Готовый перевод I, Scumbag, Accidentally Became a Fan Favorite / Я, подлец, случайно стал любимцем тысяч: Глава 23

Чу Иншэнь неспешно подошел к нему, и, стоило ему оказаться ближе к Чу Е, повеяло запахом лекарств.

Совсем не тем горьким отваром, что пил он сам, а едва уловимым ароматом целебного пластыря — не резким и даже приятным. Раз лекарство было хорошего качества, в его запахе угадывались тончайшие нотки кунжутного масла.

Точно так же, как он чувствовал запах Чу Иншэня, Чу Иншэнь, разумеется, ощущал и его горечь — такую едкую, казалось, будто этого человека с самого детства целыми днями вымачивали в бочонке с лекарствами.

Впрочем, оно и неудивительно: его шестой брат от рождения обладал слабым здоровьем, с малых лет он беспрерывно пил лучшие снадобья, и сколь бы драгоценным ни было его тело, оно неминуемо пропиталось насквозь целыми горами женьшеня и целебных корений.

Лекарство горькое, но судьба выпала на редкость счастливая.

И раз уж он всего лишь человек, пусть даже любимый сын императора, ему всё же полагалось испить своей чаши тягот.

Чу Е совершенно не ведал о темных и извилистых мыслях главного героя-осу, и сейчас от прежней паники не осталось и следа.

В конце концов, Чу Е прекрасно понимал: даже если Чу Иншэнь действительно затаил на него обиду, он ни за что не стал бы устраивать расправу прямо в его резиденции.

К тому же, Чу Иншэнь вовсе не был безрассудным человеком.

— Если у третьего брата есть что сказать, говорите прямо. Раз этот младший брат способен это сделать, то, разумеется, не откажу, — говоря это, Чу Е поднес сжатый в кулак кулак к губам и зашелся в негромком, непрекращающемся кашле. — Моя простуда еще не прошла, так что третьему брату лучше отойти чуть подальше.

Он ожидал, что собеседник отступит, но никак не думал, что Чу Иншэнь протянет руку и прямо коснется его лба. Стоило теплой ладони лечь на его лоб, как над головой раздался голос мужчины:

— Принимал лекарства?

Чу Е ответил ему:

— Принимал.

Чу Иншэнь слегка кивнул, затем перехватил его за руку и, немного пошарив, подтянул обернутую вокруг его ног лисью доху с мягким серебристым ворсом, полностью укутав его с головой.

Чу Е оказался закутан наглухо, из-под пушистого белого меха виднелось лишь красивое лицо.

При таком обрамлении бледная с темноватым отливом кожа болезненного на вид юноши делала его похожим на искусно вырезанный нефрит. Лицом он походил на нефритовый венчик — и это был несомненно Чу Е.

Чу Е поначалу не понял замысла Чу Иншэня и лишь растерянно хлопал глазами, всем своим видом выражая крайнее недоумение:

— Третий брат это к чему?

— Лоб горячий, руки холодные, нельзя простужаться. Укутайся как следует.

Хотя Чу Е и удивился, в глубине души он невольно проворчал: а ведь ты, оказывается, на редкость странным образом добрый.

— Большое спасибо, третий брат.

Закутанный точно мумия, Чу Е мог лишь тереться подбородком о мягкий воротник и, руководствуясь принципом взаимности, поинтересовался:

— Как здоровье третьего брата? Уж не поправился ли ты полностью? Помогает ли пластырь на ногах? Чего в моей резиденции и в избытке, так это целебных трав, так что если третьему брату что-то понадобится, только дай знать.

Чу Иншэнь, опустив взгляд, смотрел на него из-под полуприкрытых ресниц; отвечал он безмятежным голосом, а выражение его лица оставалось холодным:

— Я в порядке.

За этими простыми тремя словами последовало короткое молчание.

— ...Третий брат, ты ведь так и не сказал мне, в чем дело.

Чу Е задал вопрос во второй раз, невольно предаваясь всевозможным догадкам. По его представлениям, Чу Иншэнь вовсе не отличался жеманным нравом, и уж тем более у него не было причин мяться и не решаться заговорить с ним.

Уж не стряслось ли и впрямь что-то невероятно сложное?

Да и много ли на свете вещей, которые показались бы сложными для самого Чу Иншэня? Разве что вся эта возня вокруг императорской власти и прочая придворная чепуха...

— То, что я сказал императору-отцу насчет дела восьмого брата — не моих рук дело.

Чу Е замер: он никак не ожидал, что Чу Иншэнь станет нарочно оправдываться в этом.

С чего бы это его главный герой-ос оказался не таким уж... трудным в общении, как казалось? Даже вполне дружелюбным.

Чу Е легко улыбнулся и ответил ему:

— Я, разумеется, и сам это понимал, но раз уж слова были сказаны императору-отцу, надо же было соблюсти видимость, верно?

Чу Иншэнь, глядя на его улыбку, слегка изогнул брови и уголки губ; красная родинка у внешнего уголка его глаза казалась крошечным, затерянным в снегу огоньком, который разгорался всё ярче и жарче:

— ...Тогда я, пожалуй, поживу у тебя некоторое время.

