Готовый перевод I Really Don't Want to Be the Heroine / Я правда не хочу быть главной героиней: Глава 16

Позже он спросил Сун Чжэнъя.

— Это папа, а не я, — испуганно ответила она. — Я бы никогда не пошла на такое. Да и полномочий у меня нет. Папа сам решил отправить Сун Мянь в психиатрическую больницу. Я пыталась его отговорить, но он настоял.

— Братик, я бы никогда не сделала ничего подобного, — робко взглянула она на него, и в её глазах читалось полное доверие.

Шэнь Шу Вэй твёрдо сказал себе: «Верь родной сестре».

И всё же в душе шевелилось сомнение: неужели она действительно ни при чём?

Размышляя об этом, он проходил мимо беседки и невольно повернул голову. Сун Мянь сидела, скрестив длинные ноги, и с сосредоточенным видом читала книгу.

Её кожа всегда была неестественно белой, под складками плиссированной юбки вытягивались стройные ноги, каштановые волнистые волосы небрежно рассыпались по плечам, а опущенные ресницы придавали лицу спокойное, почти безмятежное выражение.

Шэнь Шу Вэй взглянул дважды — и этот образ, дополненный зеленью вокруг, навсегда отпечатался в его памяти, не давая покоя.

Прозвенел звонок на урок, и Сун Мянь, подхватив книгу, направилась в учебный корпус.

Три дня экзаменов пролетели незаметно, и теперь все ученики с нетерпением ждали результатов. По некоторым предметам оценки уже выставили, и работы раздали.

Классный руководитель вошла с листами английского языка, и ученики заняли свои места.

— На этот раз у нас в классе абсолютный рекорд — 148 баллов, — объявила она.

В классе сразу поднялся гул.

— Да ладно? Кто такой гений?

— Наверное, Вэнь Фанфань, староста по английскому?

— Раньше всегда первая была Сун Чжэнъя, а теперь её обогнали! Круто!

Все взгляды устремились к девочке в очках у окна. Та самодовольно улыбалась, с трепетом ожидая официального объявления.

Учительница английского сделала паузу, подняла лист с ответами, окинула взглядом класс, скользнула глазами по Вэнь Фанфань — и остановилась на Сун Мянь.

— Первое место в школе… Сун Мянь.

— Что?!

— Не может быть!

— У неё же всегда были одни двойки! Не верю!

Ученики с изумлением уставились на Сун Мянь. Они перешёптывались, а Вэнь Фанфань была совершенно подавлена.

До этого девчонки издевались над Сун Мянь, называя её «грудной мозг», и после того, как выяснилось, что она не настоящая наследница семьи Сун, все были уверены: такая «малолетка-хулиганка» никогда не поступит в вуз, попадётся на уловки мужчин и закончит жизнь в нищете и позоре.

Среди всех этих взглядов Сун Мянь спокойно взяла свою работу у учителя.

Хотя она и презирала задания системы, сейчас ей хотелось только одного — сказать:

«Как же приятно!»

Затем последовали результаты по математике — Сун Мянь снова первая.

Потом физика, химия, география, биология — везде она заняла первое место.

В пятницу раздали работы по гуманитарным предметам — русскому языку, истории и обществознанию. Все думали: уж тут-то Сун Мянь не сможет повторить успех.

Но и здесь она оказалась первой, прочно утвердившись на вершине школьного рейтинга.

В пятницу после уроков Сун Мянь чувствовала себя будто на седьмом небе. Теперь она поняла, почему всем так нравится момент «воздаяния» — это действительно восхитительно.

— Ты молодец, Сун Мянь! Я всегда верила в тебя! — со слезами на глазах воскликнула Цзян Панъянь.

В голове Сун Мянь прозвучал холодный голос:

[Задание завершено. Связь с системой разорвана.]

Наконец-то! Она обрела свободу!

— Давай отметим твой успех! Пойдём ко мне домой — родители хотят лично поблагодарить тебя, — радостно сказала Цзян Панъянь.

— Ты… — Сун Мянь на мгновение замялась. — Ты всё ещё хочешь со мной дружить?

По логике вещей, раз Цзян Панъянь выполнила своё задание, она должна была бросить Сун Мянь.

