Готовый перевод 0.4 Seconds / 0,4 секунды: Глава 24

— Может, лучше сфотографировать на мой телефон, а потом переслать тебе? — Нань Чуцин с улыбкой достала свой смартфон и слегка помахала им перед Чжао Цзянсюэ. Если бы разрешили использовать её телефон, тогда удалось бы сохранить сделанные снимки.

— Не хочу.

— Почему?

— Не нравится, — с улыбкой ответила Чжао Цзянсюэ, и в её глазах мелькнула лукавая искорка. — Хочешь, я тебя сфотографирую?

— Можно, — Нань Чуцин посмотрела на неё. — Но я тоже буду фотографировать тебя.

— Ни за что, — сказала Чжао Цзянсюэ. — Тебя снимаю, а меня — нет.

— Почему? — Нань Чуцин нахмурилась.

— Не нравится. — Чжао Цзянсюэ отвернулась и продолжила идти вперёд. Даже если та её начальница, права фотографировать её у неё нет. Чжао Цзянсюэ немного разозлилась.

Но Нань Чуцин упрямо стояла на своём. Она ускорила шаг, догнала её и тихо спросила: — Почему же? Ты такая красивая.

Что за человек этот настойчивый? Она же сказала — не нравится, и комплименты тут не помогут. Чжао Цзянсюэ недовольно покосилась на неё.

Какая же она капризная, подумала Нань Чуцин и, опустив взгляд, улыблась. Как раз в этот момент они проходили мимо чайной лавки. Её глаза засияли, и она произнесла: — Я куплю тебе чай с молоком.

— Взятки не помогут. — Чжао Цзянсюэ сердито зыркнула на неё. И хотя она делала вид, что Нань Чуцин ей безразлична, когда та вошла в лавку, послушно поплелась следом.

— Одну лимонную воду, — сделала заказ Нань Чуцин, а затем повернулась к спутнице: — А тебе что?

Чжао Цзянсюэ изучила всё меню от начала до конца и выбрала самый дорогой фруктовый чай с грейпфрутом и виноградом.

Нань Чуцин забрала чек с номерком и присела на стул у края, а Чжао Цзянсюэ последовала за ней и села напротив. Сидеть здесь, обдуваемой ветерком, и наблюдать за снующими туда-сюда прохожими оказалось весьма приятно.

— Ты злишься? — спросила Нань Чуцин. Её злость была так очевидна: всё лицо напряжено до предела.

— И не думала, — с сарказмом бросила Чжао Цзянсюэ.

— Почему?

— Ты же моя начальница. — Она снова бросила на неё косой взгляд.

— Ты всё ещё считаешь меня своей начальницей? — Нань Чуцин откинулась на спинку стула.

Чжао Цзянсюэ умолкла.

Вскоре принесли фруктовый чай. Глядя на плавающие посередине ломтики лимона, Нань Чуцин вспомнила, как в самый первый раз та угостила её лимонной водой. Стояла сильная жара, пластиковый стаканчик был прозрачным, на его стенках оседали капельки воды, которые стекали вниз, к её белым пальцам...

Посреди этого стакана с лимонной водой красовалась бумажная полоска, на которой разноцветными ручками было выведено: «Желаю отличного настроения!» вместе с названием лавки. Прозрачный стакан исчез, и лимон разлюбимое очарование тоже потерял.

Раздался тихий звук — шлёп. Нань Чуцин подняла голову и увидела, что Чжао Цзянсюэ воткнула трубочку. Опустив голову, та без всякого энтузиазма потягивала свой грейпфрутово-виноградный чай, а заметив, что на неё смотрят, вскинула взгляд. Трубочка выскользнула из её нежных губ, и те приоткрылись.

— Хочешь попробовать?

Нань Чуцин остолбенела.

Чжао Цзянсюэ заметила, что та всё это время наблюдала, как она пьёт, и решила, что та хочет отведать.

