Готовый перевод This Young Master is Too Fierce / Настоящий наследник оказался слишком опасным: Глава 24

Бояться пауков — не стыдно, но когда взрослый мужчина панически боится букашек и без всякого смущения виснет на другом мужчине, это выглядит уж слишком комично.

Хотя Чэнь Суйхуай думал о том, что фигура у Цяо Цзина хрупкая и тощая, а его руки, цепляющиеся за грудь, такие нежные и мягкие, и пусть даже он обнимал его изо всех сил, никакого стеснения Чэнь Суйхуай не чувствовал.

Было лишь ощущение, что в него вцепились со всей силой глубокой зависимости.

И всё же Чэнь Суйхуай не удержался и бросил: — С таким трусливым характером ты еще о женитьбе думаешь.

Цяо Цзин не понимал: для женитьбы ведь не требуется бесстрашие перед пауками, к чему Чэнь Суйхуай вообще сопоставил эти две вещи?

— Я обычно насекомых не боюсь, просто этот паук оказался просто огромным! — дрожа, Цяо Цзин выглянул из-за спины Чэнь Суйхуай, на глаз прикинул размеры и тут же испуганно спрятался обратно. — В размахе лап он больше моего лица! Хватит болтать, Суйхуай, ты... придумай же что-нибудь скорее.

С каменным лицом Чэнь Суйхуай произнес: — Ой, я тоже боюсь. И что делать?

Руки Цяо Цзина внезапно замерли.

Лишь спустя добрую минуту он набрался храплости, разжал руки, с закрытыми глазами и замирая от страха, шагнул вперед, сравнявшись с Чэнь Суйхуай: — Тогда... иди первым, а это оставь мне.

Видя, как он с зажмуренными глазами семенит вперед, Чэнь Суйхуай дернул его за шиворот назад: — На тренажер для гребли налетишь.

Боишься ли ты летающих или ползающих?

Живых или мертвых?

— Скажешь еще слово — кину пойманного тебе в завтрак.

Чэнь Суйхуай потерял дар речи, но все же послушался Цяо Цзина: завернул паука в салфетку и выпустил на волю.

Цяо Цзин: ? Я прекрасно живу в большом городе, с какой стати мне отправляться туда жить?

Собираясь потянуться к нему, Чэнь Суйхуай от услышанного криво усмехнулся: — Ты мне тут еще планы строишь? Тогда ловить не будем, оставим дома как домашнего питомца, пусть помогает тараканов ловить?

На пути к окну он, проходя мимо Цяо Цзина, не преминул ребячливо сделать ложное движение, чтобы напугать его.

— Спасибо, не нужно, у нас на кухне очень чисто, никакой такой живности нет, а если уж оставлять его дома, то проще эту квартиру ему подарить.

Чэнь Суйхуай узнал о том, что после гибели Цяо Цзина даже его тела не нашли, только незадолго до собственного перерождения.

Он не вмешивался в дела после смерти Цяо Цзина, переложив всё на своего помощника. Лишь когда устанавливали могилу, он взглянул на всё мельком, велев купить в самом дорогом кладбище города С. уютный участок с хорошей геомантией, который пришелся Чэнь Суйхуай по душе.

Но за всю свою жизнь он так ни разу и не навестил Цяо Цзина, а потому не мог знать, что от начала и до конца там была лишь пустая могила.

В тот день помощник Чэнь Суйхуай из-за чего-то напился до беспамятства на банкете в честь успешного завершения проекта и вдруг схватил Чэнь Суйхуай за воротник, сбивчиво выболтав эту тайну.

Прошло уже десять лет с тех пор, как Цяо Цзина не стало, и Чэнь Суйхуай не понимал, почему тот заговорил об этом именно сейчас и зачем вообще решил выболтать такое.

В конце концов, его бы всё равно не волновало, где именно покоятся кости человека, умершего десять лет назад. Как бы сильно он ни ненавидел Цяо Цзина, вряд ли он стал бы выкапывать его прах ради мести.

Поэтому Чэнь Суйхуай и сам не знал, почему, услышав те слова, он словно обезумел: достал из домашнего бара коллекционный дорогой алкоголь, предназначенный исключительно для красоты, и за ночь выпил всё до капли.

Возможно, из-за того, что проект так удачно завершился, и ему захотелось отпраздновать это с коллегами.

А затем, стоило ему открыть глаза, он вернулся в лето своего восемнадцатилетия.

Пожалуй, всё дело было в том, что он разом принял слишком много крепкого алкоголя и скончался от отравления. Чэнь Суйхуай не заботило это, и он вовсе не желал разбираться в причинах собственной смерти. Компания к тому моменту уже давно функционировала как отлаженный механизм, его помощник обо всем бы позаботился. К тому же, кроме этого, у него не было ни родных, ни друзей на белом свете, а значит, не осталось и никаких привязанностей.

Умер так умер, никто по нему не станет скорбить.

