Готовый перевод Young Master Reborn in the 70s, Fiercely Doted On / Юный господин возрождается в 70-х: Генерал без ума от него: Глава 4

Сидевший рядом Ван Цян привычно придвинул несколько табуретов. Не дожидаясь, пока Ан Чутан придумает, как усадить Ли Яня рядом с собой, тот сам непринужденно сел напротив.

Вот же! Ну как тут подступиться?!

Ан Чутан немного расстроился.

Хотя этот Ли Янь, от которого зависело продление его жизни, был вполне в его вкусе, времени оставалось в обрез, а сам он казался таким прямолинейным, так что излишняя скромность была тут неумейна.

Радость от перерождения постепенно улетучивалась, и это ощущение того, что кто-то держит в руках его жизнь, стало вызывать у него раздражение — когда это он позволял кому-то так себя ограничивать?

Ли Гуан、тао услужливо взял стакан, налил вина и вскрыл пакет с арахисом.

Сегодня уже поздно, все закусочные закрыты, давайте пока перебьем чем есть, а завтра я отведу тебя поесть нормально, у меня как раз еще три цзиня талонов на мясо осталось!

С этими словами он протянул чарку с вином Ан Чутану.

Ан Чутан замер, только сейчас вспомнив слова дедушки: в нынешние времена мало иметь при себе одни деньги, для любой покупки требовались всевозможные талоны!

Взяв вино, он нерешительно спросил:

— Сейчас для любой покупки обязательно нужны талоны? Что нужно сделать, чтобы их раздобыть?

— А? — Ли Гуан、тао закинул в рот орешек арахиса и невнятно ответил: — Ну точно, сразу видно, что ты хуацяо. Талоны ведь не продают в каком-то конкретном месте, их можно обменять разве что из под полы, но ты не переживай.

Он загадочно улыбнулся и продолжил:

— С тех пор как политика стала мягче, многие крутятся в Западном переулке, сбывают всякое. Купить что угодно — не проблема. К тому же, для таких заграничных хуацяо, как ты, существуют специальные отели и магазины для иностранцев, так что на твоих передвижениях это никак не скажется. Ой, кстати, а где ты сейчас остановился?

Ан Чутан с облегчением выдохнул и небрежно бросил:

— Только сегодня приехал, еще не успел найти жилье.

— М? — Ли Гуан、тао подозрительно покосился на него.

— Что такое? — Неужели он сказал что-то не то? Размышляя об этом, Ан Чутан машинально взял со стола стакан и бездумно сделал огромный глоток.

— Кхе-кхе-кхе… — Ан Чутан опустил стакан, от кашля на глазах выступили слезы.

Хотя он сам порой захаживал в бары, алкоголь пил крайне редко, да и дед держал его в ежовых рукавицах.

Только что он отвлекся и с размаху приложился к стакану, а теперь чувствовал, будто внутри него все пылает огнем.

Его взору протянули темно-синий носовой платок.

Ан Чутан даже не посмотрел, кто именно его дал. Продолжая кашлять, он опустил голову и взял платок, а из-за дрожащих пальцев случайно задел чужие кончики пальцев.

В тот же миг в голове снова раздался знакомый голос системы: [Динь! Поздравляю хозяина, за физический контакт время жизни увеличено на тридцать минут.]

Ан Чутан остолбенел и даже кашель застрял в горле. Бывает же такое счастье? Похоже, текущая ситуация не так уж и безнадежна.

Ли Янь тут же отдернул руку, положил ее на колено и принялся рассеянно тереть подушечки пальцев.

Ему не показалось — этот мальчишка, коснувшись его пальцев, только что специально их сжал?

Он поднял взгляд на сидящего напротив. Из-за приступа кашля белоснежные щеки Ан Чутана слегка порозовели, персиковые глаза затуманились влагой, а пухлые губы маняще блестели от капель алкоголя.

Взгляд невольно опустился ниже…

Сердце Ли Яня бешено заколотилось, он тут же опустил респы и мысленно выругался: черт! С какого перепугу у него зачесались руки от вида какого-то мужика?!

Ли Гуан、тао теперь и сам засомневался:

— Только приехал? А где твои вещи?

Ан Чутан вспомнил аккуратно сложенный багаж в гостиной своего дома, и в его голове мелькнула искра:

— Вещи все потерялись, хорошо хоть деньги и документы при мне.

Он украдкой бросил взгляд на сидевшего напротив мужчину и постарался выглядеть как можно более беспомощным:

— Я вернулся на родину совсем один, никого здесь не знаю. А после потери багажа чувствую себя совершенно беззащитным. Мне посчастливилось встретить вас сегодня, и здесь вроде бы так уютно… Не знаю…

Он встретился взглядом с Ли Янем и искренне произвел:

— Могу ли я снять у вас комнату?

Закончив говорить, он поспешно сложил руки в умоляющем жесте:

— Я готов заплатить любую арендную плату, а как только найду подходящее жилье, сразу съеду.

Ли Гуан、тао не видел в этом особого криминала, только вот его братец Янь вряд ли согласится.

В конце концов, как бы поздно они здесь ни засиживались, все всегда расходились по домам, и еще никто и никогда не оставался ночевать.

Ли Янь скрестил руки на груди и небрежно откинулся на спинку стула:

— Разве нет отелей для иностранцев? Там вполне нормальные условия.