— Можно? — спросила Нань Чуцин, и её сердце снова заколотилось тук-тук.

— Угу, — Чжао Цзянсюэ подвинула фруктовый чай ближе. — А ты свою тоже дай мне потом попробовать.

— Хорошо. — Нань Чуцин вытащила трубочку, вставила её в свой стакан и протянула лимонную воду собеседнице. Внешне она держалась совершенно непринужденно, но внутри её охватило дикое волнение — если бы Чжао Цзянсюэ пригляделась повнимательнее, то легко заметила бы, как у неё дрожат руки.

Это был первый раз, когда кто-то по-настоящему поделился с ней едой. Нань Чуцин испытывала смесь трепета и страха — она никогда раньше не делала ничего подобного. Раньше она всегда завидовала тем людям, которые могли вместе есть, вместе ходить на учёбу, вместе бегать в туалет... Её друзья очень её опасались, всегда держались на расстоянии, разговаривали с ней робко и боязно. Стоило им сойтись ближе, как они могли болтать о чём угодно, но как только она приближалась, все тут же умолкали.Она выросла вместе с бабушкой, и кроме неё да дворецкого рядом никого не было. Когда бабушки не оказывалось дома, в этом огромном, пустом особняке она оставалась совсем одна.

Одиночество приучило её к тому, что она не умела сближаться с людьми, а ещё сделала её мнительной и неуверенной в себе. Был период, когда она стала до крайности пугливой: боясь встретиться с кем-то взглядом, она не смела даже поднять глаз при разговоре. Заметив это, бабушка отвела её к одному мастеру.

У мастера было доброе лицо, он смотрел на неё с улыбкой, но Нань Чуцин лишь сильнее испугалась. Она не знала, о чём он говорил с бабушкой, помнила лишь, как её привязали к стулу, а мастер, стоя рядом, непрерывно что-то бубнил, время от времени стегая её бамбуковой палкой. Она заливалась горькими слезами от боли, а мастер начинал читать свои заклинания ещё усерднее.

Прошел час или, может, больше — она не помнила. Казалось, она то ли теряла сознание, то ли нет — этого она тоже не помнила. Осталось лишь одно: глаза мастера, ещё недавно такие приветливые, внезапно расширились, будто он собрался её проглотить. Её подбородок сдавили железные щипцы, и до слуха донёсся тихий, сиплый голос: «Впредь, когда говоришь, смотри людям в глаза, иначе — снова получишь порцию ударов».

Она пролежала в больнице больше месяца. Каждый день видела только врачей, медсестёр да бабушку. Отец с матерью так ни разу и не пришли.

Лишь кузен однажды заглянул к ней навестить.

Она была очень смышлёной и с того самого дня поняла: во время разговора нужно смотреть на собеседника. И не только это — нужно внимательно следить, когда говорят другие. Может, от страха, а может, как последствие той травмы, но позже это переросло в навязчивую идею, и она начала пристально вглядываться в людей.

В итоге дети стали считать её странной, никто не хотел с ней играть, да и учителя, опасаясь этой странной девочки, старались держаться подальше. Эта привычка осталась у неё и по сей день.

Вот только теперь она больше не боялась и ей было наплевать на то, что о ней думают другие. Иногда, наблюдая, как кто-то ест, она задумывалась: вкусно ли это? Какой у этой еды вкус? Даже если ела то же самое, она всё равно задавалась вопросом: чувствует ли тот человек то же, что и она?

Но она никогда не спрашивала об этом вслух и даже не думала, что когда-нибудь кто-то предложит ей попробовать свою еду.

Конечно, она и не подозревала, что Чжао Цзянсюэ потребовалось немало душевных усилий, чтобы задать этот вопрос. В конце концов, Нань Чуцин была из тех холодных людей, от которых веет отчуждённостью, даже разговаривала она отстранённо, и даже её улыбка казалась прохладной. Чжао Цзянсюэ не знала, не побеспокоит ли её своим поведением.

