Готовый перевод Scientists Rejoice: A Romance of Handsome Men / Шипперы ликуют: Любовь только для красавчиков: Глава 24

Меня зовут Чжан Сяохай, я обычный человек, который уже два года борется за выживание в мире, куда пришли призраки.

То, что я смог выжить, вовсе не означает, что я невероятно силен или чертовски удачлив. Просто со мной рядом был любящий человек, который никогда и ни за что меня не бросал.

Его звали Лю Цзян. Он всегда обнимал меня с нахальной улыбкой и говорил: Я — Цзян, а ты — Хай, реке суждено впасть в океан, так что мы созданы друг для друга.

Созданы друг для друга? Помню, когда я встретил его впервые, от него буквально разило злобой и агрессией, казалось, будто весь мир задолжал ему что-то.

Это было в один из летних дней, в начале июля. Мама дала мне денег на покупку учебных пособий, и под палящим солнцем я собирался срезать путь через переулок к книжному магазину на другой стороне улицы.

Зайдя в переулок, я услышал шум и глухие звуки ударов плоти о плоть. Испугавшись, я спрятался за углом стены.

Подождав добрых пару минут и убедившись, что внутри все стихло, я осторожно высунул нос и увидел четырех- или пятерых крашеных пареньков, которые, ругаясь на ходу, вышли из другого конца переулка.

Я похлопал себя по груди, встал и тяжело выдохнул: хорошо, что я сообразил спрятаться, иначе моего тщедушного тела не хватило бы и на один удар.

Сначала мне хотелось пойти другой дорогой, но, подняв голову и взглянув на палящее солнце на небе, я подумал: раз уж я все равно забрел сюда, а хулиганы ушли, пойду-ка я прежним путем.

И я зашагал вперед быстрым шагом. Но когда я дошел до середины переулка, до меня донесся кашель. От испаривления я вздрогнул, резко повернулся и увидел подростка с прядями белых волос, который полулежал у мусорного бака. Его лоб был залит кровью, а глаза плотно закрыты.

— Ой! Мертвец! — от страха я подпрыгнул на месте.

— Заткнись, — тихо сплюнул беловолосый юноша, а затем открыл глаза и уставился на меня.

Его глаза покраснели и выглядели довольно жутко. Я втянул голову в плечи, но все же набрался храбрости и спросил:

— Ты в больницу собираешься? Тебе вызвать скорую?

Беловолосый промолчал.

Видя, что у него из головы все еще сочится кровь, я не удержался и добавил:

— У тебя голова в крови, если не сходишь к врачу, можешь ведь и умереть.

Подросток приоткрыл рот, но в конце концов отвернулся в сторону, изображая полное пренебрежение.

Эх, полез с добротой, да получил от ворот поворот. Я подумал: раз уж я спросил, а он помощи не хочет, то и ладно, я вообще-то спешу за учебными пособиями.

И тут, стоило мне сделать шаг вперед, как я услышал невнятное бормотание. Голос был слишком тихим, и я не расслышал:

— Ты чего сказал?

Беловолосый злобно зыркнул на меня еще раз, после чего с видимым стыдом громко выпалил:

— У меня нет денег.

Ах вот в чем дело, я никак не ожидал такой причины. Я пошарил в кармане, нащупав двести юаней, данных мамой, и снова посмотрел на лежащего на земле юношу, который, казалось, собирался истечь кровью до конца.

Спасать или не спасать?

Да ну их, учитель же говорил надо нести в массы дух Лэй Фэна и находить радость в помощи людям. К тому же, если я не спасу его только потому, что у меня есть деньги, а он потом умрет, не станет ли он призраком, который придет за мной?

Среди летнего зноя эти дикие мысли прошибли меня холодным потом.

— У меня есть деньги, тут неподалеку есть клиника, ею заведует подруга моей мамы. Я отведу тебя туда.

Тетя Ли в клинике, видя знакомого, наверняка возьмет подешевле, а к тому же, глядишь, еще и останется немного на задачник.