Ан Чутан знал, что всё будет не так просто, закусил губу и пробормотал:

— Не люблю я отели. Вдруг меня снова выследят какие-нибудь злодеи?

Глядя на это жалобное выражение лица, Ли Янь почувствовал легкое умиление в сердце:

— Обсудим позже.

Поняв, что дело выгорело, Ан Чутан моментально ожил. С улыбкой на лице он первым делом обратился к Ли Гуан、тао:

— Чем ты там говорил занимаешься? Каким бизнесом? Если предложение дельное — бери меня в долю, я проинвестирую.

Ли Гуан、тао решил, что перед ним и вправду богатенький мажористый юнец, и возбужденно выпалил:

— У меня товар просто загляденье!

Он снова плеснул вина Ан Чутану, понизил голос и загадочно продолжил:

— У меня есть надежные каналы, могу таскать из Сянцзяна кассеты. Их разбирают влет, прибыль баснословная!

Углы рта Ан Чутана дернулись: устраивать ради такого такую шумиху — он-то думал, тут ворочают серьезными делами.

Тот возмущенно продолжил:

— В этот раз я вбухал туда больше пяти сотен! Это же были все наши сбережения! И всё пошло прахом из-за этого ублюдка Фан Цзяньгуо! Нет, чем больше я об этом думаю, тем злее становлюсь, такую обиду нельзя спукать с рук, завтра же пойду искать его!

Ли Янь сохранял невозмутимый вид. Поднеся стакан к губам, он медленно сделал глоток, и его точеные, словно вырубленные топором кадык плавно качнулся вверх-вниз, отчего у Ан Чутана пересохло в горле.

Он торопливо отвел взгляд и рассеянно спросил Ли Гуан、тао:

— И сколько можно выручить с кассет? Почему вы не займетесь бытовой техникой?

Насколько я понимаю, сейчас наибольшим спросом пользуется именно техника, разве магнитофоны, телевизоры, холодильники не популярнее?

Ли Янь приподнял веки и бросил на него косой взгляд, а Ли Гуан、тао и остальные синхронно шумно втянули воздух.

— Ого! Да у тебя мыслишки точь-в-точь как у братца Яня! Только вот для техники мало иметь связи, вложения требуются колоссальные. Как? Ты и в это готов вложиться?

Ли Гуан、тао принялся яростно потирать руки. Из-за решения уволиться и уйти в свободное плавание его братец Янь уже успел испортить отношения со старейшиной семьи.

Не получая поддержки от старших и полагаясь исключительно на собственные сбережения братца Яня, провернуть такое крупное дело они пока не могли.

Ан Чутан имел лишь смутное представление о ценах того времени, а в подробности еще не вдавался:

— Вложиться-то я могу, мне в любом случае нужно чем-то заняться, но на самом деле техника — не то, что меня по-настоящему интересует.

— Не техника? А что тогда? Есть что-то ходовее бытовой техники?

— Понятия не имею, поэтому и хочу завтра днем осмотреться вокруг.

Его семья занималась недвижимостью, а позже переключилась на индустрию развлечений и искусственный интеллект. Если уж затевать здесь какое-то дело, его больше привлекало родное ремесло.

От выпитого вина в голове у Ан Чутана уже начало слегка шуметь — судя по всему, рюмашка оказалась крепкой.

— С этим проблем нет, завтра мы все будем сопровождать тебя на прогулке, безопасность гарантируем.

Поняв, что дело пахнет жареным, Ли Гуан、тао все же не удержался и переспросил:

— Так что насчет бытовой техники… в долю входишь? Не сомневайся, у моего братца Яня есть нужные люди, даю слово — мы будем только в плюсе.

Ли Янь слегка нахмурил брови:

— Тао-цзы.

Ли Гуан、тао тут же заткнулся. Он понимал, что они едва знакомы, и такие разговоры звучат так, будто они хотят поживиться за чужой счет, но ведь он не лгал — в худшем случае они просто отсыпят партнеру долю побольше.

Услышав голос Ли Яня, Ан Чутан поднял на него затуманенный взгляд.

Затем он по-дурацки улыбнулся:

— Вхожу! Я так рад, что познакомился с вами сегодня, давайте взлетим вместе!

Ли Янь молча смотрел на него. Всего одна рюпка — и уже вдрызг пьян?

В таком виде он выглядел еще более послушным…

Ли Гуан、тао переглянулся с Ван Цяном, Чжан Баого и Ли Цзяньшэном и осторожно поинтересовался у Ан Чутана:

— Сяо Тан… ну так сколько ты готов вложить?

Ан Чутан моргнул:

— Ну…

Он решительно растопырил ладонь, выпрямив все пять пальцев.

В глазах Ли Гуан、тао вспыхнул огонек: Пятьдесят тысяч?!

Да это же огромная сумма! Пусть техника нынче недешевая, но и маржа высокая!

С этими пятьюдесятью тысячами они смогут притащить целую партию магнитофонов и пару телевизоров, а прибыль возрастет по меньшей мере втрое, и тогда можно будет заказать еще больше…

Не успел он как следует возбудиться, как Ан Чутан неторопливо произвел:

— Для начала вложу пять миллионов, а если пойдет гладко — расширимся.

— Ох…

— Ох…

— Ох…

……

(До конца отсчета жизни осталось: 2 часа 20 минут)

http://bllate.org/book/22435/2356375