— Конечно! Пошли скорее!

Сун Мянь лёгкой улыбкой приподняла уголки губ и пошла вместе с подругой.

У выхода из учебного корпуса они снова столкнулись с Ли Цянем. Он обаятельно улыбнулся:

— Слышал, ты заняла первое место! Молодец! Никогда бы не подумал, что ты такая умница.

— А чего «никогда бы не подумал»? Сун Мянь и есть такая умница! — тут же вступилась за неё Цзян Панъянь.

Втроём они шумно покинули школу.

Сун Чжэнъя вышла позже. Она кусала губу от досады и, сев в роскошный семейный автомобиль, уехала домой.

В вилле Сун Вэньшань радостно встретил её:

— Наша Чжэнъя снова первая, верно? Хотя, честно говоря, тебе и не стоило идти на экзамены — они ведь не так уж важны.

Сун Чжэнъя ещё больше расстроилась:

— Я не первая… Я только вторая.

— Ах, но второе место — тоже отлично! — утешал её отец.

— Совсем не отлично! Потому что первая — Сун Мянь! — бросила Сун Чжэнъя и, топая ногами, убежала в свою комнату, чтобы устроить себе «изоляцию».

Сун Мянь?! Сун Вэньшань не мог поверить своим ушам. Как этот ничтожный «отброс» мог занять первое место? Наверняка списала!

Он тут же позвонил директору и начал орать на него.

Директор вяло отбивался:

— В наших классах стоят камеры, контроль строжайший — списать невозможно.

— А может, она пользовалась телефоном? — не унимался Сун Вэньшань.

— Даже если бы и пользовалась, — возразил директор, — разве можно найти ответы по всем предметам? А сочинение как списала?

— Что?! Она первая по ВСЕМ предметам?! — Сун Вэньшань остолбенел.

Неужели, оказавшись за пределами семьи Сун, эта «отброска» вдруг решила взяться за ум?

Невозможно! При её уровне — это обман, подлость, какие-то грязные уловки!

Бедная наша Чжэнъя…

Вечером Сун Чжэнъя не сошла к ужину. Сун Вэньшань осторожно постучал в её дверь:

— Чжэнъя, не расстраивайся так сильно. Папа обязательно всё выяснит. Если проголодаешься — спускайся, тётя Ван приготовила твои любимые блюда.

Из комнаты не доносилось ни звука. Сун Вэньшань переживал за дочь, но через некоторое время послышался её голос:

— Папа, со мной всё в порядке.

Хорошо, хоть не надумала глупостей.

Сун Вэньшань вернулся в свою спальню. Он подумал: «Надо нанять частного детектива, чтобы разобраться с Сун Мянь. Лучше вообще избавиться от неё, чтобы она больше не маячила перед глазами Чжэнъя и не ранила её сердце».

Ночью, когда он уже спал, вдруг раздался голос.

Откуда он?

Что это? Опять Сун Мянь?

Сун Вэньшань метался в постели и резко проснулся.

[Система (вторичная) привязана к хозяину Сун Вэньшаню. Задание №2: помочь Сун Мянь войти в высшее общество и проникнуть в элитные круги.]

Сун Вэньшань не был таким, как Цзян Панъянь — подростком 2000-х, увлечённым интернетом и играми, знакомым с понятием «система». Он решил, что просто начал слышать голоса — наверное, от злости на Сун Мянь.

Он откинул одеяло и собрался спуститься на кухню за водой и успокоительным, чтобы хоть как-то выспаться.

Едва открыв дверь, он почувствовал ледяной сквозняк. Но ведь сейчас ноябрь — не может же быть так холодно!

Лунный свет проникал в коридор, делая его зловеще пустынным.

Проходя мимо комнаты Сун Чжэнъя, он услышал внутри голоса. Почему она ещё не спит?

Он приложил ухо к двери.

— Я готовилась по тем заданиям, что ты дал. И сочинение написала заранее. Почему же я не первая? Может, Сун Мянь тоже получила эти материалы? — тихо спрашивала Сун Чжэнъя.

— Невозможно. Мои родители — составители экзаменов. Я тайком выкрал задания и отдал только тебе.

— Ладно… — голос Сун Чжэнъя стал грустным.

