Готовый перевод My 1950s Interdimensional Trading Empire / Баловень эпохи: Межмировая торговля сделала меня богачом: Глава 18

Су Сэнгхун улыбался так хитро, что аж нос морщился:

— Дед, ты просто не знаешь, какой у нас сегодня был улов в горах, иначе точно бы так не говорил. Мы ведь не просто так сходили — выкопали две дикие женьшеневые травицы да еще поймали четырех фазанов с зайцами!

Су Сэнгхун рассказывал так живо и красочно, что чуть ли не руками и ногами жестикулировал, пытаясь воссоздать ту сцену.

Су Цзян опешил от неожиданности, мысленно подумав, что этим соплякам и правда чертовски повезло. Сколько людей ходило туда-сюда по окрестным горам, а ведь никто из односельчан еще не слышал, чтобы кто-то в деревне натыкался на женьшень. Да и дикие фазаны с зайцами попадались нечасто — обычно на них можно было надеяться лишь в самой глуши, а тут — на тебе, всё досталось их семейству Су.

Поразмыслив немного, он почувствовал, что тут что-то не так, и невольно заподозрил: уж не его ли драгоценный внучек все это устроил и преподнес всем остальным?

Повернув голову, он встретился взглядом с Чэнь Гуйчжи и заметил, как та едва заметно кивнула — мол, всё и так понятно без лишних слов.

На душе у Су Цзяна тоже поднялась буря из самых разных чувств: его младший внук в таком юном возрасте и правда слишком многим жертвовал ради семьи Су.

Трое братьев — Су Вэньли и остальные — услышав такое, расплылись в широких улыбках. Дикий женьшень — штука старая и баснословно дорогая!

Если продать один корень, выручишь не меньше нескольких сотен, а за два — почти две тысячи юаней. По тем временам — просто огромные деньжищи.

Это же суммарный доход всей семьи Су за несколько лет! Им не терпелось прямо сейчас сорваться в уездный город, чтобы сбыть находку и получить деньги.

Видя, что домашние никак не могут угомониться от возбуждения, Су Цзян слегка кашлянул и отдал распоряжение:

— Завтра старший с младшим, вы двое, возьмите женьшень и сгоняйте в уездную лавку лекарей да на черный рынок. Посмотрите, что там по ценам, и продайте товар. Из вырученных денег отложите двести юаней, чтобы докупить побольше зерна. А я так решу: разделю среди вас троих по пятьдесят юаней на брата, берите себе на карманные расходы.

У Ли Хуан Фан, Чжан Сяофан и Сунь Ланьюэ от этих слов вмиг загорелись глаза. Свёкор просто золото!

Они-то думали, что деньги от продажи женьшеня целиком пойдут в общую казну, а свёкор еще и им троим выделил по пятьдесят юаней личных денег.

Это было похоже на сон. Чудо явилось столь внезапно, что женщины прищурились от улыбок.

Семья Су жила едва ли не зажиточнее всех в деревне Суцзятунь. Под самый Новый год Чэнь Гуйчжи обычно давала каждой хозяйке по крупной банкноте в десять юаней — на личные нужды.

В деревне они сроду не слыхали, чтобы невесткам перепадало хоть по копейке из семейного бюджета — везде деньги держали старики-родители.

То, что семейство Су выдавало невесткам карманные деньги, считалось большой редкостью, и молодые жены из всей округи жутко им завидовали.

Сколько лет эти трое прожили в доме Су, даже получая от свёкров по новогодней десятке на свои маленькие семьи, за весь год у них едва ли набегало несколько лишних юаней — вечно то детям, то мужу приходилось подкупать что-то для поддержания сил.

В итоге за год удавалось сберечь от силы юаней пять, а все их накопления вряд ли превышали пятьдесят юаней.

Стоило только представить, что после продажи женьшеня у каждой на счету сразу прибудет по полсотни, как у женщин аж дух захватывало от счастья.

