледяной воды, окативший горячие мечты Чжан Цзе о богатстве.

— Наказание? Какое ещё наказание?

Чжан Цзе мысленно непокорно возразил:

— Если я заработаю денег, разве я не могу инвестировать в CS:GO? Разве я не могу сам купить киберспортивную команду? Разве это не считается вкладом в развитие CS?

— Логика отклонена! Основная деятельность хоста должна заключаться в «непосредственном участии в киберспортивной сфере CS:GO». Степень отклонения спекулятивного поведения от основной цели составляет 99%.

— Первое предупреждение: запуск наказания первого уровня — нервное покалывание!

— Тц-с!

Слабое покалывание, похожее на уколы иглами, мгновенно распространилось по пальцам его правой руки. Оно не было сильным, но оказалось предельно четким, отчего рука онемела.

Лицо Чжан Цзе изменилось.

Эта система... она что, всерьез?

— Цзе-гэ? Что такое? Что-то у тебя сегодня лицо какое-то бледное!

Видя, как меняется выражение его лица, сочувственно спросил Ли Хан: — Неужели союзники по CF такие раки, что довели тебя до болезни? Я же давно говорил тебе сменить игру и перейти в CS:GO, я тебя затащу!

Чжан Цзе глубоко вздохнул и кивнул:

— Хорошо, давай сначала скачаю игру.

С этими словами он принялся искать в компьютере загрузку Steam.

Ли Хан слегка опешил, не ожидая, что Чжан Цзе так легко согласится.

Он ведь прекрасно помнил, сколько раз его уговоры натыкались лишь на презрение.

Тот даже давал громкие зароки, что даже если забросит CF, то всё равно никогда не станет играть в CS:GO.

Яркий фанатик CrossFire!

Наверное, в этот раз он действительно прислушался к его словам, и Ли Хан самодовольно усмехнулся:

— CS:GO — это игра для настоящих мужчин! А CF — это помойка от пингвинов, созданная лишь ради бабла!

Чжан Цзе не стал спорить, лишь молча кивнул.

И правда, оружие за восемьсот восемьдесят восемь юаней в будущем умудрилось воткнуть нож в спину игрокам, став бесплатным.

Не то что CS:GO, где цены на скины группами барыг разгоняются с каждым годом всё безумнее!

Безумнее...

Эти два слова пронеслись в голове Чжан Цзе, словно луч света во тьме, мгновенно осветив золотую жилу!

Точно! Скины! Рынок скинов в CS:GO!

Как он мог об этом забыть?!

Будучи человеком, вернувшимся из 2025 года, он слишком хорошо знал, какие скины взлетят ракетой в ближайшие годы! Какие наклейки станут бессмертной классикой!

Вой...

Катовице 2014...

Азиimov... Набор стикеров...

Имена проносились в его голове одно за другим, сопровождаемые невероятными графиками их будущих цен!

Разве это виртуальные предметы?

Это же чистейшее суперзолотое дно, которое он знает как свои пять пальцев и которое ждет только того, чтобы он его забрал!

Система запрещает ему играть в крипту и биржу, но она не запрещает торговать внутриигровыми скинами!

Это ведь операции внутри экосистемы CS:GO, что полностью соответствует основному требованию «непосредственного участия в CS:GO»!

Разбогател... Разбогател!

Уголки рта Чжан Цзе расплылись в улыбке, голос был тихим, но в нем звучали сдерживаемая дикая радость и трепет.

http://bllate.org/book/22403/2351381