Готовый перевод Shadows and Envy / Тень времени, зависть вечности: Глава 5

Вэй Ин прижимал к себе Ши Ина, а в голове у него крутилось одно: Северный император Бэймянь! Как же он жесток и беспринципен. Ради своих амбиций по объединению Юньхуана он готов попрать родственные узы! Подобная решимость и хладнокровие просто поражают. Когда-то и он сам рос в любви и под защитой близких, но теперь, ради власти и статуса, отбросил всякое милосердие и мораль. Достоин ли такой человек называться императором? Возможно, в его глазах родство — лишь дешевая монета, не идущая ни в какое сравнение с величием престола. Но задумывался ли он хоть раз, сколько по-настоящему ценного потеряет, ступив на этот путь без возврата? Какую боль и страдания причинит тем, кого считает лишь помехой на своем пути?

Вэй Ин принес Ши Ина в горную пещеру. Тот очнулся, кашляя, и спросил, где они.

— Мы в пещере, — ответил Вэй Ин. — Ты ранен и был без сознания. Снаружи люди твоего отца, я не смог бы унести тебя далеко, поэтому пришлось остановиться здесь.

— Ссс... как больно.

— Ши Ин, не двигайся. Ты ранен, просто поспи немного. Как только преследователи уйдут, я найду лекаря.

Ши Ин послушался и закрыл глаза. Вэй Ин укрыл его своим плащом, а сам прислонился к стене, не сводя с него глаз. Бэймянь поистине бессердечен, раз поднял руку на собственного сына. Похоже, мне нужно ускорить выполнение плана, иначе пострадает еще больше невинных.

На следующий день, выбравшись из пещеры, Вэй Ин сказал:

— Погони больше нет. Сейчас мы спустимся с горы, поймаем повозку и отправимся в императорский город Кунсан.

Как только они добрались до столицы, Вэй Ин сразу повел Ши Ина к лекарю.

— Нужно ли разрезать рану и накладывать швы? — спросил Вэй Ин.

— Именно так, — ответил лекарь. — Необходимо вычистить запекшуюся кровь, а затем зашить, иначе рана не заживет.

— Это, должно быть, ужасно больно. Дайте ему побольше обезболивающего.

Лекарь взглянул на Вэй Ина:

— Только сейчас спохватился? Где ты был раньше? Такой прекрасный юноша, его бы на руках носить, а ты допустил, чтобы он получил такие раны.

— Мои раны не имеют к нему отношения, — тихо произнес Ши Ин.

— Потерпи, — сказал лекарь, обращаясь к нему.

— Ши Ин, если станет невыносимо, кричи, не нужно терпеть, — добавил Вэй Ин.

— Швы наложены, — подытожил лекарь. — У молодого господина завидная выдержка. Помни: пока рана не заживет, нужен полный покой. Нельзя допустить повторного повреждения.

— Благодарю вас, лекарь.

После того как они поблагодарили врача, они сняли комнату в постоялом дворе. Вэй Ин окружил Ши Ина заботой.

— Ши Ин, почему ты встал? Подожди, пока я вернусь, тогда и прогуляешься. Не сиди постоянно в четырех стенах, играя на сяо.

— Хорошо.

Вечером Ши Ин вышел из постоялого двора на шумную улицу. В небе, словно диковинные цветы, расцветали фейерверки. Ши Ин подумал: Как было бы хорошо, если бы я был обычным человеком!

— Ваше Высочество Ши Ин, давно не виделись! — раздался голос Вэнь Чао. — Вернулись и даже не известили меня? Я бы устроил вам достойную встречу! Впрочем, еще не поздно. Прошу, пройдемте!

Ши Ин посмотрел на Вэнь Чао и его людей. Он хотел отказаться, но Вэнь Чао отдал приказ, и стражники, подобно голодным тиграм, схватили его и уволокли прочь.

Вернувшись в постоялый двор и не обнаружив Ши Ина в комнате, Вэй Ин в панике выбежал наружу и, спустившись вниз, спросил хозяина:

— Вы не видели юного господина, который был со мной?

— Я только что видел, как его увели люди генерала Вэнь Чао.

— Вэнь Чао!

***

— Ши Ин, ты думаешь, если тебя называют принцем, ты и вправду стал им? — издевался Вэнь Чао. — Ты, как и твоя мать, всего лишь брошенная пешка. Я слышал, Вэй Ин уходил. Куда он направился? Что делал? Рассказывай, если не хочешь испытать на себе телесные наказания.

— Генерал Вэнь Чао, вы шутите? Откуда мне знать, где был супруг наследного принца и что он делал?

— Ваше Высочество, у вас слишком острый язык. Посмотрим, заговорите ли вы так же, когда начнутся пытки. Эй, приведите в чувство нашего супруга наследного принца из Юньмэна!

Ши Ин вскрикнул:

— Нет, не надо!

— Ну что, Ши Ин, теперь расскажешь, где Вэй Ин?

— Я же сказал, я не знаю! Даже если убьешь меня, я не скажу!

Вэнь Чао приказал усилить пытки, но в этот момент дверь с грохотом вылетела. Вэй Ин ворвался внутрь, его глаза пылали холодной яростью, а от него исходило мощное давление.

— Говорят, генерал Вэнь Чао допрашивает принца Ши Ина? — разнеслось по коридорам. — Ши Ин — принц и супруг наследного принца Юньмэна, разве может генерал его судить? Совсем страх потерял.

Вэй Ин, пробиваясь сквозь стражу, кричал:

— Где он?!

Все обернулись на голос:

— Это же Вэй Ин...

— Я спрашиваю в последний раз, где Ши Ин?!

— Дерзкий Вэй Ин, как ты посмел ворваться во дворец! — закричали стражники. Но никто из них не мог противостоять ему, и вскоре многие лежали на полу ранеными.

— Кучка ничтожеств, — Вэй Ин схватил одного из них за горло. — Говори, где Ши Ин?

— У дворца Дахэ...

— Запомните, — процедил Вэй Ин, — Ши Ин — мой супруг, и вам, смертным, не позволено его порочить.

Добравшись до места, Вэй Ин увидел, как Ши Ина пытают.

— Отпустите его! — взревел Вэй Ин.

Вэнь Чао усмехнулся:

— Ты всё-таки пришел. Я уж думал, тебе плевать на жизнь своего супруга.

Вэй Ин не стал тратить время на слова. Мгновенно переместившись, он одним ударом отбросил палачей.

— Ин-эр... — Вэй Ин подбежал и подхватил его на руки. Он услышал, как Ши Ин в бреду зовет мать.

Ши Ин поднял взгляд на Вэй Ина и потерял сознание. Вэй Ин медленно повернулся к Вэнь Чао, в его глазах вспыхнуло намерение убить:

— Смел тронуть моего человека? Ты ищешь смерти!

Он бросился на Вэнь Чао, словно молния. Тот пытался защищаться, но где ему было тягаться с Вэй Ином? Через пару мгновений он уже лежал на земле.

— Запомни: еще раз тронешь меня — пожалеешь! — отрезал Вэй Ин и, подхватив Ши Ина, покинул дворец.

http://bllate.org/book/22462/2363016