Готовый перевод Shadows and Envy / Тень времени, зависть вечности: Глава 9

После того как Ши Ин пришел в себя, Вэй Ин вспомнил, что обещал Мо Юю собственноручно покончить с Вэнь Чао. Не теряя ни минуты, он поспешил в императорскую столицу Кунсан, чтобы разыскать Мо Юя и узнать, где скрывается враг.

Встретившись с Мо Юем, Вэй Ин нетерпеливо спросил:

— Где Вэнь Чао?

Мо Юй нахмурился:

— Он сбежал. Сейчас он словно уличная крыса, которую каждый норовит пнуть.

Вэй Ин стиснул зубы, в его глазах вспыхнула решимость:

— Я найду его, чего бы мне это ни стоило! Даже если придется перевернуть землю вверх дном, я вытяну его из-под земли!

Сказав это, он развернулся и ушел, начав долгий и изнурительный поиск. Вэй Ин не жалел сил, прочесывая окрестности день и ночь, и спустя полмесяца наконец наткнулся на след Вэнь Чао в одной заброшенной гостинице.

Генерал Вэнь, ну и заставили же вы меня побегать, — подумал про себя Вэй Ин.

В это время Вэнь Чао, закутанный в черный плащ, дрожал в самом углу. Его лицо было бледным, как бумага, а в глазах застыли страх и отчаяние.

— Пощадите, наследный принц, умоляю, пощадите... — голос Вэнь Чао дрожал и срывался на плач.

Глядя на этого человека, когда-то смотревшего на всех свысока, Вэй Ин почувствовал лишь отвращение.

— Пощадить? — Вэй Ин холодно усмехнулся. — С того самого момента, как ты пытал его и причинил ему боль, ты должен был понимать, что твоя жизнь подошла к концу.

Услышав это, Вэнь Чао вздрогнул. Он поднял голову и посмотрел на Вэй Ина, в его взгляде читались раскаяние и бессильная злоба.

— Ха! Всего лишь брошенный всеми отпрыск, а ты, Вэй Ин, носишься с ним, как с драгоценностью. Наследный принц Вэй, в тот день мне стоило быть решительнее. Нужно было убить его одним ударом, тогда не было бы столько хлопот, — прошипел Вэнь Чао.

Гнев Вэй Ина вспыхнул с новой силой. Он так крепко сжал кулаки, что ногти вонзились в ладони.

— Я уже говорил: за каждое страдание, которое он перенес, я лично заберу твою жизнь. Сегодня пришло время платить по счетам, — отрезал Вэй Ин ледяным тоном.

С этими словами он взмахнул мечом. Вэнь Чао широко раскрыл глаза, пытаясь уклониться, но было поздно. Вспышка клинка — и грудь Вэнь Чао была пронзена, из раны хлынула кровь.

После смерти врага на душе у Вэй Ина не стало легче. Молча убрав меч, он развернулся и ушел.

В тихой резиденции наследного принца в Юньмэне Ши Ин сидел в своей комнате, перебирая пальцами изящную нефритовую флейту. Он нежно выводил мелодию, погруженный в свои мысли.

В этот момент вошел слуга с подносом еды:

— Супруг наследного принца, это кухня приготовила специально для вас по приказу принца. Пожалуйста, поешьте, пока не остыло.

Ши Ин услышал голос, медленно опустил флейту и улыбнулся слуге:

— Благодарю, поставь там. Я поем чуть позже.

Время шло, сгущались сумерки. Вэй Ин неспешно прогуливался по резиденции, наслаждаясь ночной тишиной. Дойдя до двора перед комнатой Ши Ина, он вдруг услышал чарующие звуки флейты. Он невольно остановился и поднял голову: Ши Ин сидел на крыше и грациозно играл.

Вэй Ин замер, вслушиваясь в музыку, и в сердце его возникло странное, невыразимое чувство. Ши Ин словно почувствовал его присутствие, его взгляд опустился и встретился с глазами Вэй Ина. В этот миг их взоры сплелись, будто без слов передавая тысячи чувств.

Ши Ин перестал играть, опустил флейту, поднялся и легко спрыгнул с крыши, приземлившись прямо перед Вэй Ином.