Но ей до жути хотелось это сделать — возможно, в порыве досады ей захотелось немного позлить Нань Чуцин. К тому же она была уверена, что та откажется, ведь это же, по сути, непрямой поцелуй!

Чжао Цзянсюэ смотрела, как та пододвинула стакан к себе, и её собственное сердце, казалось, сдвинулось с места, а лицо непроизвольно вспыхнуло. Она наблюдала, как Нань Чуцин слегка приоткрыла губы и коснулась трубочки, и румянец с лица Чжао Цзянсюэ стал разливаться ниже. Стоило той сделать глоток, как сердце Чжао Цзянсюэ забилось в такт движению чая вверх по трубочке.

Тук-тук, тук-тук.

Её лицо покраснело, как яблоко.

— Вкусно, — сухо произнесла Нань Чуцин и протянула стакан с грейпфрутово-виноградным чаем обратно. — У тебя что-то... случилось? Лицо такое красное.

А...

Рука Нань Чуцин с напитком замерла. Внезапно до неё дошло: это ведь тоже непрямой поцелуй! В ту же секунду её лицо залила краска.

— Кхм-кхм. — Чжао Цзянсюэ притворно кашлянула, быстро забрала стакан себе, но, глядя на трубочку, невольно вспомнила о губах Нань Чуцин, и покраснела ещё сильнее.Нань Чуцин тоже растерялась, её сердце отчаянно колотилось. Впервые попав в подобную ситуацию, она одновременно испытывала сильное волнение и смущение — у неё не было ни малейшего опыта, и она не представляла, как разрядить обстановку. Колеблясь и размышляя о том и о сём, она услышаламелодичный смех Чжао Цзянсюэ. Подняв взгляд, она увидела, что Чжао Цзянсюэ открыто и тепло улыбается ей, и на сердце у неё вдруг сразу стало легко.

— Тогда я выпью твою. — Чжао Цзянсюэ была в прекрасном настроении. Нарочито медленно взяв со стола её стакан с лимонадом, она сделала глоток. — Не такая уж она и вкусная. — С этими словами она подвинула лимонад обратно владелице.

Нань Чуцин перехватила стакан и тоже отпила из него:

— Не такая вкусная, как та, что ты мне покупала раньше.

— Точно? А ведь в той точке самый лучший лимонад, — заметила Чжао Цзянсюэ. — Хоть везде вроде бы одно и то же, но у них получается намного вкуснее, чем у остальных.

— С чего это ты вдруг узнала про такое местечко? — поинтересовалась Нань Чуцин.

— Чжао Цзянлян подсказал, — ответила Чжао Цзянсюэ так непринужденно, словно была абсолютно уверена, что та прекрасно знает этого человека.

Нань Чуцин приподняла бровь и посмотрела на неё, как бы вопрошая: откуда ты знаешь, что я с ним знакома?

Чжао Цзянсюэ отвернулась, наблюдая за прохожими, и не стала ничего объяснять.

— Насколько я помню, тебя как раз Цзянлян и привёл.

— Угу.

Внезапно в голове Нань Чуцин промелькнула опасная догадка, и она нахмурилась:

— Ты же учишься на программировании.

Неужели всё и правда настолько совпало?

— Угу. — Чжао Цзянсюэ кивнула, наконец-то начиная осознавать происходящее.

— Ты ведь... случайно, не знакома с моим младшим братом?

— Нань Чуньян, верно?

— Ты что, неужели...

Нет, быть того не может! Неужели — неужели это и впрямь та самая девушка, за которой её брат бегал весь университет и которую так и не смог добиться?! Боже мой, только не это!

— Э-э... да.

На обоих лицах застыло неловкое выражение.