С этими мыслями я подошел ближе:

— Тебя подсадить?

— Не нужно, — упрямо бросил юноша и попытался опереться на стену позади себя, изо всех сил стараясь подняться. После двух-трех неудачных попыток у него ничего не вышло.

Заметив краем глаза, что я стою в стороне и наблюдаю за спектаклем, он злобно рявкнул:

— Ослеп что ли? Не видишь, помочь надо?

Эх, ну и неблагодарная же собака.

Мысленно ругаясь, я протянул руку, чтобы поднять его, и тут обнаружил, что он выше меня на целую голову.

Беловолосый свесил на меня половину своего веса, и я с трудом потащил его вперед. Сделав всего несколько шагов, я уже задыхался:

— Эй, ты сам-то идти можешь?

— Тц, слабак, — с презрением бросил беловолосый, но тон его при этом стал гораздо легче.

Вскоре я почувствовал, что он перестал наваливаться на меня всей тяжестью, и мы, поддерживая друг друга, двинулись к выходу из переулка.

Выбравшись в переулок и выйдя на большую дорогу, я мысленно поблагодарил погоду за жару — прохожих на улице почти не было, иначе с такой залитой кровью физиономией парня кто-нибудь наверняка вызвал бы полицию.

Мы быстро добрались до клиники. Я толкнул дверь, втащил юношу внутрь и завопил во всю мочь:

— Тетя Ли! Тетя Ли, тут лечиться пришли!

Услышав шум, тетя Ли вышла из подсобки. Увидев мое раскрасневшееся лицо, перепачканное чужой кровью, она испугалась и бросилась ко мне:

— Сяохай, ты упал? Или обо что-то ударился?

Я яростно вытер пот со лба и указал на сидевшего на табуретке парня:

— Это не я, это он ранен! Тетя Ли, посмотрите скорее, он что, умирать собрался?

Тетя Ли подняла глаза и, заметив сплошь залитого кровью беловолосого подростка, тотчас ахнула и бросилась осматривать пациента.

Убедившись, что тетя Ли занялась им, я притащил пластиковый табурет и уселся прямо под кондиционером — уф, жара стояла просто невыносимая.

Тетя Ли засуетилась вокруг парня: сначала обработала рану на лбу, а затем, обнаружив у него признаки солнечного удара, уложила на кушетку и поставила капельницу.

Прошло около получаса в непрерывной беготне. Я достал телефон и взглянул на время — уже пять часов вечера, если сейчас же не побегу за задачником, книжный закроется.

— Тетя Ли, сколько с нас? Я сразу отдам деньги, мне еще нужно в книжный напротив успеть, пока не закрылся, — громко спросил я.

Тетя Ли подошла ближе и, подсчитывая сумму, вполголоса поинтересовалась, как это я умудрился завести друга, похожего на уличного хулигана.

Мне было неловко признаваться, что мы едва знакомы, поэтому я отделался смущенной улыбкой. В итоге, когда тетя Ли подвела итог, ой-ой, на лечение ушло сто пятьдесят юаней. Вспомнив, что у парня совсем нет денег, я сбегал в соседний магазинчик, купил кое-какой еды и питья и положил рядом с ним.

Осталось всего двадцать ровно на один задачник.

Бросив на ходу слово тете Ли, я со всех ног пустился в путь.

Я искренне полагал, что на этом наше знакомство с хулиганом подошло к концу. Но в понедельник после уроков этот самый парень с белой шевелюрой объявился прямо у дверей моего класса.

Только тогда я узнал, что он тоже учится в нашей школе — на два класса старше меня, в выпускном классе средней школы.

Эх, уже в выпускном, а за ум не берется, всё по дракам шастает, так ведь и в старшую школу не поступить.

Ворчал про себя я, твёрдо решив держаться подальше от такого лентяя.

Однако этот парень прилип ко мне как банный лист.

И прилипал так целых четыре года. В тот год я учился в старшей школе, а он — на последнем курсе.