После перерождения он намеренно избегал мыслей о том, что именно имели в виду слова помощника в ту ночь.

Но теперь Чэнь Суйхуай внезапно осознал, что смерть Цяо Цзина по-прежнему волнует его.

Мог ли такой изящный, похожий на фарфоровую куклу мальчик, который до потери всякого приличия визжал от страха перед насекомыми, смириться с тем, что его тело унесет в глубь никем не изведанной илистой топи, где его с аппетитом сожрут, разложат на части самые жуткие твари, а после растворят в природе?

Во всяком случае, Чэнь Суйхуай не мог.

Чэнь Суйхуай не удержался от насмешки: — Боишься — так не геройствуй, отойди в сторонку. — С этими словами он притащил стул, собираясь забраться на него и поймать паука.

Однако, если подумать, в этот момент он был еще больше озадачен, чем Цяо Цзин.

— Ты всегда так сильно боялся насекомых?

Охватив рукой запястье Цяо Цзина, он отчетливо почувствовал, что тот дрожит еще сильнее, чем прежде.

Но следом в его голове промелькнули кое-какие мысли.

Стоило ему заметить, как Цяо Цзин с зажмуренными глазами съежился назад, дурное настроение Чэнь Суйхуай, мучившее его весь день, мгновенно испарилось.

Он ничего не спросил вслух, но Чэнь Суйхуай отчетливо уловил его растерянный взгляд.

Цяо Цзин думал, что Чэнь Суйхуай станет безжалостно издеваться над ним, но тот неожиданно промолчал. Опустив голову и немного подумав, он вдруг сурово предостерег: — Смотри же, никогда не вздумай жить в горах или в деревне, особенно в таких местах, где полно густого кустарника, травы и ручьев.

Человек, так панически боявшийся насекомых, как ухитрился в прошлом в одиночку отправиться жить в глухую горную деревушку?

Если бы у него не было ни капли житейского опыта, стоило ему столкнуться на месте с кишащими повсюду ядовитыми тварями, как его в тот же день испугом бы выгнало обратно. Но Цяо Цзин прожил там ровно целый год — вплоть до того дня, когда смерть навечно укрыла его под толщей земли.

— Лес выглядит красиво и загадочно, но внутри подстерегает сплошная опасность. С ветвей в любой момент может свеситься змея: некоторые ядовитые, некоторые нет, но даже неядовитая способна обвиться вокруг шеи и задушить до потери сознания.

— (...)

— Комары в тех краях совсем не такие, как в городе: лапы длинные, сами крупные, от одного укуса опухоль держится неделю. Но укусы комаров — еще полбеды, там водятся крошечные, почти неразличимые глазом букашки, которые переносят страшные вирусы. Если не повезет на такую нарваться, поднимется такая высокая температура, что придется греметь в больницу.

— (...)

— А те кристально чистые ручьи тоже небезопасны, пиявки там на каждом шагу, не говоря уже о тех паразитах, о которых ты, наверное, сроду не слыхал...

— Хватит, перестань рассказывать, — Цяо Цзин чувствовал, как его шелковистые волосы встают дыбом от каждого слова. — Не поеду я в такие места, ни за что на свете не поеду!

Чэнь Суйхуай с довольным видом кивнул: — Главное, запомни.

И всё же, вспомнив нечто такое, о чем Чэнь Суйхуай упорно не желал вспоминать, он, даже добившись своего, остался не до конца доволен.

Чем дольше он находился рядом с Цяо Цзинем, тем сильнее убеждался: в прошлой жизни Цяо Цзин не должен был погибать подобным образом.

Да и его собственное отношение к Цяо Цзиню не должно быть таким, как сейчас.

Его прошлая и нынешняя жизни словно были разделены бездонной, не имеющей конца пропастью. Он стоял на одном берегу, а Цяо Цзин — на другом. Расстояние казалось слишком большим, и Чэнь Суйхуай не мог перешагнуть через него, хотя и сам не понимал, почему ему так отчаянно хочется это сделать.

Сейчас они стояли рядом вот так, порой перебрасываясь колкостями, но в целом сохраняя безмятежное и мирное существование, словно всё, что случилось в прошлой жизни, было лишь бредовым сном Чэнь Суйхуая.

Реальность оказалась куда прекраснее любого сна.

Однако социальное положение их семей маячило на заднем плане, словно невидимая бомба, готовая в любой момент взлететь на воздух и напомнить Чэнь Суйхуаю о суровой действительности.

— Кстати, Суйхуай, я хотел сказать тебе еще кое-что.

— Мм?

— Отец говорит, что сроки по одному проекту поджимают, поэтому в конце месяца он улетает в Южную Америку. Неизвестно, когда вернется, но на Новый год его точно дома не будет, — с некоторым сожалением произнес Цяо Цзин. — А старший брат вечно со мной не в ладах, он не хочет сидеть со мной в новогоднюю ночь и велел мне не возвращаться. Так что... ты не против, если мы встретим Праздник весны вдвоем?