Просто кошмар, — внутренне содрогнулась Нань Чуцин. Почему, ну почему это оказалась именно она?! Как она могла не догадаться раньше?! Ей следовало сообразить давным-давно: первый курс, программирование, первая красавица факультета, круглая отличница — да это же та самая богиня, за которой Чуньян безуспешно ухлёстывал все четыре года!

Вспомнив громкие бахвальства брата в семейном чате — как он клялся, что кроме своей богини никогда ни с кем не заведёт отношений, и уверял, что скорее даст себя убить, чем пойдёт на свидание вслепую, — Нань Чуцин почувствовала, что её сердце падает в бездонную пропасть.

— Слушай... мы с ним просто знакомы, между нами ничего нет, — поспешно пояснила Чжао Цзянсюэ. Ей очень не хотелось, чтобы это недоразумение как-то отразилось на её заработке! Еще во время собеседования она почувствовала неладное, а узнав имя девушки, сразу поняла, что к чему. Просто Нань Чуцин тогда никак не обмолвилась об этом, поэтому и она решила молчать. Кто же знал, что та просто ничего не осознавала!

— Ха... ха-ха. — Нань Чуцин неловко и сухо усмехнулась, после чего с недовольным видом приложилась к стакану с лимонадом и сделала большой глоток.

Чжао Цзянсюэ чувствовала себя до крайности неловко. Назло всему Нань Чуцин продолжала смотреть на неё с абсолютно невозмутимым видом, из-за чего та чувствовала себя ужасно скованно — словно её поймали на каком-то мелком проступке.

— Начальница...

— Мы сейчас не на работе, так что можешь не называть меня начальницей. — Нань Чуцин опустила стакан на стол. — Можешь называть меня по имени. Вы же с Чуньяном учились вместе, наверное, обращались друг к другу по именам?

— ...

Эх, это слово просто застряло в горле.

— Можно задать тебе один вопрос? — Нань Чуцин пристально посмотрела на неё.

Судя по её взгляду, ответ её не волновал — спрашивать она собиралась в любом случае, и у Чжао Цзянсюэ просто не было возможности отказаться.

— Слушаю вас, — от сильного волнения та даже подняла руку, делая приглашающий жест.

Нань Чуцин опустила глаза и тихонько усмехнулась:

— Почему ты тогда отвергла Чуньяна? Насколько я помню, он считался главным красавчиком вашего потока: богатый, симпатичный, преданный...

Ну, разве что чуть-чуть уродливее её самой, самую капельку победнее и чуточку более ветреный.

И правда, если посудить: и внешностью, и способностями она превосходила брата по всем фронтам. Проблема заключалась лишь в том, что они были одного пола.

Интересно, как Чжао Цзянсюэ вообще относится к однополым отношениям?

Взгляд Нань Чуцин слегка потупился.

— Э-э... — Чжао Цзянсюэ опустила голову, и на неё накатила волна неприятных воспоминаний. Она взяла стакан с грейпфрутовым чаем, сделала глоток, но выпускать трубочку из рта не стала, слегка покусывая её.

Она ничего не ответила. И даже под пристальным взглядом Нань Чуцин делиться этим не собиралась.

Однако в этот момент Нань Чуцин кое-что вспомнила.

Она припомнила, как в какой-то период Нань Чуньян без конца расписывал эту историю в семейном чате, и тогда все домашние принялись наперебой давать ему советы, как завоевать сердце неприступной красавицы.

Сама Нань Чуцин вечно сидела в «тихонях» (read-only), поэтому родные, судя по всему, давно забыли, что она тоже состоит в этой группе. Впрочем, хотя она и не подавала признаков жизни, ни одна сплетня мимо неё не проходила.

— Ты ведь... случайно, не знакома с Шэнь Хаокуаном? — уголки её губ слегка дёрнулись; в её голосе звучало невероятное изумление, смешанное с абсолютной уверенностью.

Она помнила, как в общем чате их компании детства Шэнь Цици как-то обмолвилась, что её брату приглянулась девушка с их специальности, и даже просила Чжуан Цзяхао подсказать, как лучше ухаживать за дамами.