Если прибавить к этому их собственные прежние сбережения, получалось, что они теперь почти богачки с сотней юаней в кармане! Если такое разболтать на людях, сколько же семей изойдут завистью!

У бедных сельчан на всю большую семью порой и того не набиралось, что хранилось в заначке у каждой из их скромных ячеек!

При этой мысли у женщин мгновенно распрямились спины.

Именно поэтому невестки в семье Су вели себя так тихо и смирно: свёкры рассудительные, невесток не притесняют, в доме каждые несколько дней на столе мясо, к каждой семье относятся справедливо, домашняя работа распределена четко, мальчиков перед девочками не выделяют, всех детей отправляют учиться, да еще и под Новый год дают личные деньги — ну просто дом мечты, а не родня мужа!

Не то что остальные семейства в деревне: целыми днями только и слышно, как они ругаются и стоят на ушах, а братья из-за какой-нибудь мелочи готовы драться до крови. Невестки вечно хитрят, изворачиваются, пересчитывают всё до зернышка, и стоит кому-то сегодня съесть на пару фасолин больше, как об этом тут же узнает вся деревня.

Три дня — мелкая ссора, пять дней — крупный скандал. На их фоне семья Су в Суцзятуне казалась белой вороной — жили донельзя дружно.

У Чэнь Гуйчжи сегодня тоже было прекрасное настроение, и она велела устроить домашним праздничный обед, сварив пять куриных яиц, чтобы все хорошенько подкрепились.

Яйца в доме считались ценностью, обычно их едали раз в три-пять дней, так что все уплетали их с довольными и счастливыми лицами.

А вспомнив, что вечером их ждет еще и дичь, домашние возликовали пуще прежнего — жизнь казалась просто раем.

Им так хотелось, чтобы подобные дни длились вечно, хотя они и понимали, что это лишь мечты.

В конце концов, им было неведомо, что через несколько десятков лет страна действительно придет к тому, что каждый сможет досыта наедаться белым рисом и мясом в каждый присест.

После обеда маленький Су Чэнь тихонько лежал на руках у Сунь Ланьюэ, а его сознание тем временем блуждало по пространству, лихорадочно соображая, что бы такого вытащить для семьи деда с бабкой.

Надо бы отправить им побольше гостинцев, пока не начался голод, иначе если раздобыть горы еды уже в голодные годы, это покажется подозрительным.

Порывшись в запасах, он наконец решил взять тридцать цзиней грубого зерна, пять цзиней риса, десять цзиней кукурузной муки, два цзиня вяленого мяса, цзинь сушеной вакаме, пачку маленьких булочек, цзинь сливочных конфет Белый кролик и банку сухого молока для пожилых.

Вспомнив, что на улице стоит сильная жара, он добавил два цзиня маша и пять румяных крупных яблок.

Заметив, как из ниоткуда в комнате появились вещи, Сунь Ланьюэ озадачено нахмурилась:

— Сяо Чэнь, у нас дома и так добра хватает, бабушка всё прячет у себя в комнате. Зачем ты опять столько всего притащил? Ну-ка быстро унеси всё обратно.

Сунь Ланьюэ обняла ее за талию и с самым невинным видом произнес:

— Мам, это я для дедушки с бабушкой приготовил, назад забирать нельзя. Вы с папой сегодня попозже, затемно, отнесите это тайком дедушке, пусть только не жалеют еды, а то мое сердце разорвется. И напомните деду, чтобы тоже припрятал немного зерна в тайнике, а не то как голод начнется — что они делать будут?

Услышав трогательные слова Су Чэня, Сунь Ланьюэ до глубины души растрогалась.

Она ласково похлопала мальчика по плечу и похвалила:

— Надо же, Сяо Чэнь вечно помнит о семье дедушки, какой ты у нас послушный и заботливый. Если дедушка с бабушкой узнают, как сильно ты о них беспокоишься, они до неба от радости прыгать будут! Твою заботу они обязательно почувствуют.

Су Чэнь с улыбкой кивнул в ответ.

http://bllate.org/book/22436/2356555