Готовый перевод No Playing with NPCs / Игрок-нарушитель: Запрет на флирт с NPC: Глава 9

Чжу Сюань обнаружил, что магазин обновился, добавив в ассортимент оружие. Он радостно ткнул Се Ци в бок:

— Пусть это всего лишь холодное оружие, но это куда лучше, чем драться голыми руками!

Настроение Се Ци было прямо противоположным. Вряд ли это к добру. К тому же, с самого утра у всех участников показатели здоровья заметно выросли, а у Чжу Сюаня полоска и вовсе была почти полной. Похоже, коэффициент опасности инстанса значительно подскочил.

Чжу Сюань купил два длинных кинжала. Черно-золотая расцветка, покрытые темным гравированным узором в старинном стиле — он провел лезвием по двери, чтобы проверить остроту. Весьма недурно.

Система тут же выдала уведомление:

— Повреждение общественного имущества. С вас списано 1000 фиолетовых кристаллов.

Чжу Сюань вытаращил глаза, потер пальцем царапину длиной меньше полусантиметра и, указывая на окно системы, выругался:

— Такая крохотная полоска, мать твою, стоит тысячу?

— Извините, я не понимаю, о чем вы. Желаю вам счастливой жизни! Идиот~ — гласило сообщение системы.

— Счастливой жизни тебе в гроб, твою бабушку! Собачья морда, ты что, думаешь, раз я не понимаю по-английски, можно меня так оскорблять?

— Тогда вы просто чудо! — отозвалась система на французском.

Рядом послышался тихий смешок Се Ци.

— Что это значит? — озадаченно спросил Чжу Сюань.

Се Ци объяснил:

— Это французский. Она сказала: Ну, тогда вы просто чудо.

[Ха-ха-ха-ха-ха!]

[Умираю со смеху, подумаешь, понимает он по-английски, система может сменить язык, чтобы поиздеваться над ним~]

Чжу Сюань вспыхнул, как порох:

— Псина ты системная, смотри, как я разнесу твой инстанс в щепки!

Се Ци вздохнул:

— Она насчитала компенсацию не за эту царапину, а за всю дверь целиком. Возможно, эта дверь уже потеряла свои защитные свойства.

Чжу Сюань пренебрежительно махнул рукой:

— Да какие у двери могут быть свойства? Ученики же не будут на самом деле нападать на учит...

Красная деревянная дверь внезапно с грохотом рухнула прямо на него. В проеме стояла женщина в красном, чье лицо было скрыто черными волосами, а ногти оказались длиннее палочек для еды.

— С-с-с! — раздался жуткий звук.

Се Ци:

— ...

Зря он открыл рот.

— Мамочка! Тут реально призраки! — Чжу Сюань от испуга увидел, как его полоска здоровья заметно просела. — Да эта мусорная дверь, всего-то царапина, а она такая капризная? Даже работать не хочет, просто сдалась?

Призрак в красном, согнув когтистые лапы, бросилась вперед, но с размаху врезалась в ту самую дверь, которую Чжу Сюань только что поставил на место.

Призрак:

— ...?

Не по правилам играете?

— Я женщин не бью, давай, уходи отсюда.

— Хрясь!

Белые острые когти пронзили дверное полотно и высунулись прямо у его пояса. Чжу Сюань вздрогнул, но тут же взмахнул кинжалом и отрубил их.

— Сестренка, ногти надо стричь вовремя.

Се Ци:

— ...

В такой момент он еще умудряется отпускать плоские шутки?

Се Ци повернул голову: тот, что на кровати, еще круче — спит как убитый. Се Ци быстро подошел, сорвал одеяло и схватил его за руку:

— Вставай, помогай!

Дверь была окончательно выбита и превратилась в кусок белого пенопласта. Женщина-призрак влетела внутрь. Дин Вэйцзе даже не шелохнулся.

Чжу Сюань ухватил ее за волосы и дернул с такой силой, что по инерции призрак подалась вперед. Чжу Сюань впечатал ей в грудь увесистый пинок, а затем вогнал кинжал в шею и провернул его. Все движения были отточены до автоматизма.

Голова покатилась по полу.

— Неплохо, действительно острые.

— Чжу Сюань! — Се Ци бросился вперед и пнул отрубленную голову, которая пыталась подпрыгнуть и атаковать Чжу Сюаня, вышвырнув ее за дверь.

Обезглавленное тело тоже зашевелилось, протягивая сухие, как хворост, руки, пытаясь ухватить Се Ци за ногу. Чжу Сюань отшвырнул тело, взглянул на других призраков в коридоре и, обернувшись, бросил Се Ци:

— Дай Дин Вэйцзе пару пощечин, пусть проснется и защитит тебя и тех двух девушек. Я уведу их подальше и там разберусь.

— Будь осторожен.

— Само собой! Не волнуйся! — Чжу Сюань, сжимая в руках оба клинка, выбежал наружу, но тут же споткнулся о подпрыгивающую голову призрака. — А-а, мамочка!

Подняв голову, он увидел, что окружен призраками с острыми когтями.

Се Ци:

— ...

Лучше бы я не волновался.

Чжу Сюань сделал подсечку, описывая круг, затем сальто назад и бросился наутек.

— Идите сюда, сестренки! Давайте поиграем снаружи!

Призраки вскочили, тряхнули головами и бросились в погоню.

***

Внизу четыре призрака, одна голова и одно тело вскоре настигли его. Чжу Сюань подпрыгнул, ухватился за толстую ветку, раскачался и, приземлившись, с легкостью отломил ее. Он хитро улыбнулся призракам.

Один взмах веткой — и целый ряд врагов сметен.

— Хе, моя боевая мощь — это вам не шутки.

Пусть они падали, пусть получали раны, но они снова и снова вставали. Даже будучи обезглавленными, они продолжали атаку. После нескольких столкновений Чжу Сюань начал выдыхаться и понял: сбить их легко, а вот убить окончательно — задача не из простых.

Когда три головы снова поскакали в его сторону, он запаниковал. Его выносливость упала до 27%.

Подождите... 27%? Когда это система перешла на стобалльную шкалу?

— С-с-с! — они не кончались, это было бесконечно.

[Они что, из жвачки сделаны?]

[Их невозможно убить, они созданы, чтобы выматывать! Я только что из другого стрима, там при выносливости ниже 25% начинает уходить здоровье! Так там целую команду уничтожили!]

[Ого, жесть!]

Невозможно убить? Так что же я, мать вашу, все это время делал?

В голове мелькнула стоящая идея. На бегу он обламывал тонкие ветки, зажимал их под мышкой, а добежав до пустой площадки, свалил в кучу и поджег зажигалкой. Черт, утренняя роса, слишком влажные, плохо горят.

Одна голова подпрыгнула к нему, и он сбил ее ударом локтя.

— Сестренка, слишком много страсти, подожди, сейчас устрою вам горячий прием.

Ветки горели медленно, нужно было тянуть время. Выносливость упала до критической отметки в 25%. Чжу Сюань, стиснув зубы, схватил три прыгающие головы за длинные волосы и, подавляя тошноту, связал их узлом.

Увы! Эта женщина, видимо, при жизни пользовалась шампунем для гладкости волос! Слишком скользкие, узел не держался!

Черт!

Он стоял, держа в руках три головы, которые, как бешеные псы, щелкали челюстями, пытаясь его укусить. Три тела и два целых призрака надвигались на него.

Черт возьми!

— Получайте! Почувствуйте, каково это — быть покусанным собственной головой! — он начал размахивать головами, используя их как кистени, и колотить ими по телам призраков.

К сожалению... головы плотно сжали челюсти и вели себя подозрительно тихо.

Чжу Сюань не поверил своим глазам:

— Почему!? — его голос сорвался на фальцет.

[Ха-ха-ха-ха-ха, спасите, ха-ха-ха!]

[Простите, это так смешно!]

[Головы: своих мы узнаем в лицо]

Чжу Сюань сделал глубокий вдох, изменил план и со всей силы начал швырять головы о бетонный пол. Мозги брызнули, желто-красная жижа залила пол и его самого.

Головы затихли.

[Круто!]

[Брат, ты лучший!]

[Первый стример, который заставил головы призраков замолчать!]

Он отбросил головы, взглянул на разгорающийся костер — сойдет, — выхватил кинжал и бросился на оставшихся.

— Прикончу вас!

Когти тянулись к нему, Чжу Сюань вильнул бедрами — увернулся!

Еще раз!

И еще!

— Э-э, не попали!

[Как же он бесит, ха-ха-ха!]

[Система: обнаружено непристойное поведение, немедленно прекратите!]

Призраки потеряли терпение, один из них ухватил его за тонкую талию и медленно поднял голову. Лицо было скрыто густыми волосами, но Чжу Сюань чувствовал, что она усмехается.

Ну что, будешь еще крутить?

— Сестренка, у тебя волосы не такие шелковистые, как у тех трех, каким шампунем пользуешься? Посоветуй бренд, чтобы я знал, что обходить стороной?

Пока она замешкалась, Чжу Сюань с силой развернулся и пинком отшвырнул ее на три метра. Затем отрубил голову другому призраку и размозжил ее. Четыре безголовых тела окружили его.

[Выносливость: 24%]

Черт! Здоровье начало уходить!

Чжу Сюань запаниковал. Подождите... расчленение? Он еще не пробовал расчленять.

***

Когда Се Ци с Дин Вэйцзе и остальными спустились вниз, Чжу Сюань сидел у костра и жарил на огне руку, принюхиваясь.

— А пахнет вкусно.

Се Ци:

— ...

Хэ Ту:

— ...Вы серьезно?

Сун Чучжи:

— ...

Дин Вэйцзе:

— ...Брат! Ты какой-то демон!

[Теперь мой фаворит — сын Чжу]

[Я сдаюсь, брат]

[Мало того, что убил бессмертных призраков, так еще и барбекю устроил]

— А? — увидев это сообщение, Чжу Сюань повернулся с рукой в руках и весело помахал им. — Просто жарю ради интереса, есть не собираюсь.

Все:

— ...Вся в крови, что тут интересного...

— Се Ци, смотри, человеческий жир. — Он поднес руку к лицу Се Ци.

— ... — Се Ци отпрянул. — ...М-да.

В этот момент раздался предупреждающий сигнал системы:

[Запрещено оскорблять NPC!!!]

[Запрещено расчленять NPC!!!]

[Запрещено жарить NPC!!!]

[Ты, негодяй этакий! Запрещено издеваться над NPC!!!]

Чжу Сюань потер ухо:

— Раньше таких правил не было, это они специально против меня.

[Ха-ха-ха, негодяй этакий!]

[Первый стример, которого система так задолбала!]

Еще одно уведомление выскочило на экране:

[Поздравляем с получением уникального титула Негодяй, присвоенного системой. Будет разослано оповещение по всему серверу.]

На значке красовалась золотая кучка дерьма.

Хэ Ту с изумлением смотрел на свою панель стрима:

— Это... персональный значок? Твой?

Дин Вэйцзе:

— Я тоже вижу, твою мать, золотое свечение.

Се Ци:

— Должно быть, оповещение для всего сервера.

Чжу Сюань:

— ...

А-а, сумасшедшие! За что?!

***

Тем временем, команда 88.

— Брат, этот Чжу Сюань интересный тип. Оповещение на весь сервер, персональный титул Негодяй. Эй, как думаешь, что он такого натворил? — 88-02 сидел на каменных ступенях, болтая ногами, и с интересом наблюдал за панелью.

Мужчина с седыми волосами, которого он назвал братом, молчал.

88-04 потянулся:

— Кто знает, но он точно из тех, с кем лучше не связываться. Еще до начала игры убил NPC, прикинулся NPC, украл вещи у лорда — парень не промах.

— И что? — 88-02 хитро улыбнулся.

88-03, закурив, добавил:

— А то, что пока он не набрал силу, надо его прикончить, чтобы потом проблем не было.

— Слышал, у него мозгов нет, полагается на приемы, которые даже мусором не назовешь, — 88-02 толкнул седовласого мужчину рядом.

88-04:

— М-м, сегодня последний день адаптации, завтра начинается официальная часть. В обеденный перерыв проберемся и прикончим его.

88-02:

— Кстати, жду завтрашнего обновления. С помощью новых способностей мы уничтожим их команду.

Седовласый мужчина встал, отряхнул пыль с брюк и оттолкнул его:

— Хватит болтать, пойдем посмотрим на утреннюю зарядку этих монстров.

http://bllate.org/book/22470/2365070