Готовый перевод The Deadly Game: I'm Just Here for the Sweetness / Смертельная игра: я здесь ради шиппинга: Глава 1

Ладно, вы отлично потрудились, учитель.

Ань Ваньци посмотрела на уже записанную черновую дорожку песни на экране и кивнула людям в студии.

Спасибо вам, учитель Чжан.

Какая-то звезда вышла из звукозаписывающей студии, сделала глоток воды и поблагодарила человека, который всё еще возился с компьютером перед ней.

Ничего страшного, вы тоже отлично потрудились. Песня выйдет, и мы с вами еще свяжемся.

Ань Ваньци поднялась с места и вежливо кивнула собеседнику.

Хорошо, спасибо вам.

Пообщавшись в рамках вежливости, эта звезда вместе с помощником удалилась.

Уф… Наконец-то всё закончилось, отдохну пару дней — и дальше залипать на сериалы!

Ань Ваньци потянулась, сбросив с себя только что напускную холодность и отстраненность, собрала свои вещи, взяла куртку и покинула студию.

И правда, ничто не сравнится с наслаждением пейрингами! Даже пересматривая этот сериал в седьмой раз, я нахожу моменты такими сладкими, ха-ха-ха, кхе-кхе-кхе…

Не успела она до конца улыбнуться этой материнской улыбкой, как внезапно ощутила удушье. Ань Ваньци изо всех сил заколотила себя в грудь, но нехватка воздуха заставляла её отчаянно кашлять. На глаза попался телефон, однако достать его и вызвать скорую помощь никак не получалось. Охваченная нараставшей паникой, Ань Ваньци погрузилась во тьму и потеряла сознание.

——————

Кхе-кхе-кхе… Кхе-кхе-кхе…

Ей показалось, будто в легкие внезапно хлынул поток воздуха. Ощутив, что снова может дышать, она сделала несколько жадных вдохов и зашлась в неудержимом кашле. Придя в себя лишь спустя долгое время, она начала оглядываться по сторонам.

Мать моя женщина, что это за место… До боли знакомое…

Придерживаясь за стоявшее рядом дерево, Ань Ваньци дрожащими ногами поднялась на ноги, опираясь на ствол, чтобы восстановить силы, и настороженно огляделась. Чем дольше она смотрела, тем привычнее казалась обстановка, но окончательно увериться в своих догадках она не смела.

А-а-у!

Вдали раздался волчий вой, заставив Ань Ваньци настороженно повернуться на звук.

Погодите-ка… Снег… Волки… Неужели это… Я попаданка?!

Не успела Ань Ваньци прийти в себя, как какая-то фигура, спотыкаясь, побежала прямо на неё, с криками непонятно кому, а по пятам нёсся огромный волк.

Ой, чёрт возьми! И правда…

Глядя на бегущего к ней красавчика, Ань Ваньци испытала такой восторг, что сердце едва не выпрыгивало из груди, и она совершенно упустила из виду преследовавшего его волка.

Вжух!

Из земли со свистом вылетела веревка, и волк с глухим стуком рухнул на снег. Что уж говорить о людях — сам волк не успел и глазом моргнуть, как фигура в белых одеждах внезапно рухнула с небес прямо на него и уверенно вонзила меч в волчью голову, убивая зверя наповал с одного удара.

Ой! Мать моя женщина!

Батя пришел! А-а-а-а-а!!! Ну почему Батя даже с растрепанными волосами такой красавчик?! Спасите мои уши и глаза! Красота Бати действительно неповторима!

Разглядев лица обоих парней, Ань Ваньци не удержалась и тихонько восхитилась, её руки слегка подрагивали от волнения, хотя на лице застыло привычное выражение невозмутимости, скрывавшее бурю внутри.

[Добро пожаловать в этот мир, хозяин! Поскольку в родном мире вы внезапно скончались от переутомления, вам нужно успешно пройти все Врата в этом мире, чтобы вернуться в собственный мир и вернуть себе жизнь. В противном случае вас ждет окончательная гибель…]

[В этом мире ваша личность — представительница золотой молодежи, младшая дочь Ань Ваньци из семейной корпорации — лидера в сфере недвижимости. Остальные имена вы выбираете сами. Личность и историю за Вратами система передаст вам после того, как вы пройдете первые Врата…]

[Руководствуясь гуманистическими принципами, система подготовила для хозяина следующие золотые пальцы: во-первых, все навыки и умения, которыми вы владели в реальном мире, для самообороны…]