На самом деле Цяо Шэньчжи не говорил Цяо Цзиню ничего подобного. Просто в прошлые годы Цяо Янь тоже несколько раз уезжал в командировки на праздники, домашняя прислуга уходила на выходные, и в пустом холодном доме оставались только Цяо Шэньчжи и Цяо Цзин. Хорошо еще, если они просто сидели молча, глядя друг на друга, но ведь Цяо Шэньчжи обязательно отпускал какую-нибудь колкость, способную напрочь испортить Цяо Цзиню весь праздник.

В такой семейный и радостный праздник, как Новый год, атмосфера в семье Цяо неизменно веяла могильным холодом.

Цяо Цзин думал, что ему-то ладно, он за столько лет уже привык. Но ведь для Чэнь Суйхуай это первый Новый год, который тот проводит вне собственного дома, в городе С., и Цяо Цзин изо всех сил хотел, чтобы ему было весело.

Тепло, которого семья Цяо дать не могла, вполне могло отыскаться в их съемной квартире.

— Если хочешь вернуться к семье Цяо, ты тоже можешь...

— Я не хочу возвращаться, — оборвал его Чэнь Суйхуай. — Я к тому, что мне всё равно, где быть.

Впрочем, с тех пор как они с Цяо Цзинем съехали и стали жить отдельно, они крайне редко навещали семью Цяо — в худшем случае только когда Цяо Янь вызывал их обоих, чтобы устроить очередную проверку и устроить допрос на тему свежих новостей из мира бизнеса в стиле «а ну-ка, проверю, чему вы научились».

Если не считать этого сурового метода укрепления отцовско-сыновней связи и неизбежной порции язвительных насмешек от Цяо Шэньчжи, ничего похожего на теплоту в отношениях Цяо Цзина с семьей не наблюдалось. Именно поэтому впоследствии Чэнь Суйхуай придумывал любые предлоги — то учеба, то соревнования, — лишь бы заставить Цяо Цзина как можно реже появляться в доме семьи Цяо.

И даже в Новый год, по его мнению, всё должно было обстоять точно так же.

Чэнь Суйхуай не совсем понимал Цяо Цзина — вернее, то значение, которое большинство людей придавало праздникам. С его точки зрения, они ничем не отличались от любых других дней в году: солнце точно так же всходило и заходило, и какую бы форму ни принимало празднование, жизнь от этого не становилась ни лучше, ни хуже.

Тщательно выстраиваемая человеческим обществом атмосфера праздника на самом деле была начисто лишена смысла. Мимолетные мгновения особой радости лишь ярче подчеркивали унылость и однообразие череды серых будней.

— Как здорово! — радостно воскликнул Цяо Цзин. — Мне на самом деле тоже всё равно, где встречать праздник. Главное — быть с тобой, а куда ехать, не имеет значения.

Цяо Цзин сменил множество домов, с юных лет числясь владельцем нескольких объектов недвижимости, адреса которых он даже не мог запомнить. И лишь в этой тесной съемной квартире, где едва помещались два стандартных тренажера, они с Чэнь Суйхуай, жмясь бок о бок, впервые ощутили настоящее тепло домашнего очага.

Словно две бездомные птицы, спрятавшиеся от дождя под одной кроной платана.

Поэтому сейчас он вовсе не подбирал красивые слова, чтобы умилостивить Чэнь Суйхуай, — это действительно были слова, идущие из глубины сердца Цяо Цзина.

Затем Цяо Цзин выудил из кармана ключи от машины: — Я прикупил целую кучу фейерверков! В первом транспортном кольце запускать нельзя, так что в новогоднюю ночь досмотрим «Голубой огонек» и поедем на берег моря пускать салют!

Чэнь Суйхуай: — Откуда машина?

— Моя собственная. Не бойся, когда я сдал на права после школы, отец спросил, какую машину мне купить, и я специально выбрал скромную, неброскую. Она все это время стояла во дворе комплекса. В городе С. такой удобный общественный транспорт, а на личных машинах вечно пробки, так что повода выезжать особо не было.

Чэнь Суйхуай почуял неладное: — Когда ты в последний раз садился за руль?

Цяо Цзин решил, что тот переживает за его водительские навыки, и с абсолютной уверенностью заявил: — Да, какое-то время я не водил, но и городскую, и площадку я сдал с первого раза, инструктор даже хвалил, что у меня талант, так что не переживай. К тому же в новогоднюю ночь на дорогах почти ни пешеходов, ни машин — ехать одно удовольствие!

— ...Я не об этом переживаю. Ты вообще в курсе, что если машина долго стоит без движения, у нее разряжается аккумулятор?

Цяо Цзин: — А? Но у меня же бензиновая машина.

Чэнь Суйхуай вздохнул: — В бензиновых автомобилях тоже есть аккумулятор.

http://bllate.org/book/22420/2354063

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать This Young Master is Too Fierce / Настоящий наследник оказался слишком опасным / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.