Белые пряди на его голове давно отросли и были перекрашены в черный цвет. В один прекрасный день, щеголяя короткой стрижкой под ежик, он вытащил меня на поляну, где мы обычно проводили время.

— Я иду в армию, — сказал он мне.

— А? — я растерялся. Разве раньше он не собирался поступать в университет?

— У меня плохие оценки, — он почесал затылок. — Все равно не поступлю.

— Может, все-таки попробуешь сдать экзамены? Пусть даже в колледж, зато после армии сможешь продолжить учебу, — я боялся, что, отслужив срочную службу, он уже не сможет найти нормальную работу.

Он покачал головой, протянул руку и взъерошил мои волосы:

— Учись хорошо, поступи в хороший университет. Я приеду навестить тебя.

В конце концов он ушел. В погожий солнечный день он отправился навстречу армейской службе.

Моя жизнь снова вошла в привычное русло, только рядом кого-то не хватало. Вокруг зияла пустота, к которой я никак не мог привыкнуть. Я думал, что он скоро вернется и навестит меня в университете.

Но прошли два года, потом еще три, а за ними еще три.

Я уже закончил университет и нашел работу в том городе, где учился. Я даже заглядывал к нему домой, чтобы узнать, как он, но его родители давно развелись и завели новые семьи, было известно лишь то, что он до сих пор служит.

Наверное, он меня уже забыл.

Думал я.

Отношения между людьми — это ведь не более чем встречи и расставания, разве кто-то кому-то не случайный попутчик в этой жизни?

Однако в тот день, после смены, я увидел у входа в офис загорелого человека в военной форме с букетом цветов в руках.

Обжигающая, горько-соленая волна затуманила мне глаза.

Он широким шагом направился ко мне и протянул цветы.

Глядя на него, я произнес:

— Чего так долго?

Он обнажил белые зубы в улыбке:

— Извини, что опоздал.

— Ой, ну чего ты ревешь? Почему ты все такой же плакса? — грубая мозолистая рука коснулась моего лица, царапая кожу.

Разве я плакал? Мне казалось, я улыбаюсь.

Улыбаюсь.

Он нашел работу неподалеку и нагло въехал в мою съемную квартиру, заявив, что будет делить со мной плату за жилье.

Некоторые вещи подобны течению воды — они неизбежно вливаются в большие реки и в конце концов достигают океана.

Мы сошлись сами собой. На деньги, выплаченные при увольнении в запас, он сразу же купил квартиру — нашу собственную квартиру.

Он говорил, что еще во время службы мечтал об этом дне: купить маленькое гнездышко, в котором будем мы вдвоем, и тогда вся его жизнь обретет смысл.

Мы думали, что такие прекрасные дни будут длиться вечно.

Пока однажды средь бела дня рядом с солнцем не появилась кровавая луна, окрасившее синее небо в зловещий багровый цвет.

В небе стали один за другим возникать черные водовороты, и чей-то голос пронзительно закричал: Хотите выжить? Боритесь, букашки!

Пришли призраки.

То, что раньше казалось лишь народными байками или городскими легендами, вдруг стало суровой реальностью.

Высокопоставленный чиновник, годами втайне измывавшийся над детьми, висел нагой у ворот правительственного здания.

Мужчина, до смерти забивший жену и избежавший правосудия, посреди ночи был растерзан вернувшейся с того света супругой — она вскрыла ему брюхо и вырвала сердце.

Мужчина, заживо сожегший жену и детей ради развлечений с любовницей, сам превратился в обугленный кусок мяса.

Неблагодарный сын, продавший родительский дом и выгнавший стариков на зимний мороз, насмерть замерз в собственной постели.

Торговцев детьми находили мертвыми в камерах тюрем, сплошь усеянных крошечными черными ручонками.

Наркобаронов, промышлявших смертью, разрубали на куски в их собственных особняках.

Деревни, куда некогда привозили купленных жен и где рожали детей, за одну ночь лишились всего живого. Случайные прохожие видели исхудавших женщин с распущенными волосами, которые волокли за железные цепи крепких мужчин и женщин, хлестали их колючими ветвями до крови и вбивали в их тела деревянные колья — точно так же, как те при жизни обращались с ними. Предсмертные крики мужчин и их пособников-родственников раненым зверем неслись над всеми горными лесами.

………

Новости одна за другой стремительно прокатывались по всему миру. Поначалу казалось, что это возмездие настигло исключительно злодеев, и все вокруг ликовали, но месяц спустя места тех страшных трагедий начали источать густую черную ауру, затягивая внутрь случайных прохожих.

Кому-то удавалось выйти оттуда живым, но куда больше людей навсегда оставались внутри.

Это превратилось в порочный круг: чем больше людей погибало в каком-то месте, тем опаснее оно становилось. Некоторые деревни, целые города и даже государства, погрязшие в грехах, напрямую превращались в обители нечисти — в Зоны аномалии.

Правительство Ся действовало первыми. Они выяснили, что адепты буддизма и даосизма, а также некоторые тайные кланы способны наносить призракам определенный урон.

Власти немедленно приняли меры: армия окружила периметры Зон аномалии карантинными линиями, не позволяя обычным людям случайно заблудиться там, стабилизировала экономику и принялась повсеместно обучать население методам борьбы с потусторонними силами.

Спустя полгода ситуация в Ся полностью стабилизировалась. Однако в этот момент призраки снова изменились: они стали случайным образом рассылать людям приглашения. Получивший приглашение был обязан в назначенный срок явиться в Зону аномалии, а в случае отказа — взрывался изнутри в тот же день.

Ценой огромных жертв Ся добыла одно жизненно важное сведение: если удастся найти способ зачистить Зону аномалии, она полностью исчезнет.

И пусть уровень смертности был чудовищным, а получившие приглашение не могли отказаться, правительство Ся сформировало штурмовые группы по борьбе с призраками, которые пробивали для обычных людей кровавую дорогу ценой собственных жизней.

Лю Цзян хотел было последовать призыву государства и вступить в штурмовую группу, но боялся: а вдруг, пока его нет дома, Сяохай окажется выбран Зиной аномалии?

Тот такой слабый, такой плаксивый, ему ни за выжить без него.

Снова и снова, подобно всем обычным людям, они боролись за выживание в мире призраков.

Они повидали столько разлук и смертей, что с каждым разом все острее понимали: само их выживание вдвоем уже было величайшим счастьем.

Пока они не угодили в эту Зону аномалии — деревню духов уровня C. Спасая Чжан Сяохая, Лю Цзян позволил призраку вырвать свое сердце.

————

В тот самый миг, когда его сердце было вырвано и смерть уже забирала его, Лю Цзян увидел заплаканные, покрасневшие глаза Чжан Сяохая. Он жалел лишь о том, что недостаточно силен — будь он хоть немного сильнее, он смог бы пробыть с Сяохаем подольше.

Они же договорились быть вместе всю жизнь.

Не плачь, от твоих слез моему сердцу так больно!

Даже теперь, когда сердце уже вырвано, мне все равно невыносимо больно.

Как я могу смотреть на твои слезы? Ведь ты — сокровище, которое я хотел всю жизнь носить на руках!

Я так хочу еще хоть раз вытереть твои слезы!

Я так хочу снова прижать тебя к груди!

Я так… Я так хотел быть с тобой всю жизнь. Твого будущего щенка я уже купил, стоило нам только вернуться домой, я бы сразу пошел за ним.

Сяохай, я ведь так хочу, так хочу быть рядом, состариться вместе с тобой!

Сяохай-а!

Река всегда впадает в океан, ты — мое пристанище, море, которое я никогда не захочу покинуть!

………

http://bllate.org/book/22469/2364829

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Scientists Rejoice: A Romance of Handsome Men / Шипперы ликуют: Любовь только для красавчиков / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.