[А также дарованный системой навык восприятия опасности, в народе именуемый шестым чувством. Его можно использовать как внутри Врат, так и за их пределами, без ограничений по количеству применений. Однако обратите внимание: в некоторых Вратах из-за непреодолимых обстоятельств могут действовать ограничения, подробности вам предстоит исследовать самостоятельно…]

[В то же время слух, зрение, вкус и обоняние будут обострены, но не слишком сильно превысят человеческие возможности. Внутри Врат использование ограничено: не более трех раз в день для каждого чувства. В некоторых Вратах из-за непреодолимых обстоятельств эти способности могут полностью отключиться и стать недоступными. За пределами Врат ограничений нет, подробности предстоит исследовать самостоятельно…]

[А также инструмент, применимый как внутри, так и за пределами Врат, — «Сюнцзы», пара кинжалов без ограничений по использованию. Обратите внимание: эти кинжалы могут убивать людей, но не способны убить Хранителя Врат, они могут лишь нанести ему ранение. Если вы столкнетесь с тем, кого не сможете одолеть, и погибнете внутри Врат, пожалуйста, не вините систему за то, что она не предупредила вас заранее. Инструмент уже положен в ваш набедренный подсумок, желаем удачи.]

Голос, внезапно прозвучавший в голове, до смерти перепутал Ань Ваньци. Жань Ланьчжу поднял глаза на Ань Ваньци, а затем перевел взгляд на Линь Цзюши.

Голос в голове не дал Ань Ваньци ни единого шанса задать вопрос и, выдав монолог, замолк окончательно. Ань Ваньци опустила голову и глубоко вздохнула, заставляя себя смириться с мыслью, что она умерла, переродилась в другом теле, а теперь ей, возможно, снова грозит смерть.

Добро пожаловать в мир Врат…

Услышав эту знакомую фразу, Ань Ваньци тут же вскинула голову и уставилась на двоих мужчин.

Не может быть, не может быть! Я же отвлеклась и пропустила ту самую сцену первой встречи с её амбициозной романтикой! А-а-а-а-а! Какая досадная ошибка! Но эту культовую фразу я всё-таки застала… У-у-у-у, хоть между нами и было несколько деревьев, но… я всё равно так возбуждена!

На лице Ань Ваньци не дрогнул ни один мускул, однако от переполнявших её эмоций тело уже само собой начало подрагивать.

Заметив, что те двое уже закончили обмениваться нежностями и собираются переходить к следующей локации, Ань Ваньци огляделась по сторонам, сглотнула слюну и тихонько поплелась позади них.

——————

Быстро стемнело, и снег начал валить с новой силой. Ань Ваньци с тревогой озиралась по сторонам, не отставая, впрочем, ни на шаг от шедших впереди двоих мужчин.

Эта барышня позади нас, не желаете ли присоединиться?

Жань Ланьчжу остановился. Линь Цзюши в замешательстве замер вслед за ним и посмотрел на него, но не успел он и рта открыть, как Жань Ланьчжу заговорил.

Услышав, что позади кто-то есть, Линь Цзюши тут же обернулся. Обладая столь чутким слухом, он почему-то вовсе не слышал шагов шедшего по пятам человека. При свете луны он действительно разглядел силуэт. Стоило раздаться голосу его спутника, как фигура замерла на месте, а затем быстрыми шагами направилась к ним.

Простите… Я вовсе не собиралась за вами следовать, просто открыла глаза — и сразу оказалась здесь. Места незнакомые, бродила-бродила полдня и наконец встретила вас, живых людей…

Как только Жань Ланьчжу окликнул её, Ань Ваньци моментально сообразила, в каком ключе ей стоит преподнести своё появление, чтобы оно выглядело непринужденно.

Ты тоже впервые…

По фамилии я Жуань, зовут Байцзе, а вас как?

Линь Цзюши не успел договорить, как Жань Ланьчжу перебил его.

А… Меня зовут… Чжан Ичэнь.

Ань Ваньци подошла с другой стороны от Жань Ланьчжу и слегка нервно (на самом деле — от переизбытка чувств) произнесла это, после чего все трое продолжили путь.

У-у-у, если посмотреть на Батю вблизи, он стал еще красивее! Почему в этом мире существуют такие красавчики, как Батя? А! Хочется ползать во тьме и целовать Батю, правда, Матушка меня тогда прибьет… У-у-у-у, какой же ты ароматный, прекрасный Батя…

Мысленно вопя вовсю, снаружи Ань Ваньци сохраняла абсолютное спокойствие и даже украдкой бросила на Жань Ланьчжу и Линь Цзюши еще несколько оценивающих взглядов.

Меня зовут Линь Цзюши.

Представившись, Линь Цзюши вежливо улыбнулся Жань Ланьчжу.

Байцзе… Имя прямо как у девчонки.

Произнеся это, Линь Цзюши невольно улыбнулся уголкам рта.

Уж это точно фальшивое имя. Или Линь Цзюши — твоё настоящее?

Жань Ланьчжу усмехнулся с некоторой досадой.

Да.

Линь Цзюши ответил без малейших раздумий. Услышав его ответ, Жань Ланьчжу на секунду остолбенел.

Тогда я забираю свои слова обратно… Ты и правда не доживешь до завтрашнего дня.

Он снова с легким оттенком обреченности усмехнулся.

А?

Эй, ребятки впереди!

Линь Цзюши растерялся, но, заметив впереди людей, решил больше не зацикливаться на этих словах.

Ань Ваньци наблюдала за их непринужденной болтовней и молча расплылась в материнской улыбке.

Услышав окрик Линь Цзюши, она мгновенно стерла с лица улыбку и, с безмятежным выражением глядя вперед, тоже прибавила шагу.

Эй, ты что творишь?!

Жань Ланьчжу пресек попытку Линь Цзюши рвануть вперед, а его лицо стало еще более сосредоточенным.

Спросить, нет ли у них лекарства.

Ответ Линь Цзюши заставил Жань Ланьчжу почувствовать, что перед глазами у него потемнело.

Пока не убедишься, кто перед тобой — друг или враг, ни в коем случае никому не говори, что я ранен.

А… ладно.

Линь Цзюши ничего не понял, но решил послушаться.

И ты тоже.

Жань Ланьчжу посмотрел на Ань Ваньци уже без той мягкости, с какой смотрел на Линь Цзюши, а его тон стал на несколько градусов холоднее.

Хорошо.

Ань Ваньци с безразличным видом кивнула, а про себя завопила: ну чисто батя нашего Линь Линя!

Новички, что ли?

Подал голос шедший впереди крупный мужчина. Жань Ланьчжу и Линь Цзюши широким шагом двинулись к нему, а Ань Ваньци семенила следом, не смея и пикнуть.

Вроде того…

Линь Цзюши и сам толком не знал, как лучше выразиться. Пообещав Жань Ланьчжу ничего не болтать лишнего, он ответил громиле максимально расплывчато.

Пошли, в деревне потолкуем.

Мужчина впереди выказал легкое раздражение, бросил это через плечо и зашагал дальше.

Какой мощный…

Бормочу себе под нос проговорил Линь Цзюши.

——————

Небо чернело всё сильнее, метель усиливалась. Рослый мужчина шел в самомпереди, Ань Ваньци семенила позади Линь Цзюши и Жань Ланьчжу, стараясь украдкой наслаждаться пейрингом, хотя в такой темноте толком ничего не было видно.

Пройдя изрядное расстояние, они наконец добрались до деревянного дома. Заметив его впереди, здоровяк заметно расслабился. Линь Цзюши вышагивал с видом какого-то пожилого деда, непрерывно озираясь по сторонам.

Зовите Сюн Ци, прохожу врата в третий раз.

Только теперь шедший впереди мужчина соизволил представиться.

Рад знакомству, Жуань Байцзе, в четвертый.

Жань Ланьчжу держался привычно и невозмутимо.

Это ты меня окликнул?

Сюн Ци слегка повернул голову.

Я, я! Меня зовут Линь Цзюши.

В голосе Линь Цзюши сквозило легкое воодушевление, на что Жань Ланьчжу бросил на него взгляд, полный откровенного разочарования в духе «ух ты, безнадежен».

Чего такой возбужденный? Точно новичок. А девчонка позади?

Сюн Ци даже нашел это забавным.

Меня зовут Чжан Ичэнь, впервые здесь.

Ань Ваньци поймала себя на мысли, что за всю дорогу почти не открывала рта, отчего во рту пересохло, и она машинально облизала губы.

Впервые? По тебе и не скажешь…

Сюн Ци с удивлением обернулся и окинул Ань Ваньци взглядом.

А, с детства ничего не боюсь, еще и страшные романы люблю почитать.

Я же не могу им сказать, что смотрела сериал с вашим участием… А то заберут как сумасшедшую.

Ань Ваньци брезгливо скривила губы, но внешне осталась вежлива.

Двое посередине перешептывались, а шедшие впереди и сзади умудрялись общаться через головы остальных. Так они быстро дошли до крыльца.

Кто там?

Сюн Ци остановился у входа и постучал, услышав в ответ звонкий голос молодой девушки.

Это я, Сюн Ци.

Быстрее заходите, совсем замерзли, наверное?

Услышав знакомый голос снаружи, девушка за дверью поспешно распахнула её.

Вскоре все четверо оказались внутри. Ань Ваньци вошла последней и заботливо прикрыла за собой дверь.

Стоило переступить порог, как в лицо пахнуло спасительным теплом.

Внутри обнаружилась просторная гостиная, разделенная на два этажа. Вокруг ярко полыхавшего очага кучковалась целая компания из восьми человек, еще несколько человек сидели за обеденным столом наверху. Услышав скрип открывающейся двери, все разом уставились на вошедших.

Ого…

Хотя Ань Ваньци уже несколько раз пересматривала сериал, оказаться здесь лично и созерцать эти ставшие привычными волчьи головы в убранстве гостевого дома вживую оказалось настолько впечатляюще, что она невольно выдохнула.

Жань Ланьчжу, Сюн Ци и открывшая дверь девушка — все уставились на Ань Ваньци на этот возглас, но та, ни капли не смущаясь, продолжала глазеть по сторонам, даже протянув руку, чтобы потрогать деревянные стены.

Линь Цзюши тоже вертел головой, во взгляде читалось одно сплошное недоумение. Жань Ланьчжу же с абсолютно невозмутимым видом прошел к очагу, опустился на стул и протянул руки к огню, чтобы согреться. Натешившись любопытством, Ань Ваньци бросила быстрый взгляд на Жань Ланьчжу и присела рядом с Линь Цзюши с другой стороны.

Похоже, сегодня к нам пожаловало много новеньких. Как чудесно, надеюсь, завтра их останется столько же. Располагайтесь, чувствуйте себя как дома.

Хозяйка гостевого дома, первый появившийся в локации NPC, бросила эту фразу и удалилась.

Линь Цзюши остался сидеть с полнейшей кашей в голове, в то время как Жань Ланьчжу привычно продолжал греть руки.

Давайте я вкратце обрисую здешнюю обстановку… Я прохожу врата в третий раз и, как и все вы, попал сюда из реальности. Нам придется провести в этой деревне какое-то время, а когда проблема разрешится, всё придет в норму.

Девушка говорила без особого энтузиазма. Бросив пару вводных фраз, она направилась к Сюн Ци, на ходу продолжая:

Спорим, кое-кто из вас уже успел вляпаться в неприятности?

В её голосе послышались насмешливые нотки.

Я понимаю, в это трудно поверить, ребята, но эта игра — не шутка. Если мы получим здесь тяжелые ранения или погибнем, выйдя за Врата в реальный мир, мы точно так же умрем.

Стоило Сюн Ци договорить, как вокруг раздалось несколько испуганных вскриков и поднялся гул возмущенных голосов.

Ань Ваньци покосилась на Линь Цзюши. Тот отреагировал на слова на редкость спокойно — судя по всему, Жань Ланьчжу уже успел просветить его в лесу.

Чжан Ичэнь, а ты совсем не удивлена.

Жань Ланьчжу, небрежно грея руки у огня, бросил на неё ленивый взгляд.

…Я уже переболела шоком внутри.

Мысленно выругавшись на то, что её назвали по имени, Ань Ваньци на секунду растерялась от такого вопроса, сглотнула вязкую слюну и выдавила из себя ответ.

О-о-о…

Жань Ланьчжу изогнул бровь, легко усмехнулся и больше ничего не сказал.

Ань Ваньци от нервов отвернулась в сторону, прикусила губу и шумно выдохнула.

Я вас не пугаю. Большинство из вас здесь новички, и говорю я это вовсе не из доброты душевной, а потому что боюсь, как бы вы нам всё не испортили. Запомните: хотите выбраться живыми — во что бы то ни стало ищите Врата и ключ…

Сюн Ци не успел договорить, как со стороны донесся звонкий шлепок. Ань Ваньци с любопытством перевела взгляд на того самого курьера доставки, и этот звук привлек внимание абсолютно всех присутствующих.

Началось самое интересное…

Ань Ваньци принялась с удовольствием наблюдать за представлением.

Это что, не сон?!

Парень медленно поднялся на ноги.

Я только что зашел в ресторан за заказом, толкнул дверь — и сразу оказался здесь. Нет, мне надо вернуться, иначе время доставки выйдет! Я должен вернуться, я должен вернуться!