— Инь-эр, — позвал Вэй Ин.

— Что-то случилось? — спросил Ши Ин.

— Да ничего особенного. Просто почему ты не спишь в такой поздний час? Ты только очнулся, силы еще не восстановились.

Вэй Ин прошел и сел за стол. Ши Ин, увидев это, поспешно поднялся, налил ему чашку горячего чая и бережно поставил перед ним.

Вэй Ин взял чашку, сдул пар, сделал глоток и, поставив ее обратно, посмотрел на Ши Ина:

— Слуги говорят, ты все еще толком не ешь. Так нельзя. Ты только что поправился, сейчас тебе необходимо набираться сил.

Ши Ин слегка опустил взгляд и тихо произнес:

— Со мной правда все в порядке.

Голос его звучал глухо и слабо.

Вэй Ин нахмурился, внимательно вглядываясь в его лицо:

— Правда? Тогда почему слуги докладывают мне обратное?

Ши Ин прикусил губу и промолчал. В комнате воцарилась тишина.

Спустя мгновение Вэй Ин нарушил молчание:

— Инь-эр, император Бэймянь... то есть твой отец скончался. Это стало для тебя тяжелым ударом, верно?

В глазах Ши Ина мелькнула боль, но он лишь кивнул в знак согласия.

Вэй Ин продолжил:

— И что теперь? Что ты хочешь этим сказать? Винишь себя в смерти отца? Считаешь, что ничего не сделал тогда и ничего не сможешь сделать в будущем?

Ши Ин поднял голову и посмотрел на Вэй Ина, в его глазах читались растерянность и беспомощность.

— Я... я не знаю. Мне просто кажется, что здесь у меня больше нет смысла существовать. Возможно, мне стоит покинуть резиденцию... — его голос становился все тише, пока не превратился в едва слышный шепот.

Вэй Ин молча выслушал его, немного подумал и медленно произнес:

— Инь-эр, если ты действительно считаешь, что не можешь оставаться в резиденции, я не стану тебя удерживать. Но подумай хорошенько: куда ты пойдешь? Мир снаружи не так прекрасен, как тебе кажется, он полон опасностей и испытаний. В твоем нынешнем состоянии ты вряд ли сможешь выжить в одиночку.

— Инь-эр, ты — мой законный супруг, мы прошли через свадебный обряд. Ты прибыл в Юньмэн, значит, теперь ты — часть Юньмэна, а все, что связано с Кунсаном, осталось в прошлом.

— Но... — начал было Ши Ин.

— Довольно. Поздно уже, а ты еще не окреп. Отдыхай, я пойду.

— Но ведь у нас не было свадебного обряда... — прошептал Ши Ин, глядя ему вслед. — Впрочем, будь что будет.

На следующий день Вэй Ин принес еду в комнату:

— Ты проснулся? Давай, поешь чего-нибудь.

Ши Ин посмотрел на поднос, но даже не притронулся к палочкам. Вэй Ин поспешно добавил:

— Почему не ешь? Это целебный отвар, я специально просил кухню приготовить его для тебя.

Ши Ин смущенно поморщился:

— Но я уже здоров, мне не нужно пить эти отвары каждый день.

Вэй Ин был непреклонен:

— Нет... ты еще не до конца восстановился, поэтому обязан съесть.

Ши Ин нахмурился:

— Но... эти отвары просто невыносимо горькие!

Вэй Ин удивился:

— Горькие?

Ши Ин вздохнул:

— Очень горькие! К тому же я правда здоров, если не веришь — позови лекаря.

Вэй Ин остался при своем:

— Лекарь сказал, что ты все еще очень слаб. Твоя главная задача сейчас — поправиться, иначе потом останутся последствия. К тому же, с тех пор как ты очнулся, ты вечно прячешься в комнате и играешь на флейте, словно испуганный олененок. Это не идет на пользу твоему выздоровлению. Давай, доедай, и я свожу тебя прогуляться за пределы резиденции.

Увидев, что Ши Ин начал есть, Вэй Ин улыбнулся:

— Вот так, хороший мальчик.

http://bllate.org/book/22462/2363020