Готовый перевод What If I Transmigrated as the Male Lead's Arch-Nemesis / Переродился врагом главного героя — что теперь делать?: Глава 19

— О, кстати, старший брат, то, что младший брат Ло переезжает во Внутренний двор — личное распоряжение главы секты. Видимо, времени на подготовку нового жилья не было, а свободных мест почти не осталось, так что, скорее всего, его поселят в Утунцзюй.

Слова Чжун Шуюй, брошенные невзначай, заставили Ци Фаньи вздрогнуть.

Утунцзюй — так назывался его собственный дворик.

Ци Фаньи-то думал, что это просто привилегия для учеников внутреннего круга: иметь такой огромный дом в единоличном пользовании. А оказалось, что это двухместный номер, и ту маленькую пустующую комнатушку по соседству он всё это время принимал за кладовку.

Воистину, если человеку не везёт, то и от холодной воды зубы ломит.

Только он разругался с главным героем, как тот совершил прорыв, стал его младшим братом по секте и теперь будет жить с ним под одной крышей.

Что за абсурд?

Ци Фаньи никак не мог взять в толк: он ведь ровным счётом ничего не делал, так почему же сюжет так сильно изменился?

Это что, эффект бабочки?

— Старший брат, ты обычно такой нелюдимый, а теперь, когда с тобой будет жить человек, постарайся поладить с ним.

Тук-тук. В дверь постучали.

— Наверняка это наш милый младший брат! Я открою.

Глядя на радостную спину Чжун Шуюй, Ци Фаньи почувствовал, что вот-вот превратится в камень.

Если неприятности должны были случиться, то они случались.

Ло Юньчэнь вошёл в дом с потухшим взглядом. Казалось, настроение у него было паршивое. На расспросы Чжун Шуюй он отвечал лишь односложно, не вдаваясь в подробности.

Ци Фаньи привёл себя в порядок и собрался было поздороваться. В конце концов, это его младший брат, да и Чжун Шуюй рядом — нужно хотя бы сделать вид, что всё хорошо.

Однако Ло Юньчэнь даже не взглянул на него. Словно никого вокруг не было, он прямиком направился в давно заброшенную каморку и принялся за уборку.

— Младший брат, давай я помогу тебе прибраться, — с энтузиазмом предложила Чжун Шуюй.

— Не стоит, старшая сестра, я сам справлюсь, — Ло Юньчэнь поднял голову и одарил её красивой улыбкой.

Чжун Шуюй была очарована. Она закивала, совершенно растерявшись от такого внимания.

Ци Фаньи: …

Я — клоун.

Ци Фаньи показалось, что ему лучше было бы провалиться сквозь землю, чем мешать этой идиллической картине. Но тело по инерции само привело его к Ло Юньчэню.

Тень накрыла юношу, и тот поднял голову. Их взгляды встретились — глаза Ло Юньчэня были спокойны, как стоячая вода.

— Давно не виделись, старший брат.

— Давно, — Ци Фаньи растянул губы в натянутой улыбке.

…

Затянувшаяся тишина.

Она длилась так долго, что Ци Фаньи решил: надо бы всё-таки помочь с уборкой. Но это было бы уже явным выходом из образа.

— Я много думал и решил, что ты был прав, старший брат.

Ло Юньчэнь, не поднимая головы, протирал свой меч.

— Я слишком глуп и слаб.

Настолько глуп, что поверил, будто своей добротой сможет исправить такого одиозного старшего брата, как он. Глуп, раз за разом оправдывая его в глубине души, не желая идти на конфликт.

Почему?

Из-за того мгновения в пещере, когда в его глазах промелькнула нежность? Из-за его тонких пальцев, протягивающих пузырёк с лекарством? Или из-за того решительного силуэта, уходящего в одиночку навстречу опасности?

Он отгонял эти мысли, не желая копаться в себе. Но горькая правда была перед глазами.

Эти красивые глаза всегда смотрят с насмешкой, а эти красивые губы всегда изрыгают яд.

Он не хороший человек.

И он тебя не любит.

— Ты слаб и глуп.

Эти слова крутились в голове, словно проклятие.

— Я действительно слишком слаб, но это не значит, что я буду таким вечно. Однажды я побежду тебя и докажу, что ничем не хуже. — Ло Юньчэнь выпрямился, и в его взгляде читалась такая решимость, что Ци Фаньи не осмелился встретить его глаза.

— Что ж, повторюсь: я буду ждать. — Ци Фаньи тихо усмехнулся.

Он знал, каков талант главного героя. Сейчас, без духовного меча, они были примерно равны, но через пару лет Ло Юньчэнь наверняка будет вколачивать его в землю.

Однако, как ни странно, в сердце Ци Фаньи не было страха перед будущим. Скорее, чувство удовлетворения, как у родителя, чьё дитя наконец выросло.

…Всё потому, что главный герой сейчас выглядит таким маленьким.

Чжун Шуюй не понимала, что происходит: двое только что обменялись вызовами, и она чувствовала себя крайне неловко. Может, крикнуть им: Вперёд? — подумала она.

***

Жизнь в одном дворе действительно позволяла лучше следить за действиями главного героя. Но Ло Юньчэнь вёл себя как заправский аскет: кроме еды и питья, он занимался только тренировками.

Ци Фаньи часто встречал его в библиотеке или на тренировочной площадке.

Сам Ци Фаньи считал, что выкладывается на пределе, но, глядя на Ло Юньчэня, чувствовал, что до него ему далеко.

Но здороваться они не стали. Ло Юньчэнь при виде него делал вид, что не замечает.

