Готовый перевод Rebirth: Raising a Husband in Another World / Возрождение: Мой муж из другого мира: Глава 12

Лин Хань не спеша наслаждался вкусными вонтонами. Когда все двадцать пять штук оказались в желудке, он почувствовал, что окончательно наелся.

Расплатившись, он закинул на плечи заплечную корзину и вышел из закусочной. Горячая, сытная еда приятно согрела изнутри, и теперь он чувствовал необычайную бодрость и ясность в мыслях.

Пришло время заняться покупками. Лин Хань решил первым делом отправиться в кузницу, о которой ему рассказывал дедушка Ван. Городок назывался Таоюань и состоял из четырех улиц — Северной, Южной, Восточной и Западной. Кузница находилась в самом конце Северной улицы.

Лин Хань как раз и стоял на Северной улице, поэтому, экономя время и силы, решил сразу купить железный котел. Это было не современное время, где всё можно купить готовым в магазине — здесь за каждую вещь нужно было платить. Особенно это касалось изделий из железа: они стоили дорого. Мелкие вещи, вроде серпов или мотыг, кузнецы делали заранее и выставляли на продажу, но крупные предметы, такие как котел, почти никогда не имели готовых образцов. У каждой семьи кухонные очаги были разными, а значит, и размеры котлов требовались индивидуальные. Покупатель должен был прийти в мастерскую, договориться с мастером и внести задаток, после чего кузнец приступал к работе.

Лин Хань направился в конец улицы. Он был в этом городке впервые, но, к счастью, все четыре улицы были прямыми и не имели ответвлений, так что ему не пришлось ни у кого спрашивать дорогу. Лин Хань был высокого роста, шагал широко и быстро, поэтому вскоре уже стоял у входа в кузницу.

Оттуда доносился глухой мерный стук тяжелого молота и звонкий припев молоточка поменьше. Поняв, что пришел по адресу, Лин Хань замялся, решая, стоит ли входить, но тут из дверей показался полуголый, обливающийся потом мужчина.

Грубоватым голосом он спросил:

— Что купить хочешь?

— Я хочу заказать котел, — ответил Лин Хань.

— Проходи, садись. Какой размер нужен?

Мужчина, не дожидаясь ответа, развернулся и зашагал обратно вглубь мастерской. Лин Хань последовал за ним:

— Мне нужен котел на один чи и восемь цуней.

Мужчина указал на двух людей, работавших у горна:

— Вот такого размера? Хорошо. Тот, что постарше — мой отец. Я сейчас позову его, с ним и договоришься.

Лин Хань посмотрел в указанном направлении: пожилой мастер быстро и ритмично переворачивал раскаленное железо, придавая ему форму, а молодой парень двумя руками опускал на него тяжелый молот.

— Хорошо, благодарю, — кивнул Лин Хань.

— Не за что, — отмахнулся мужчина и во всю глотку заорал: — Батя! Батя! Тут котел заказать хотят!

Услышав этот вопль, похожий на визг резаной свиньи, Сюн Юн прервал работу и велел помощнику продолжать:

— Дун-цзы, продолжай, мастер отойдет ненадолго.

— Хорошо, мастер, идите, не беспокойтесь, — отозвался тот.

Сюн Юн кивнул, вытер пот со лба куском ветоши и подошел к Лин Ханю:

— Это ты котел заказать хочешь?

— Да, мастер Сюн. Мне нужен большой железный котел на восемнадцать цуней. Подскажите, во сколько это обойдется?

— Железо нынче в цене, восемьдесят вэней за цзинь. На такой котел уйдет не меньше десяти цзиней.

— Договорились. Пусть будет двенадцать цзиней, — ответил Лин Хань.

— Двенадцать цзиней — это девятьсот шестьдесят вэней. Работа с таким котлом тяжелая, с тебя еще триста вэней за труд. Итого одна тысяча двести шестьдесят. Половину нужно внести сразу в качестве задатка. С тебя сейчас шестьсот тридцать вэней, остальное отдашь, когда придешь за готовым изделием.

Лин Хань не стал спорить, отсчитал деньги и протянул мастеру:

— Хорошо, мастер Сюн. Скажите, успеете сделать его сегодня до часа Ю (17:00–19:00)?

Сюн Юн, приняв деньги, задумался. У него в работе был еще один заказ, но после него он вполне мог взяться за котел Лин Ханя, так как остальные заказы не горели.

— Можно. Приходи к часу Шэнь (15:00–17:00), будет готово.

Лин Хань просиял — мысль о том, что вечером он уже сможет готовить на новом котле, невероятно его обрадовала.

— Спасибо, большое спасибо, мастер Сюн!

Сюн Юн редко встречал таких вежливых и скромных молодых людей, поэтому Лин Хань ему сразу приглянулся.

— Э, пустяки, не стоит благодарности, — махнул он рукой. — Иди, если дел нет — посиди здесь, а если есть — ступай по своим делам.

— Хорошо, мастер Сюн, до встречи.

Решив самую важную задачу, Лин Хань пребывал в отличном настроении: пока не было котла, он не мог нормально готовить. Теперь нужно было купить два отреза ткани, масло, соль, рис и масляную лампу. Когда всё будет готово, можно будет забрать котел и возвращаться домой.

Ткани и готовая одежда продавались в основном на Восточной улице. Лин Хань находился в конце Северной, дороги не знал, поэтому решил спросить у прохожих. Он начал присматриваться к людям, выбирая, у кого бы уточнить путь. Наконец, его взгляд упал на добродушного старичка, торговавшего картофелем.

Лин Хань подошел к нему. Старик, заметив потенциального покупателя, тут же закричал:

— Эй, господин! Картошечки не желаете? Крупная, дешевая, вкусная! Как ни приготовь — пальчики оближешь!

У Лин Ханя была странная черта: он ужасно стеснялся подходить к чьей-то лавке, если не собирался ничего покупать. Поэтому он решил сначала купить немного картофеля, а потом уже расспросить дорогу.

— Дедушка, почем картофель?

— Недорого, два вэня за цзинь. Сколько взвесить?

Лин Хань подумал, что картофель — продукт универсальный: кисло-острый картофель соломкой, картофель фри, жареные ломтики, тушеная курица с картошкой, да хоть картофельные лепешки! Взять побольше будет нелишним, даже если прорастет — можно посадить.

— Дедушка, взвесьте мне пять цзиней.

Для старика это была первая продажа за день, он очень обрадовался.

— Хорошо-хорошо! — он принялся тщательно взвешивать товар, следя за тем, чтобы не обсчитать.

— Вот, господин, глядите: ровно пять цзиней, ни грамма меньше, — сказал он, закончив.

Лин Хань кивнул:

— Хорошо.

Когда он начал перекладывать картофель в корзину, старик добавил туда еще одну клубень.

— Это тебе в подарок, не отказывайся, — улыбнулся он.

Лин Хань не привык отвергать проявление доброты от пожилых людей. Воспользовавшись моментом, он спросил:

— Дедушка, подскажите, как пройти на Восточную улицу? Мне нужно купить ткани на одежду.

http://bllate.org/book/22439/2357278