Готовый перевод Transmigrated into a Trash Prince / Попаданец в книге: Бесполезный князь и его министр: Глава 24

Вернувшись в поместье, Сун Ян от скуки отправился подразнить пару рыбок, которых Джоу Инь развел в небольшом пруду. Он бросал на гладь воды рыбный корм и, наблюдая, как рыбешки наперегонки бросаются его заглатывать, невольно прыснул со смеху.

Гуэй Синь, видя, что он не прекращает свои манипуляции, не выдержала и напомнила:

— Ванье, довольно. Если перекормить рыб, они лопнут, и тогда премьер-министр будет недоволен.

Если этот непутевый хозяин и впрямь закормит до смерти любимых рыбок премьер-министра, по возвращении тот неизвестно на кого изольет свой гнев.

Только тогда Сун Ян сообразил, что и впрямь, пожалуй, насыпал уже слишком много. Он отставил в сторону пиалушку с рыбным кормом, отряхнул ладони от крошек, поднялся, одернул роскошные одежды и с крайне недовольным видом, снова растеряв всякий интерес, протянул:

— Ну ладно, раз так, Бенван больше не будет их кормить.

Гуэй Синь мысленно вытерла пот со лба. До чего же трудно угождать этому ванье! Стоило лишь запретить кормить рыбок, как он тут же помрачнел. Не случись ей однажды по неосторожности разгневать ванье так, что тот отдаст приказ казнить ее — сможет ли премьер-министр остановить разбушевавшегося ванье?

Сун Ян понятия не имел, что в глазах Гуэй Синь уже прослыл человеком непостоянным и с буйным нравом. Заметив, что служанка стоит ни жива ни мертва, он вдруг что-то вспомнил и спросил:

— Ты умеешь играть в кости? Если нет, Бенван может научить. Составишь мне компанию, а я обещаю не отбирать у тебя деньги.

Гуэй Синь на мгновение растерялась, но тут же сообразила:

— Вы говорите о тех шестигранных игральных костях, которые на днях стали невероятно популярны?

Чего-чего?

Шестигранные кости? Это еще что за новость? Кости? Костяные кубики?

Гуэй Синь поспешила с заботливым пояснением:

— Они пошли от молодого господина Ци. Говорят, это вы, ванье, придумали такую забаву для развлечения за пиршественным столом или в игорном доме. Молодой господин Ци последние дни только и делал, что околачивался в тавернах, обучая правилам всех подряд — и знакомых, и незнакомых, — да к тому же выиграл целое состояние! Вот слухи и разошлись: один сказал другому, тот — третьему, и теперь почти все знают, что у ванье Ань-вана и молодого господина Ци есть шестигранный игральный кубик из звериной кости. Молодой господин Ци называет его шестигранной костью, и все остальные тоже стали так говорить.

Ци Чжаочжао, прекрасно. Ты просто великолепсен!

Сун Ян никак не ожидал, что всего за несколько дней Ци Чжаочжао умудрится растрепать о костях направо и налево, да еще и наделать кучу комплектов и разослать всем подряд. Раздавал бы себе тихонько, так нет же — приплетал имя самого Сун Яна! Ну до чего же верный друг!

Хотя он и сам подумывал со временем популяризировать кости и правила игры, но никак не рассчитывал, что Ци Чжаочжао сработает с такой молниеносной быстротой. Не успел он толком подготовиться, как превратился в суперзвезду. Впрочем, популярности ему и раньше было не занимать, но теперь он стал известен еще шире, да так прочно пригвоздился к позорному столбу праздности и безделья, что ничем не отодерешь.

У него на виске запульсировала жилка. Подавив непреодолимое желание со всех ног броситься и надавать Ци Чжаочжао тумаков, он отошел от края пруда — боялся, что и впрямь сиганет в воду и утопится от греха подальше.

Ах да, плавает он превосходно, утонуть все равно не выйдет. Какая досада.

Пока он размышлял, как бы половчее отлупить Ци Чжаочжао, тот явился собственной персоной — прямо напрашиваясь на неприятности.

— Вань. Е! Вэй Янь! Ян-Ян! — издавидеозавидев его в беседке неподалеку от пруда, завопил Ци Чжаочжао иприпустил к нему со всех ног.

Первые два обращения его еще не смущали, но последнее — это что за чертовщина?! Собственная маменька отродясь его так не звала. Сун Яна едва не вывовернуло от отвращения. Терпел-терпел, но в конце концов не выдержал и влепил подбежавшему Ци Чжаочжао в челюсть. Удар вышел не слишком тяжелым, но ошеломить приятеля успел.

Похлопав глазами от неожиданности, Ци Чжаочжао тут же схватился за живот, скорчил мученическую гримасу, согнулся в три погибели и завыл:

— Ваньє, до чего же вы жестоки! Внутри ведь ваш ребенок! Как вы могли ударить его? А вдруг он выкидыш?!