Кажется, в итоге он её тоже не добился. Но самое главное — Чуньян, Цзянлян и Хаокуан росли вместе с пелёнок, однако позже, по неизвестной причине, все трое страшно подрались. Цзяхао уехал за границу, Чуньян перестал поддерживать с ними связь, да и Цзянлян, похоже, тоже отдалился от компании.

Нань Чуцин помнила, как однажды её старшая сестра Чжао Яо страшно отчитала в чате Шэнь Цици и Чжуан Цзяхао. Выражения были на редкость отборными, и Нань Чуцин в итоге даже удалила то голосовое сообщение.

Неужели всё это тоже было как-то связано с ней? Перехватив непрерывно бегающий взгляд Чжао Цзянсюэ, Нань Чуцин смогла практически с абсолютной уверенностью утверждать: той самой богиней была она!

— Ты... не могла бы мне рассказать об этом? Э-э... как друг? — с замиранием сердца спросила Нань Чуцин. Внешне она казалась спокойной, но внутри неё уже бушевала настоящая буря.

Она вовсе не была любительницей сплетен; всё, что она знала, долетало до неё само. Она сидела в тени, не показывалась, не общалась ни с кем и не участвовала ни в чьих делах — словно таким образом могла убедить себя в том, что её вовсе не изолировали от общества.

Но сейчас всё было иначе. Даже если её отвергнут, она хотела знать о Чжао Цзянсюэ абсолютно всё. Ей хотелось узнать обо всех их нелепых прошлых историях; узнать как хорошее, так и плохое. Всё, что касалось этой девушки, вызывало в ней неукротимое любопытство.

Друг?

Услышав это слово, Чжао Цзянсюэ нахмурилась. Если смотреть на ситуацию с позиции друга, имеет ли она право просто промолчать? Чжао Цзянсюэ отвернулась, избегая смотреть на неё.

Спустя какое-то время она снова повернулась, прямо заглянула собеседнице в глаза и спросила:

— Если я не стану рассказывать, это как-то отразится на моей работе?

Сердечко Нань Чуцин пропустило удар — она остро почувствовала, как расстояние между ними сейчас вновь начинает увеличиваться.

Сглотнув подступившую панику, она заставила себя улыбнуться:

— Нет.

— То есть... это твоё личное любопытство? — Чжао Цзянсюэ в упор смотрела на неё.

Тревога внутри нарастала, ладони вспотели. Она прекрасно понимала: если сказать правду, те крохи доверия, которые она с таким трудом попыталась сократить, снова обратятся в пропасть, но солгать Чжао Цзянсюэ она всё равно не могла.

— Угу, — тихо и чисто произнесла она, и этот нежный голос прозвучал невероятно красиво. На самом же деле она ужасно нервничала, а рука, сжимавшая стакан с лимонадом, едва заметно дрожала.

— Почему? — Чжао Цзянсюэ тоже испытывала сильное напряжение. Даже если они друзья, близкими их всё равно назвать было нельзя. Ну, во всяком случае, их отношения не доросли до уровня, когда можно выкладывать друг другу абсолютно всё. К тому же Нань Чуцин производила впечатление человека, совершенно равнодушного к сплетням — с чего бы ей вдруг интересоваться подобными вещами?

Впрочем, возможно, она просто накручивает себя: скорее всего, та просто переживает за младшего брата и брата своего знакомого, и к самой Чжао Цзянсюэ это не имеет никакого отношения.

Но что, если...

— Я просто хочу знать... — Нань Чуцин опустила взгляд. Помолчав секунду, она снова подняла глаза на неё, и её чистый взгляд был исполнен сосредоточенного упорства. — Всё о тебе.

Её мочки ушей покраснели.

http://bllate.org/book/22463/2363281

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 0.4 Seconds / 0,4 секунды / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.