«Наш белоснежный лотос тоже выбрал путь холодного и сдержанного героя», — тайком ворчал про себя Ци Фаньи.

…А потом украдкой увеличивал нагрузки.

Ещё чего! Если он позволит этому сопляку победить себя, куда он денет лицо старшего брата?

***

Время летело, как челнок ткацкого станка.

Прошёл год, прежде чем Ци Фаньи снова покинул пределы секты.

Он был настолько поглощён тренировками, что потерял счёт дням. Если бы не письмо из дома, он бы и не вспомнил, что сегодня его восемнадцатилетие.

Впрочем, прогресс был налицо: четыре месяца назад он перешагнул порог начальной стадии Заложения Основ и теперь достиг средней.

Даже у самого талантливого главного героя вряд ли получится перепрыгнуть через целый уровень за год.

Ци Фаньи не стал ломать голову. Он не любил загадывать наперёд, а раз уж сегодня его день рождения, нужно просто как следует отдохнуть.

Он ускорил шаг и, полагаясь на память оригинала, добрался до дома.

Хоть он и был готов к этому, но, увидев бескрайнюю резиденцию премьер-министра, всё равно не смог сдержать восхищения.

Хорошо быть богатым.

— Фаньэр вернулся! Скорее проходи.

Красивая женщина, ожидавшая у ворот, была, конечно же, его матерью, Лу Жань.

Ци Фаньи подошёл и крепко обнял её, а затем достал коробочку. Это был браслет из нефрита Линьлан, который он купил у торговцев во время поездки на Западные рубежи. Говорили, там этого добра навалом, а вот в Центральных землях он был редкостью. Для совершенствующегося вещь бесполезная, но для простого человека — отличный подарок для укрепления здоровья.

В памяти оригинала мать обожала его, ведь родила поздно. Она баловала его до такой степени, что тот вырос совершенно неуправляемым.

Ци Фаньи не одобрял такого воспитания, но доброта Лу Жань была искренней.

Заняв чужое тело, он должен был хоть чем-то отплатить матери.

Глаза Лу Жань наполнились слезами.

Ци Фаньи испугался, решив, что она сейчас разрыдается от умиления. Но Лу Жань, развернувшись, направилась во внутренние покои, по пути помахивая браслетом:

— Господин премьер-министр, смотрите, какой браслет мне сын подарил! Хе-хе, у тебя такого нет!

Ци Фаньи: …

Войдя в залу, он увидел Ци Юна, сидевшего во главе стола. Тот был серьёзен и невозмутим, словно статуя Будды.

— Хм, очень идёт тебе, дорогая.

Услышав хвастовство жены, он даже бровью не повёл и не удостоил сына ни единым взглядом. Лишь встал, поправил одежду Лу Жань и помог ей сесть рядом с собой.

Ци Фаньи: …

Неудивительно, что оригинал не любил бывать дома. Оказывается, здесь он — лишний элемент.

Воспоминаний об отце у него было немного. Тот вечно пропадал на службе, никогда не уделял внимания, а на попытки сына проявить ласку всегда отвечал холодом. Со временем они стали совсем чужими.

Зато репутация Ци Юна была безупречна: честный чиновник, никаких наложниц, история любви с женой, которую пересказывали в народе. На контрасте с ним Ци Фаньи выглядел полным ничтожеством, и люди считали, что своим рождением он лишь позорит фамилию Ци. Стоило кому-то похвалить Ци Юна, как Ци Фаньи тут же получал порцию осуждения.

Впрочем, заслуженно.

Ци Юн не любил сына. Лу Жань рожала его в преклонном возрасте, отец был против, но она настояла на своём.

Роды подорвали её здоровье, и в последние годы она чувствовала себя неважно.

«Оригинал, ты и правда негодяй. Мать так к тебе добра, а ты был лишь избалованным бездельником. Как же ей было больно! Неудивительно, что отец смотрел на тебя волком».

Но ничего, теперь здесь я.

— Системное предупреждение: запрещено выходить из образа, хост.

— Да какое же это нарушение образа — быть добрым к родителям, братец? Ты, дырявая система, хоть немного человечности прояви, это никак не повлияет на сюжет и главного героя.

Система помолчала, а затем робко ответила:

— Хорошо. Только не делай это слишком заметным.

Ци Фаньи тут же начал подкладывать матери еду и травить байки, заставляя её смеяться. В доме воцарилась редкая, тёплая атмосфера.

— Хост, это ты называешь «не слишком заметно»? Любой увидит разницу!

— Я тебе ничего не обещал. А если спросят, скажу, что мой наставник провёл со мной суровую воспитательную беседу, читал лекции о добродетели и долге, вот я и исправился.

Система: …

Она просто отключилась от ярости.

— Фаньэр, как тебе в секте Тяньхэн? Не обижают? Трудно ли совершенствоваться?

— Не волнуйся, матушка. Разве ты не веришь в силу своего сына? Скоро будут межсекционные состязания, я принесу тебе первое место!

— Правда? Весь в меня! — Лу Жань была в восторге.

Ци Юн тоже мельком взглянул на него, но не стал отпускать язвительных замечаний.

Правда, Ци Фаньи чувствовал, что отец пристально наблюдает за ним. Этот человек был слишком умён, кто знает, может, он уже всё понял.

Ци Фаньи ничуть не стыдился своих громких слов. У каждого должна быть мечта о первом месте. И что с того, что есть главный герой? Кто сказал, что он обязательно самый сильный? Не попробуешь — не узнаешь.

— Задание: занять первое место на межсекционных состязаниях. Награда: десять очков, — система всё-таки решила отомстить.

http://bllate.org/book/22445/2358764