Ты вообще в своем уме? Съешь уже чего-нибудь успокоительного.

Сун Ян просто наблюдал за этим представлением, лениво раздумывая, стоит ли вообще реагировать.

Не дождавшись ответа, Ци Чжаочжао продолжил голосить, продолжая прижимать руки к животу:

— Это же ваша плоть и кровь! Если вам на меня наплевать, о ребенке-то хоть подумайте! Кроме меня, кто еще добровольно согласится родить вам ребенка?!

…

Все, его терпение лопнуло. Хотелось врезать Ци Чжаочжао еще разок-другой, но на этот раз не сдерживаясь, прямо в рожу — желательно так, чтобы тот остался с бланками под глазами, и тогда бы точно перестал шататься где ни попадя.

Заметив, что Сун Ян и впрямь намерен раскроить ему лицо, Ци Чжаочжао поспешно отпрянул назад, замахал руками и жалобно заныл:

— Я виноват, виноват! Больше не буду, честно, только не бей по лицу!

Сун Ян опустил кулак и самодовольно фыркнул.

С Джоу Инем ему, пожалуй, не совладать, но уж с Ци Чжаочжао — проще простого.

— Чего тебе на этот раз?

Ци Чжаочжао скорбно и обиженно принялся ковырять пальцем в воздухе:

— Ваньє уже тяготится моим обществом? С чего это — на этот раз?

Вовсе не тяготится, просто сейчас они в резиденции левого премьер-министра. Передвигаться здесь неудобно, повсюду ограничения, а если посторонние станут слишком часто наведываться, это может вызвать недовольство Джоу Иня. Связываться с этим великим умом Сун Ян не рисковал.

Он окинул гостя красноречивым взглядом:

— Если делать нечего, вали-ка ты отсюда куда подальше. Боюсь, вернется премьер-министр — и мы вместе начнем тебя лупить.

Джоу Инь обмолвился, что вернется быстро, хотя самому Сун Яну было совершенно все равно.

— Так вы не только не остановите его, но еще и собираетесь вместе с ним меня поколачивать? Где же ваше милосердие, ванье? — Ци Чжаочжао извлек откуда-то розовый платочек и принялся делать вид, будто промокает несуществующие слезы.

Сун Ян чувствовал себя полным идиотом. Этим двоим только в театре играть — конца и края не видно, и ничуть не устают!

Поняв, что хозяин и впрямь теряет терпение, Ци Чжаочжао живо спрятал платочек и принял серьезный вид:

— Ваньє, я же о вас беспокоюсь, от скуки избавиться хочу. Принес вам замечательную вещь.

Сун Ян подозрительно покосился на него, ни единому слову не веря.

Увидев недоверие на его лице, Ци Чжаочжао тут же позвал стоявшую позади служанку, которая все это время наблюдала за представлением своего господина:

— Цайвэнь, неси сюда, покажи ваньє. Я ведь столько времени потратил, чтобы раздобыть это сокровище! Зная, что вы скучаете, принес вам в подарок, чтобы развлечься.

Цайвэнь держала в руках какой-то предмет, накрытый черной тканью, выглядевший весьма загадочно.

Нетерпеливо сдернув покрывало, Сун Ян уставился на парочку живых и шустрых попугаев.

— Это кореллы, — с гордостью пояснил Ци Чжаочжао. — Они не только умеют разговаривать, но даже свистеть могут. Эти двое еще совсем малыши, толком ничего не выучили, так что, если заинтересуетесь, можете сами их натаскать.

Сун Ян пришел в полный восторг. Сияя от утиления любопытства, он принялся заигрывать с забавными птахами. Те весело прыгали в клетке и, судя по всему, Сун Яну тоже обрадовались. На их головах красовались хохолки, похожие на короны из перьев, оранжевые щечки и длинные хвостовые перья — и впрямь вылитые крошечные фениксы.

— Одного будут звать Сяо Ай, а второго — Сири, — задумчиво изрек Сун Ян, обращаясь к птахам.

Птички склонили головки набок, явно не признавая новые имена.

Ци Чжаочжао скривился так, будто проглотил лимон. Сяо Ай еще куда ни шло, но что за Сири такое?

Сун Ян искоса глянул на него:

— Возражения есть?

Ци Чжаочжао торопливо замахал руками:

— Раз я преподнес их ваньє, значит, теперь это ваши питомцы. Называйте как душе угодно. — Только вот Сяо Ай и Сири — это же надо додуматься до таких жутких имен! Кто бы мог подумать, что ваньє совершенно безнадежен в придумывании имен.

— А как ты их звал раньше? — с любопытством поинтересовался Сун Ян.

— Цзюцзю и Цзюми.

Ну и ничуть не лучше, между прочим!

http://bllate.org/book/22434/2356231

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Transmigrated into a Trash Prince / Попаданец в книге: Бесполезный князь и его министр / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.