Сун Вэньшань за дверью был потрясён. Он уже занёс руку, чтобы постучать, но разговор внезапно оборвался.

Сун Чжэнъя:

— Ладно, уже поздно. Выключаю видеосвязь. Пока.

— Пока. Просто видеть тебя перед сном — уже счастье.

В комнате воцарилась тишина.

Сун Вэньшань не был глупцом. Он быстро сообразил: неужели первые места Чжэнъя добывались таким образом?

Он не хотел верить, но ведь это его родная дочь. Даже если она и использовала нечестные методы — что с того? В конце концов, он всегда сможет пожертвовать денег университету, чтобы её приняли в престижный вуз.

Учёба — ерунда. Только Сун Мянь может думать, что победа в учёбе сделает её любимой всеми.

Глупая мечта.

Сун Вэньшань махнул рукой и пошёл дальше.

[Обнаружено сильное сопротивление хозяина заданию. Активирован режим наказания.]

— Да что за чушь? — проворчал Сун Вэньшань, чувствуя раздражение.

Спускаясь по лестнице, он снова ощутил ледяной порыв ветра.

— Вэньшань…

Он застыл. Кто это? Старческий, медленный женский голос…

— Вэньшань, давно не виделись.

Голос становился всё отчётливее. Сун Вэньшань почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он поднял глаза — и увидел в воздухе полупрозрачную фигуру.

— А-а-а!!!

— Вэньшань, будь осторожнее! Тебе же не двадцать лет! — фигура надула губы, явно недовольная.

— А-а-а!.. — Сун Вэньшань широко распахнул глаза, сердце заколотилось от ужаса.

Он торопливо двинулся вниз по лестнице — и споткнулся.

Мир закружился перед глазами и замер вверх ногами. Он рухнул на пол, и боль мгновенно лишила его чувств.

— Ой, что с тобой?! Люди, помогите! — закричала полупрозрачная фигура.

Свет во всём доме вспыхнул. Тётя Ван, накинув халат, выглянула наверх:

— Господин, что случилось?

Полупрозрачная фигура причитала:

— Он упал с лестницы! Быстрее зовите врача!

— Господин! Вы как? — Тётя Ван поднялась на несколько ступенек и увидела Сун Вэньшаня на полу. От испуга она замерла на месте.

Сун Вэньшань пришёл в себя лишь через несколько секунд и завопил от боли:

— А-а-ай! Умираю! Не трогайте меня! Звоните в скорую!

Перед глазами всё потемнело. Он слышал крики Сун Чжэнъя:

— Что за шум посреди ночи? — Она вышла из комнаты и, увидев отца на полу, закричала: — Папа! Папа! Ты в порядке?!

Полупрозрачная фигура возмущённо воскликнула:

— Как он может быть в порядке?! Видно же — нога сломана, голова разбита!

Тётя Ван немедленно вызвала «скорую». Сун Вэньшань корчился от боли, а в ушах всё ещё звенел женский голос. Голова гудела, и он уже закатывал глаза.

— Он закатывает глаза! Умирает! Что вы стоите?! Спасайте его! — вопила фигура.

Медики вбежали сквозь полупрозрачное видение и уложили Сун Вэньшаня на носилки.

— Кто из вас родственник? Поезжайте с нами в больницу.

— Я поеду, — Сун Чжэнъя бросилась в комнату за телефоном и сумочкой.

Она села в карету скорой помощи.

По дороге в больницу Сун Вэньшань то и дело закатывал глаза, казалось, он вот-вот умрёт. Врач начал делать непрямой массаж сердца.

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть — давай!

— Хрусь!

Сломалось ребро.

Сун Вэньшань задыхался от боли и не мог вымолвить ни слова. Открыв глаза, он увидел ту самую полупрозрачную фигуру, сидящую в машине.

Он снова закатил глаза и потерял сознание.

Врач забеспокоился:

— Пульс есть? Попробую ещё раз.

— Хрусь!

Сломалось ещё одно ребро.

Сун Чжэнъя смотрела сквозь слёзы на эту сцену. Если папа умрёт, что с ней станет? Кто будет её поддерживать?

http://bllate.org/book/2246/251213