— Конечно, — сказал ему Чу Е. — Только в моей резиденции всё равно повсюду люди, присланные императором-отцом, так что если у третьего брата выдастся свободная минутка, когда мне станет получше, всё же придется подыграть мне на людях.

Чу Иншэнь произнес:

— Хорошо.

После этих слов вновь воцарилось краткое молчание. В конце концов, эти двое сводных братьев вовсе не были близки друг с другом так же, как другие братья и сестры, и стоило им закончить разговор, как в воздухе повисло легкое смущение.

Чу Е немного подождал и, хотя считал это маловероятным, все же решил уточнить:

— У третьего брата не найдется еще каких-нибудь поручений ко мне?

— Раз уж на то есть императорская воля, ослушаться нельзя. Пожалуй, в эти дни я побуду рядом с тобой, пока мы оба поправляем здоровье, — на этот раз Чу Иншэнь ответил прямо и без утайки. — От некоторых привычек на время лучше отказаться.

А уж о каких именно привычках шла речь, можно было и не уточнять.

Вот только внутренне честный Чу Е не додумался ни до чего предосудительного и лишь размышлял над тем, от каких это таких дел ему нужно воздерживаться; да даже если бы они и нашлись, он ведь не прежний хозяин этого тела, так что справиться с этим для него не составило бы никакого труда.

Не раздумывая долго, он согласился с чрезвычайной легкостью.

Поговорив, Чу Иншэнь выкатил его из гостиной на инвалидном кресле. Цзи Юйхэ всё это время ждал снаружи, и, заметив, в каком виде тот закутан, слегка остолбенел, а затем звонко рассмеялся.

Щеки Чу Е чуть порозовели, но он позволил юноше потешаться и не стал останавливать.

Дождавшись, пока Цзи Юйхэ вдоволь нахохочется, Чу Е, с улыбкой изогнув брови, спросил его:

— Раз уж мой вид так тебя веселит, значит, старания третьего брата пропали не зря.

— И вправду забавно, князь и впрямь вылитый пухлый комочек снега посреди сугроба.

Чу Е посмотрел на его улыбку, и на душе у самого стало легко:

— Жаль только, что весна только началась. Дождусь снегопадов в разгар зимы — тогда слеплю целяком двор снеговиков, чтобы тебя порадовать.

Ресницы Цзи Юйхэ едва заметно дрогнули, и в уголках его и без того изогнутых губ затаилась еще более глубокая улыбка. Он зашел за спину Чу Е и взялся за ручки кресла:

— Тогда князю нужно поскорее поправляться, я ведь это запомнил.

Пусть полностью вернуть здоровье было решительно невозможно, уж со снеговиками в этом году точно не сорвется.

Чу Е пообещал ему:

— Раз уж дал слово, отпираться не стану.

Супруги ладили прекрасно. Чу Иншэнь слегка поджал тонкие губы, невозмутимо окинул их быстрым оценивающим взглядом, а затем отвел глаза.

Всё выглядело более чем правдоподобно.

Решение о том, что Чу Иншэнь останется в резиденции, было временно принято. К сожалению, здоровье Чу Е еще не до конца восстановилось, и помощи от него ждать не приходилось, однако, пока хозяин дома был занят заботами о собственном здоровье, самому Чу Иншэню вовсе не обязательно было сидеть в резиденции круглые сутки.

Но поскольку император отдал строгий приказ, ему полагалось не покидать резиденцию, пока он как следует не уходит Чу Е.

Даже если сам Чу Е не затевал никаких масштабных дел, присматривать за ним всё равно было кому-то нужно.

И ладно бы в обычное время, но как назло именно сегодня вечером Чу Е предстояло выполнить задание.

Еле-еле разобравшись с проблемой Цзи Юйхэ, он тут же нажил себе новую, да еще какую — куда весомее прежней.

Просто с ума сойти можно!

Но раз уж зашло так далеко, оставалось только действовать по обстоятельствам — лишь бы ему не изменила удача и его не застукали с поличным.

Лечение шло неторопливо и праздно, делать было нечего, а погода выдалась на редкость хорошая, так что захотелось погреться на солнышке.

Правда, после утреннего инцидента в сад путь был заказан, и оставалось только лежать на расстеленном у входа в спальню мягком шезлонге, обитом нежнейшим шелком, и тихонько покачиваться.

Когда становилось совсем скучно, он брал почитать томик с легким чтивом, и время пролетало незаметно. Наступил вечер, и Чу Е, как ни не хотелось, а пришлось приступать к осуществлению своего плана.

После ужина Чу Иншэнь удалился в гостевой флигель, а Цзи Юйхэ остался ухаживать за ним и подавать лекарство.

Пока юноша отлучился, Чу Е воспользовался моментом и подмешал снотворное в чистую воду, которую тот обычно пил перед сном. Капая порошок, он испытывал жесточайшие муки совести — еще никогда в жизни он не чувствовал себя столь отъявленным негодяем.

С любым другим человеком это еще куда ни шло, но поступать так с Цзи Юйхэ было поистине выше его сил.

— Хватит ли этой дозы? Может, насыпать еще?

Бормотал Чу Е, одновременно коря себя и щедро увеличивая количество лекарства.

Система «Мерзкий мужчина»: [?]

http://bllate.org/book/22477/2367729

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь