Готовый перевод After Being Conquered by a Sweet Idiot, I Became the World's Richest / Наивная дурочка влюбилась — я стал миллиардером: Глава 4

Чу Ичжи, преодолев немало препятствий, наконец добрался до больницы. Однако не успел он даже взять талон, как его внимание привлек душераздирающий крик.

— Умоляю вас, доктор, спасите его! Доктор… доктор… — причитала женщина с растрепанными волосами.

Ее глаза были красными и опухшими, она рыдала, захлебываясь слезами. Врач, которого она вцепилась в халат, с раздражением закатил глаза:

— Госпожа Лю, мы здесь в больнице, а не в благотворительном фонде. Я уже много раз говорил: если вы не оплатите счет, операцию мы не проведем!

Слова врача прозвучали как приговор. Женщина бессильно осела на пол, продолжая рыдать, не обращая внимания на окружающих. Вокруг нее то и дело мелькали взгляды — одни полные жалости, другие — презрения. Кто-то даже вполголоса ворчал, что она портит вид и мешает людям, но никто не решился протянуть ей руку помощи.

Эта сцена отозвалась в памяти Чу Ичжи, заставив его на мгновение замереть. Словно распахнулись и тут же захлопнулись какие-то внутренние заслонки, и что-то, долго сдерживаемое, вырвалось наружу. Сам того не осознавая, он подошел к женщине и протянул ей руку.

— Здравствуйте.

Плач женщины внезапно оборвался. Сквозь пелену слез она посмотрела на этого необычайно красивого молодого человека.

— Сколько нужно на лечение?

Не успел он договорить, как женщина ухватилась за него, словно за последнюю соломинку, и забормотала бессвязно:

— Господин, нет, сынок, вы правда хотите мне помочь? Умоляю вас!

Услышав это обращение, Чу Ичжи, только что ощутивший душевный порыв, пришел в себя и мысленно возмутился: сынок? Неужели он выглядит настолько по-детски?! Ладно, пусть будет сынок, спасение жизни важнее.

— Так сколько?

— Сто тысяч. — В потухшем взгляде женщины промелькнула искра надежды. Хотя юноша перед ней не выглядел богачом, она отчаянно хотела верить, что встретила своего спасителя. — За эти два года я заняла у всех, у кого только можно. Теперь никто не хочет мне помогать… — дрожащим голосом проговорила она, опираясь на руку Чу Ичжи, чтобы подняться. Она бессильно опустила голову, а затем медленно подняла ее.

— Я заплачу, — сказал Чу Ичжи, доставая из кармана пачку салфеток и протягивая ей. Что ж, деньги, пришедшие неожиданно, все равно долго не задерживаются.

Гу Муянь, только что вышедший из кабинета Пэн Фэя, услышал эти слова. В больничном холле было шумно, и он уже успел заметить этот пронзительный крик. Прислушавшись, он догадался, что женщина умоляет врача спасти ребенка, но у нее нет денег. Он как раз раздумывал, не сделать ли доброе дело, но его опередили. В глазах Гу Муяня промелькнул интерес, и он неспешно направился вперед. Ему хотелось узнать, кто этот человек, чья внешность и голос его так заинтересовали.

Дзынь! Поздравляем хоста с выполнением скрытого задания: помочь нуждающемуся. Получено очков: +5, влияние: +1. Текущий рейтинг повышен.

Череда механических звуков отозвалась болью в голове Чу Ичжи. Он потер виски и спросил Ванцая:

— Ты не можешь сделать звук потише?

— Это не я, хост, это системное уведомление, — обиженно забормотал Ванцай, потирая маленькие ручки.

— Не ты? Разве ты не система?

— Я тоже система, но это сообщение транслирует главный системный узел, он и в подметки мне не годится, хм!

Чу Ичжи не стал вникать в премудрости их системных отношений. Узнав примерный диагноз, он оплатил медицинские счета за сына женщины. Отказавшись от ее благодарностей, он наконец смог встать в очередь. Чу Ичжи подумал, что если бы он задержался еще немного, рана, возможно, зажила бы сама. Выглядела она страшно, но на деле оказалась пустяковой.

— А хост не задумывался о том, что это я убрал болевые ощущения? — подал голос Ванцай.

— О? Убрал боль? У тебя есть и такие функции?

Ванцай с гордостью похлопал себя по груди:

— Конечно! Хост еще увидит, на что я способен! Я очень крутой!

Чу Ичжи мысленно усмехнулся, глядя на его гордую мордашку. Плюс жизни в качестве актера восемнадцатого эшелона был в том, что даже в таком многолюдном месте его никто не беспокоил.

— Больница — просто грабеж, тридцать юаней только за талон, — проворчал Чу Ичжи.

Гу Муянь, который уже собирался уходить, услышал это и невольно усмехнулся. Десять тысяч на чужое лечение он выложил, даже не моргнув глазом, а за свой талон в тридцать юаней жалуется. Забавный паренек.

Он наблюдал за Чу Ичжи пару минут и вдруг почувствовал, что лицо кажется ему знакомым. Постойте, это ведь тот самый парень, с которым у Гу Сои были слухи? Что он делает здесь? Неужели выслеживает его по поручению Гу Сои?

При этой мысли взгляд Гу Муяня похолодел, интерес и жалость мгновенно испарились. Однако, заметив рану на ноге Чу Ичжи, он смягчился. Похоже, Гу Сои не так уж его и ценит, раз даже с такой травмой заставил самого идти в больницу.

— Эй! — Гу Муянь окликнул его, сам не зная зачем.

Чу Ичжи еще раньше заметил этого подозрительного типа и специально сделал крюк, чтобы понять, чего тот хочет.

— Ванцай, можешь пробить его данные?

— Без проблем, хост. Это Гу Муянь, сводный брат Гу Сои и человек, которого тот ненавидит больше всего на свете.

— Тот самый глубоко чувствующий второй мужской персонаж, друг детства Жуань Яньчэня?

Чу Ичжи помнил, что в оригинале Гу Муянь был злодеем. Он тайно донес семье Жуань об отношениях Гу Сои и Жуань Яньчэня, потому что сам был влюблен в последнего. Они выросли вместе, Гу Муянь годами хранил чувства, но внезапно появившийся Гу Сои перехватил инициативу. Позже, когда Жуань Яньчэнь вернулся на родину, Гу Муянь постоянно создавал между ними недопонимания, в том числе сообщил о существовании Ци Ичжи. В финале книги, когда Гу Сои и Жуань Яньчэнь наконец объяснились и поженились под поздравления всей страны, Гу Муянь сломался, тяжело заболел, а Гу Сои воспользовался случаем, чтобы прибрать к рукам семейный бизнес, после чего Гу Муянь сошел с ума от ярости.

Чу Ичжи не обернулся и продолжал медленно идти вперед.

— Эй! — Гу Муянь повысил голос.

Чу Ичжи, превозмогая боль, даже не замедлил шаг. С такой скоростью Гу Муянь без труда догнал его.

— Почему ты не отвечаешь? — возмутился Гу Муянь. Любовник Гу Сои такой же невыносимый, как и он сам.

— Ты меня звал? — Чу Ичжи бросил на него мимолетный взгляд.

— А кого же еще?

— Меня зовут не Эй, — ответил Чу Ичжи и воспользовался случаем, чтобы получше рассмотреть легендарного злодея, чья судьба окажется не лучше, чем у Ци Ичжи. Ц-ц-ц, неужели Жуань Яньчэнь ослеп? Разве Гу Муянь не красивее, чем Гу Сои с его вечно недовольной миной, будто ему весь мир должен миллионы?

У него были тонкие брови, ясные глаза, белая кожа, а легкая небрежность в прическе придавала ему дерзкий вид. Жаль только, что манера общения подкачала.

— А как тебя зовут? Чу Юйсинь? — Гу Муянь усмехнулся с издевкой.

— Сам ты Чу Юйсинь! Я Чу… тьфу, Ци Ичжи! — Чуть не проговорившись, Чу Ичжи сердито посмотрел на него и направился прямо к кабинету, решив больше не обращать внимания на человека, который в будущем станет безумцем.

Когда он, наконец, вышел после перевязки, Гу Муянь все еще был там.

— Ты уверен, что этот Гу Муянь станет безумцем только в конце? Почему мне кажется, что он уже не в себе?

Ванцай тут же ответил:

— Совершенно точно, хост! Сейчас он нормальнее некуда, никто не может быть нормальнее его!

Чу Ичжи мысленно представил его шокированное лицо и задумался.

— Чу-голодный? — Гу Муянь, подкарауливший его, с торжествующим видом смотрел на него.

— Я Ци Ичжи!

Гу Муянь загадочно улыбнулся:

— Разве не ты сам так сказал?

У него точно с головой все в порядке? Чу Ичжи, глядя прямо перед собой, больше не удостоил Гу Муяня ни единым взглядом. Сейчас для него главное — деньги и карьера, а до странных личностей ему нет дела.

Гу Муянь, видя, что его игнорируют, досадливо топнул ногой и снова поплелся следом. У него созрел план: он заставит этого высокомерного мужчину влюбиться в себя, а потом жестоко унизит. Это станет отличным уроком для него и пощечиной для Гу Сои. Гу Муянь был так взволнован, что невольно рассмеялся в голос.

Чу Ичжи, наблюдая за этой сценой, вспомнил описание из книги. Гу Муянь с восемнадцати лет управлял семейным бизнесом, был жесток, расчетлив и умел находить подход к людям. Настоящий властный генеральный директор.

Он с сомнением посмотрел на мужчину, который сейчас смеялся, как хаски, и в замешательстве потер глаза. Он начал сомневаться в адекватности автора книги: этот придурок действительно мог плести интриги и управлять огромной корпорацией? Он точно не клоун?

http://bllate.org/book/22478/2368015