Причитая, он бросился к выходу. От этого внезапного маневра Сюн Ци подскочил и пустился за ним в погоню. Ань Ваньци, наслаждаясь зрелищем, тоже поднялась и не спеша поплелась к выходу.

Ты куда собралась?!

Линь Цзюши мгновенно ухватил её за куртку.

Посмотреть хочу.

Ань Ваньци с любопытством вытянула шею в дверной проем, после чего ободряюще похлопала Линь Цзюши по плечу. Тот разжал пальцы, и она продолжила путь к выходу.

Линь Цзюши переглянулся с Жань Ланьчжу и тоже поднялся с места.

Вернитесь! Опасно!

А-а-а-а-а-а!

Монстр!

Едва оба выбежали за порог, как крышка люка со стуком взлетела в воздух, заставив парня резко затормозить и завопить от подступившего ужаса. Увидев выползающую женщину, Сюн Ци тоже на секунду опешил, но, замешкавшись всего на мгновение, тут же схватил паникера и оттащил назад.

Ого…

Мать честная, это еще что такое?

Женщина, заметив, что все попятились назад, стала медленно забираться обратно.

Один возглас восторга сорвался с губ Ань Ваньци при виде первой встречи с Хранителем Врат, второй же представлял собой испуганный и растерянный вопль Линь Цзюши.

Это и есть Хранитель Врат. Пока не одолеешь её, и не думай отсюда выбраться.

Безучастно бросил Жань Ланьчжу.

А волки — это не они?

Оробел Линь Цзюши.

Ха, те шли в подарок к комплекту.

С горькой усмешкой отмахнулся Жань Ланьчжу.

И почему ты раньше не сказал?!

Посмотрев на горловину колодца, Линь Цзюши невольно занервничал.

А я обязан докладывать тебе обо всем?

Холодно бросил Жань Ланьчжу, заставив Линь Цзюши молча закатить глаза.

Истинно несозревший Батя, так мастерски отшивает Матушку, прямо на зависть…

Ань Ваньци брезгливо скривилась в сторонке.

——————

Угомонив этот балаган, компания вернулась в дом. Все принялись вполголоса обсуждать только что увиденное.

Я здесь уже столько навидалась… Здесь нам всем нужно действовать сообща, а поодиночке нас перебьют поочередно. Меня зовут Сяо Кэ, а вас как?

Девушка снова взяла инициативу в свои руки.

Меня зовут Чэн Вэнь, прохожу врата во второй раз.

Мужчина в строгом костюме, который с самого прихода не произнес ни слова, протер очки и представился первым.

А меня зовут Ван Сяои, я впервые здесь.

Сидевшая рядом с Чэн Вэнь девушка робко опустила голову, упомянув, что она новичок.

Я хочу домой… Я хочу домой…

Ань Ваньци, еще секунду назад находившая это забавным, раздраженно прикрыла глаза и вздохнула, переведя взгляд на двоих оставшихся, которые вовсе не спешили представляться, впрочем, сама она тоже не торопилась открывать рот.

Скажите, здесь есть свободные комнаты? Я устала и хочу спать.

Жань Ланьчжу неожиданно поднялся с места, произнеся это ровным голосом.

У тебя еще хватает духу спать?

Сяо Кэ нашла это забавным.

Если не буду спать, меня тут же минует смерть?

Жань Ланьчжу с легкой иронией посмотрел на Сяо Кэ.

Ладно, наверху есть комнаты, располагайтесь, где хотите.

Сяо Кэ попыталась было еще что-то возразить, но Сюн Ци оборвал её на полуслове.

Мы?

Линь Цзюши озадаченно переводил взгляд с Сюн Ци на Жань Ланьчжу.

Разве вы не вместе?

Тон Сюн Ци не изменился, он даже не посмотрел на Линь Цзюши, зато Чэн Вэнь бросил на эту парочку короткий взгляд.

Жань Ланьчжу кинул мимолетный взгляд на Линь Цзюши, развернулся и зашагал наверх. Линь Цзюши обреченно усмехнулся, кивнул и послушно поплелся следом.

Ань Ваньци, оставшись единственной, кто даже не подумал следовать за ними, с места не сдвинулась, лишь сильнее вжалась в стул, придвигаясь ближе к очагу.

А ты разве не с ними?

Удивилась Сяо Кэ, заметив, что Ань Ваньци и не думает вставать.

Я их знать не знаю, мне и о себе позаботиться хватит.

Спокойно, без лишних эмоций отозвалась Ань Ваньци.

Сюн Ци переглянулся с Сяо Кэ, и та понимающе кивнула.

http://bllate.org/book/22440/2357672