Готовый перевод Quick Transmigration: The Male Supporting Character I Played Became a Heartthrob / Быстрое перевоплощение: Второстепенный герой покорил все сердца: Глава 18

В лавку заглядывали многие, но именно на пару Юнь Сю и Чжан Маньвань все то и дело поглядывали с любопытством. Не стала исключением и главная героиня.

Инь Юй, помимо поддержания образа Юнь Сю, не упускал из виду и действия Ло Ли. Та негромко, но довольно оживленно что-то обсуждала со старым мастером. В этой лавке мастер отвечал лишь за малую часть дизайна, а почти все модели для главного магазина разрабатывал Гамильтон. Пожилого портного держали здесь лишь для того, чтобы подгонять одежду по фигуре, ведь платья и костюмы не всегда садятся идеально с первого раза.

Поначалу мастер старался отвечать на вопросы Ло Ли, но лишь потому, что Цю Чэн требовал от персонала предельной вежливости с клиентами. Если бы не высокая зарплата, старик ни за что не стал бы тратить время на эту болтливую девицу. Конечно, покупатель имеет полное право высказать пожелания по улучшению товара — это честь для владельца лавки. Но такие советы должны быть краткими и по делу. Кроме индивидуального пошива, невозможно сделать одежду массового производства идеальной для каждого. А вот так часами читать нотации — это уже дурной тон.

Когда Чжан Маньвань проходила мимо Ло Ли, она лишь мельком взглянула на неё, даже не приподняв брови, и снова переключила всё внимание на Юнь Сю. Юная барышня, конечно, говорит бойко и мило, но излишнее щеголяние познаниями никого не красит. Чжан Маньвань сама когда-то училась за границей и прекрасно понимала: рассуждения Ло Ли — лишь сухая западная теория, не имеющая ничего общего с реальностью рынка и местными социальными устоями. Если бы лавка семьи Цю слепо копировала чужое, она бы никогда не достигла такого процветания. Цю Чэн и его дизайнеры знали своё дело куда лучше этой девчонки.

Чжан Маньвань изначально не принимала Ло Ли всерьёз, полагая, что это просто невоспитанная барышня, которая забрела сюда одна. Она не собиралась её учить — в конце концов, поймёт ли та хоть что-то? Однако Ло Ли сама напросилась на неприятности. Когда Чжан Маньвань, взглянув на свои изящные дамские часики, уже собиралась попрощаться с Юнь Сю, Ло Ли вдруг подала голос:

— Сударыня, могу я нанять этого молодого человека, чтобы он походил со мной по магазину?

Ну надо же, какая наглость! Вроде бы вежливо попросила, а на душе после её слов остался неприятный осадок. Лицо Чжан Маньвань слегка помрачнело:

— Если хочешь, чтобы кто-то составил тебе компанию, почему не спросишь самого человека? Я не наниматель, а просто ценю вежливость в общении.

Закончив, она повернулась к Юнь Сю, слегка ущипнула его за щёку и улыбнулась:

— Сестрица Чжан Маньвань здесь всех знает, и управляющий в курсе, кто я такая. Если возникнут трудности — обращайся, помогу.

Щёки у Юнь Сю были нежные и мягкие, как свежий тофу, и Чжан Маньвань прикоснулась к ним едва ощутимо, боясь повредить.

— Спасибо, сестрица, — послушно ответил Юнь Сю, даже не подозревая, какой вес имеют эти слова.

Управляющий, стоявший рядом, был ошеломлён. Если Юнь Сю не знал, кто такая Чжан Маньвань, то он-то был прекрасно осведомлён. Если господин Цю был лучшим примером того, как сын продолжает дело отца, то госпожа Чжан была символом успеха, достигнутого с нуля. Она происходила из знатного и богатого рода Чжан, который когда-то оплатил её обучение за границей. Но вскоре после возвращения госпожа Чжан через газеты разорвала все связи с семьёй. Ходили слухи, что родные хотели выдать её замуж по расчёту, но правда так и осталась тайной. С тех пор она всего добилась сама, практически монополизировав ресторанный бизнес в городе. В её заведениях столики бронировали на месяцы вперёд, и даже самые богатые люди стояли в очередях, чтобы отведать лучших блюд. Среди местной элиты считалось признаком успеха носить одежду из лавки Цю и обедать в ресторанах госпожи Чжан. И вот такая влиятельная особа только что пообещала Юнь Сю свою поддержку!

Чжан Маньвань, казалось, не придала своим словам особого значения, да и Юнь Сю оставался невозмутим — он не собирался ни о чём её просить, поэтому и не оценил масштаба предложения. На их фоне управляющий выглядел как человек, не видавший жизни. Впрочем, он стал ещё выше ценить Юнь Сю: пусть он и был мужчиной-супругом в доме Цю, но вёл себя с достоинством истинного хозяина.

Попрощавшись, Чжан Маньвань грациозно удалилась. Её фигура в облегающем ципао, подчёркивающая тонкую талию, и яркие красные ногти на руках создавали образ невероятно уверенной и свободной женщины. Ло Ли осталась стоять на месте, не зная, то ли уйти, то ли остаться. Юнь Сю видел, что Чжан Маньвань рассердилась, но не понимал истинной причины. А вот Ло Ли всё поняла. Она приняла Юнь Сю за любовника госпожи Чжан и решила, что раз он принадлежит ей, то и спрашивать разрешения нужно у хозяйки. Но оказалось, что Юнь Сю — просто сотрудник лавки, и её просьба прозвучала как оскорбление.

Хотя Юнь Сю не злился, Ло Ли чувствовала себя униженной холодным тоном Чжан Маньвань. Её лицо пылало, и она была слишком горда, чтобы извиниться перед Юнь Сю или снова попросить его о прогулке. Не зная всех этих тонкостей, Юнь Сю по-доброму спросил:

— Барышня, вам всё ещё нужна моя помощь в выборе покупок?

Ло Ли была в шоке. Неужели этот мужчина настолько великодушен и добросердечен? С таким характером в этом мире его же просто с потрохами съедят!

http://bllate.org/book/22450/2359771