Готовый перевод Quick Transmigration: The Flirty Host Falls Again / Быстрое перемещение: Обольститель снова в западне: Глава 23

Се Хэн с наглым видом вытащил палочками из тарелки Цзян Бая кусок мяса, отправил его в рот и бормотал:

– Я ведь слышал, что тебя поймали, запереживал за тебя, вот и пришел навестить.

– А мясо-то на редкость вкусное, в следующий раз я тоже такое закажу, – говоря это, он снова подцепил из тарелки Цзян Бая кусок и сунул в рот.

Цзянбай посмотрел на Се Хэна с некоторым презрением, думая о том, что ему приходилось иметь дело с Се Хэном, и не раз. В конце концов, все контакты Девятого господина ГУ с черным бизнесом осуществлялись через него самого, а Се Хэн — всего лишь вояка, способный только махать кулаками.

Цзянбай спросил:

– Разве ты не говорил, что не сидишь на наркотиках?

Се Хэн уплетал еду за обе щеки:

– Ну да.

Цзянбай огляделся по сторонам, глядя на Се Хэна так, будто хотел сказать: это же реабилитационный центр, что тебе здесь делать, раз ты не наркоман?

Се Хэн честно ответил:

– Пришел искать тебя.

Цзянбай усмехнулся, продемонстрировав крокодиловы слезы и фальшивое сочувствие:

– Цель?

Се Хэн заявил:

– Конечно, переманить тебя на свою сторону, сделать тебя моим человеком.

Улыбка Цзян Бая стала еще глубже, он посмотрел на Се Хэна как на дурака:

– Ты считаешь, это возможно?

Се Хэн возбудился:

– С чего бы нет? Все, что есть у Гу Яо, хочу и я!

Цзянбай ответил:

– Потому что раз я сказал «невозможно», значит, невозможно.

Когда-то в его моче обнаружили следы наркотиков из-за того, что кто-то подстроил ему ловушку: его обманом заставили вдохнуть дым от запрещенных веществ. Он понял, что на следующий день его ждет засада, но никак не ожидал появления стражей закона.

А Се Хэн славился своей прямотой — что думал, то и говорил:

– Ну раз не хочешь быть моим человеком, давай хотя бы сотрудничать. Я помогу тебе сместить Гу Яо.

Едва замолкли эти слова, как подошло время обеда, началось двадцатиминутное время для прогулки.

Все это время Се Хэн ходил за Цзян Баем по пятам:

– Братец, ну как? Скажи мне, где Гу Яо прячет наркотики, я тебя отсюда вытащу, а потом сам займу место Гу Яо. Как тебе такое?

Цзянбай попытался уйти от него в сторону:

– Никак.

Но этот человек пристал, как банный лист, и продолжал зудеть над ухом.

Цзянбай еще никогда не переживал столь томительных двадцати минут, когда кто-то рядом заливает тебе в уши всякую чепуху, обещает золотые горы и, стоит одному плану провалиться, тут же предлагает другой.

Наконец время прогулки закончилось, Цзянбай смог вырваться. Когда во второй половине дня они сели обедать, Се Хэн не смог занять место рядом с ним, а сидевший напротив человек сунул ему записку, на которой четко было написано: «Держись подальше от Се Хэна».

Цзянбай всегда знал, что люди Девятого господина Гу следят за ним — в конце концов, он слишком многое знал, — но он никак не ожидал, что предупреждение прилетит так быстро.

————

В то время как Цэ Юй со всем сосредоточением изучал данные, Гу Шиянь по соседству вел себя неспокойно.

Задав вопрос и немного заскучав, Гу Шиянь покрутил в руке цепочку, а затем внезапно обратился к Старому Лю:

– Скажи, если я сбегу, что станет с малышом?

Старый Лю понятия не имел, какую очередную глупость надумал его хозяин:

– Он озлобится.

– А ты знаешь, что после вчерашнего дня шкала озлобленности маленького злодея подскочила до пятидесяти?

Гу Шиянь ничего не ответил и с неким азартом спросил Старого Лю:

– Как думаешь, если я сбегу, он вернет меня обратно силой, переломает мне ноги и запрёт в клетку?

Но тут же с сожалением добавил:

– Ладно, малыш и так чувствует себя неуверенно, нельзя его больше пугать.

– Но поиграть с малышом все-таки можно.

Старый Лю посмотрел на своего хозяина, в поведении которого чувствовалось нечто безумное, и подумал о том, что маленький злодей, выращенный его хозяином, действительно унаследовал от него кое-какие черты. Его хозяин — вот кто по-настоящему сумасшедший псих: в прошлый раз, чтобы маленький злодей запомнил его навсегда, он каждый раз выбирал самую жуткую и мучительную смерть на глазах у ребенка.

Гу Шиянь ломал голову над тем, как дать Цэ Юю понять, что он собирается сбежать, поэтому попытался грубой силой выдернуть руку из кандала, однако в процессе «случайно» сломал себе запястье.

Цэ Юй действительно почувствовал движение на том конце: чтобы предотвратить побег Гу Шияня, он встроил в серебряное кольцо датчик. Стоило Гу Шияню попытаться вырваться, как у Цэ Юя тут же начинал безостановочно пищать пульт дистанционного управления.

Цэ Юй тут же набрал вызов, и в ту самую секунду, когда Гу Шиянь ответил, писк пульта прекратился.

Цэ Юй рявкнул:

– Что ты творишь?!

Гу Шиянь изначально хотел изобразить обиду, но Цэ Юй все равно не мог его видеть, поэтому сменил тактику:

– Я вовсе не думал о тебе и не собирался бежать к тебе.

– И уж тем более я не хотел идти к тебе и до крови содрать кожу на руке. Ничего страшного, мне совсем не больно.

Цэ Юй:

– Ты…

Гу Шиянь:

– Я совсем не обижен.

Цэ Юй:

– Ты не мог мне просто позвонить?

Гу Шиянь:

– Я боялся помешать тебе.

Цэ Юй потер лоб:

– Не помешал бы.

Гу Шиянь:

– Сегодня — да, а в другой раз стал бы отвлекать.

Цэ Юй никогда прежде не видел Гу Шияня таким, и ему потребовалось время, чтобы это переварить:

– Звони, когда захочешь.

Гу Шиянь:

– Хорошо, тогда сбрасывай. Я не стану донимать тебя разговорами, даже если мы не скажем ни слова.

Цэ Юй тяжело вздохнул, наугад нацепил наушник:

– Давай так и поговорим. Будь потише.

Гу Шиянь послушно отозвался:

– Хорошо.

Больше он ничего не сказал, но зато отправил Цэ Юю фотографию. На снимке его изящное, похожее на нефрит запястье покрылось вздутыми венами — казалось, руки были только что вымыты, и капли воды стекали по кончикам пальцев, в то время как на белой коже запястья проступали следы от грубых потягиваний, невольно вызывая в воображении…

Цэ Юй:

– Гу Шиянь!

После этого Гу Шиянь больше ничего не писал и не произнес ни слова, соблюдая абсолютную тишину.

Старый Лю посмотрел на фокусы Гу Шияня: уж кто-кто, а он точно заслужил свою жену, — и с ехидством заметил:

– Чего ты не сказал маленькому злодею, что сломал запястье? Уж если бы маленький злодей узнал, не то что звонить тебе — он бы прибил тебя от злости.

Гу Шиянь бросил взгляд на злорадствующего Старого Лю, запер его в темной комнате и голыми руками вставил запястье на место.

Освободившись от докучливого внимания Гу Шияня, Цэ Юй изучил все данные. Помимо объемов лекарств, закупленных в различных больницах, мест хранения наркотиков, точек сбыта и состава новых синтетических наркотиков, там содержались данные о нескольких сотнях счетов и движении денежных средств.

Закончив чтение, Цэ Юй бросил Гу Шияню:

– Вешаю трубку.

Гу Шиянь:

– Хорошо.

Уже нажимая кнопку сброса, Цэ Юй внезапно почувствовал укол сожаления:

– Я скоро вернусь.

Гу Шиянь:

– Хорошо.

Завершив вызов, Цэ Юй передал упорядоченные материалы и подозрительные моменты Бай Чжи, после чего допросил сегодняшних пойманных с поличным. Хотя наркотиков изъяли действительно немало, ни единой зацепки на людей Девятого господина Гу обнаружить не удалось — поймали лишь мелких наркоторговцев, что было вполне ожидаемо.

Выйдя из комнаты для допросов, Цэ Юй устало потер глаза и слегка покачал головой, пытаясь прояснить мысли.

Проходящие мимо стражи закона бросили:

– Капитан Цэ, мы пошли первыми.

Цэ Юй:

– Мгм, будьте осторожны.

Стражи закона:

– Есть!

Переговариваясь и шутя, закинув руки друг другу на плечи, они вышли за дверь. Цэ Юй проводил взглядом их спины, пока те не растворились в ночной темноте.

Заперев дверь своего кабинета, Цэ Юй тоже собрался в путь домой под покровом ночи.

Зажглись первые огни, вдоль дорог зашумели торговые палатки — кипела обычная человеческая жизнь, полная мирской суеты. Наблюдая за этим живым людским миром, Цэ Юй вдруг понял, что безжизненным на самом деле был он сам.

……

Гу Шиянь сидел за обеденным столом, ожидая возвращения мужа домой точь-в-точь как домашняя молодая жена. Услышав звуки шагов Цэ Юя на лестнице, он тут же с каменным лицом выпрямился на стуле.

Поднявшийся наверх Цэ Юй увидел сидящего за столом Гу Шияня:

– Почему не ужинаешь?

Гу Шиянь молчал, взглядом обвиняя Цэ Юя в преступлении под названием «позднее возвращение домой», хотя тот четко обещал вернуться совсем скоро.

Цэ Юй поначалу удивился, но вдруг его озарило:

– Я заработался и потерял счет времени.

Цэ Юй добавил:

– Мог бы поесть первым, не нужно было меня ждать.

Услышав это, Гу Шиянь подумал: только послушайте его, вылитый бессердечный негодяй! И он тут же устроил представление:

– Это я во всем виноват, я просто слишком сильно по тебе скучал.

– Да я и не разогревал-то особо много раз, всего-то шесть, семь или восемь.

Цэ Юй от такого заявления аж затылок почесал: как этот человек ухитряется так искусно разыгрывать спектакли? Желая покончить с этим и спокойно поужинать, Цэ Юй прямо подошел к нему, ухватил Гу Шияня за воротник и, закрыв глаза, впился в его губы поцелуем.

Стоило Цэ Юю приоткрыть рот и попытаться проникнуть внутрь, как Гу Шиянь тут же перехватил инициативу, перевернув ход борьбы. Это было яростно, страшно, кровь в жилах закипала.

Когда они наконец отстранились друг от друга, у Цэ Юя от слабости в ногах начали подкашиваться колени, и ему пришлось опереться о бедро Гу Шияня.

И именно в этот момент Гу Шиянь нашелся что прошептать ему на ухо.

http://bllate.org/book/22461/2362897

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь