Готовый перевод The Top Scholar Husband Is a Coveted Scum Bun / Жених-чемпион: лакомый кусочек для всех: Глава 24

После обеда Цянь Сянвэнь и староста Цянь, дед и внук, погнали бычью повозку, а Е Фаньсин — мулячью, на которой сидел Шу-гэр. Они медленно двинулись следом.

В современности Е Фаньсин тоже был автолюбителем, но это не мешало ему криво улыбаться при виде запряженной мулом повозки.

Причина была проста: водить-то он умел, но эта повозка была совсем из другого мира!

К счастье, мул шел очень ровно, и Е Фаньсину не нужно было размахивать кнутом, чтобы не отставать от шедшего впереди быка.

В деревню Далю путники прибыли как раз в тот момент, когда жители выходили из полей и собирались разводить огонь, чтобы готовить ужин.

Утром, когда староста Цянь и остальные покидали деревню, у них была лишь одна бычья повозка, а на обратном пути появилась еще и мулячья, что сразу же привлекло всеобщее внимание.

Во всей деревне быки были только в доме старосты да у мясника Чжана, и обычно чужим их не одалживали. Мулячьих же повозок в деревне отродясь не водилось. Первая повозка принадлежала старосте, неужели вторая — его новая покупка?

Жители пригляделись.

Разве на облучке второй повозки сидел не Син-гэр, который только что публично порвал все связи с кланом и отрекся от родственников?

Судя по всему, эту мулячью повозку купил он!

Выходит, ему удалось выбить все деньги по долговой расписке из этого скряги и прижимистого старого Линь?

Я же говорил, что этот Син-гэр — неблагодарная тварь! Подарки родителям в долг записал, да еще заставил родных отца и мать тут же вернуть серебро и зерно. Оказывается, все ради того, чтобы сегодня мулячью повозку купить! Похоже, в сердце Син-гэра родные родители ценятся меньше, чем этот скот.

Из толпы донесся старческий голос, и, повернувшись, сельчане увидели Сюй Лаоняня из деревни Сюй!

Неудивительно, что он нес такую чушь.

Жители деревни не собирались терпеть его ядовитые выпады и зашумели наперебой:

Послушай, Сюй Лаонянь, в долговой расписке всё черным по белому написано! Чего ты, как твоя бесстыжая девка, чуть что — нос воротишь и от слов отказываешься? Только и знаешь, что о какой-то сыновней почтичности твердишь. И ведь не стыдно с такой харей раевать варежку!

Да этот старик Сюй пришел в дом третьего сына семьи Е поживиться на халяву, чую, уйдет с пустыми руками!

Ой, как же ты некрасиво говоришь! Какая еще халява? Это сыновняя почтичность, дети же должны навещать родительский дом и брать то, что им причитается...

Возле двора семьи Сун, слыша болтовню жителей деревни Далю, Сюй Лаонянь от злости аж весь покраснел.

Я это вам говорил? Прилипли тут со своими рожами, так и нокоровите к этому Суну подлизаться! Неужели вы и вправду надеетесь, что этот Сун сдаст экзамены на цзюйжэня?

Не забывайте, этот Сун давно уже не ученый, он теперь калека! Только наш Вэньцай достоин участвовать в императорских экзаменах.

Уж вы-то дождетесь!

Выругавшись на землю, он заложил руки за спину и с заносчивым видом зашагал прочь.

Жители деревни Далю только покачали головами. Мало того что здоровый мужик целыми днями слоняется без дела, так еще и сплетник каких поискать. Неудивительно, что Сюй Инди так любит следить за выданными замуж гэрами — видать, в Сюй Лаоняня пошла.

А ведь у этого любимого сынка Сюй Лаоняня уже почти перевалило за двадцать, а он до сих пор не женат, и даже ни один гэр не хочет идти в их семью.

Мало того что все они ленивые дармоеды, так еще и живут за счет семей, куда выдали дочерей. Какая порядочная семья захочет отдать за них свою дочь или гэра?

Если кто и отважится выдать дочь или гэра замуж в семью Сюй, тому придется охранять свой дом, как от разбойников и бандитов, дрожа от страха, что Сюй всё подчистую разграбят.

Разве семья Сун перед глазами — не яркий тому пример?

Хорошо хоть Син-гэр наконец-то избавился от этой семейки пиявок.

Один цзюньцзы посмотрел на все это с завистью, но, заметив, что кто-то живет лучше него, ядовито протянул:

Син-гэр, а ты всё лучше и лучше устраиваешься, даже мулячью повозку купил. А мы дома еле концы с концами сводим.

Е Фаньсин окинул взглядом присутствующих и понял, что у большинства реакция была примерно такой же. Мысленно он вздохнул: и правда, люди не выносят, когда кто-то живет лучше них!

Раз так, придется надавить на жалость и притвориться бедняком. Это он умел лучше всего: в прошлой жизни в свободное время он пересмотрел немало дворцовых интриг. И пусть сейчас ситуация была совсем другой, это не мешало ему позаимствовать парочку приемов.

Эх... — Е Фаньсин тяжело вздохнул, и лицо его исполнилось горького раскаяния.

Всё это — многолетние сбережения моего мужа. Если бы раньше я не отдал все силы семье Е, они не опустошили бы подчистую наши сундуки, и мужу не пришлось бы запускать ноги так, что он до сих пор не смог показаться лекарю.

Деньги-то я вернул, но на покупку этой повозки ушла ровно половина серебра. Завтра я повезу мужа в город к лекарю, и даже не знаю, хватит ли оставшихся денег хотя бы на пару отваров.

Наверняка кто-то думает: раз я боялся, что на лечение не хватит, зачем же тогда купил повозку?

В нашей деревне бычьи повозки только в двух дворах. Даже если бы мне их разрешили одолжить, я не смог бы бессовестно навязываться. Мало того что бык — животное ценное, я же не могу вечно пользоваться чужой повозкой?

Поэтому для удобства передвижения я и купил эту мулячью повозку.

Те, кто еще минуту назад смотрел на него с завистью, глядя на Е Фаньсина, у которого от слез покраснели глаза, тотчас умолкли.

Особенно услышав, что лечение обойдется Бог весть в какую сумму, да и нога Сун Хаомина запущена настолько, что даже в случае траты всех денег нет гарантии исцеления, люди поняли: сладкой жизнь Син-гэра впереди не назовешь.

Видя такое беспомощное выражение лица Син-гэра, они сочли неуместным и даде стыдным оставаться во дворе и кучками повалили к большому ивовому дереву у въезда в деревню — уж там-то для пустых разговоров было самое подходящее место.

Конечно, нашлись и те, кто жаждал сплетен: они продолжали вытягивать шеи за воротами, желая узнать, что еще привез с собой Е Фаньсин.

Не обращая на них внимания, Е Фаньсин просто закрыл ворота двора и окликнул тех, кто был внутри:

Сун Хаомин, Нань-эр, я вернулся!

Цзао-гэр, держа на руках только что проснувшегося Нань-эра, пришел из своего двора. Увидев повозку, оба, и стар и млад, пришли в неописуемый восторг.

Нань-эр, завидев во дворе повозку, широко распахнул глаза и, замахав ручонками, завопил:

Маленький папочка... Маленький папочка, какая большая телега!

Е Фаньсин, всё еще прижимавший к груди отрезы ткани, с улыбкой пояснил:

Нань-эр, это не телега, это мулячья повозка. Мул... Мул очень похож на лошадь, только меньше лошади, но больше осла.

Он было хотел объяснить, чем мул отличается от осла, но Нань-эру едва исполнилось три с небольшим года...

Подумав немного, Е Фаньсин решил объяснить это как-нибудь в другой раз.

Боясь, что Нань-эр побежит по земле и испугает мула, Цзао-гэр так и не выпускал его из рук, с любопытством кружа вокруг повозки и находя ее с каждым мгновением всё более ладной.

Зять, теперь вы с братом Юйшанем сможете ездить в город без всяких бычьих повозок, у нас теперь своя есть!

http://bllate.org/book/22475/2366736

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Top Scholar Husband Is a Coveted Scum Bun / Жених-чемпион: лакомый кусочек для всех / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.