Готовый перевод The Villain Is Too Beautiful [Transmigrated] / Прекрасный злодей [Попаданец в книгу]: Глава 23

Не успев сообразить, сколько именно тот услышал, Нань Ли сильно изменился в лице. Он взмахнул рукавом, но вмиг не справился с силой — Е Буи никак не ожидал этого, рухнул от порыва ветра на землю и тут же выплюнул полный рот крови.

Нань Ли поднялся на ноги, но не смог удержать в руке винный бокал, и тот со звоном рухнул на пол.

Он прошептал, едва ли не в панике:

— …Е Буи?

Нань Ли очень любил обманывать Е Буи.

Иногда он специально вредничал и уверял, что выбросил в озеро какую-нибудь вещь, хотя на самом деле та была зажата у него в ладони. Наблюдая, как Е Буи усердно оттопыривает маленькую задницу и изо всех сил хлопочет ради него, Нань Ли находил это крайне забавным.

Е Буи тоже жаловался на обман Нань Ли, и жаловался много раз. Каждый раз он выглядел так, будто перенёс величайшую в мире обиду, и со слезками на глазах уставился на него.

Однако на сей раз в интонациях Е Буи не было ни малейшей капли грусти или обиды.

Возможно, потому, что на этот раз он и впрямь говорил эти слова всерьёз.

— …Нань Ли, ты и правда лжец, — Е Буит вытер уголки губ, медленно поднялся с земли и пробормотал: — …Все эти годы ты только и делал, что обманывал меня.

Потерявший рассудок

Не обращая внимания на сопротивление и отвращение Е Буи, Нань Ли взвалил выплюнувшего кровь юношу на плечо, унёс в комнату и грубо швырнул обратно на кровать.

Е Буи со слезами попытался сбежать, но Нань Ли снова сжал его горло и вдавил в постель:

— Е Буи, не будь неблагодарным.

Е Буи наконец затих.

Нань Ли было только перевёл дух, как услышал, как Е Буи совсем тихонечко произнёс:

— Нань Ли, отпусти меня.

Нань Ли и без того выпил немало вина, и хмель ударил в голову. Услышав это, он вспыхнул от гнева и, с трудом сдерживаясь, процедил:

— …Куда ты собрался? Да куда ты вообще сможешь уйти?

Е Буи молчал.

Нань Ли усмехнулся:

— Без меня ты и дня не проживёшь в Диких Землях? Е Буи, у тебя есть хоть капля совести?

Е Буи посмотрел на него покрасневшими глазами и тихо всхлипнул:

— Нань Ли, спасибо тебе. Но я умоляю тебя, отпусти меня.

Лицо Нань Ли исказилось от гнева:

— Мечтай дальше. Е Буи, послушай меня хорошо: даже если ты умрёшь, то сдохнешь только в Хутяоцзяне.

Е Буи задрожал:

— …С какой стати?

— С той, что я спас твою никчемную жизнь, — гневно усмехнулся Нань Ли. — Иначе с чего бы тебе казалось, что ты сможешь дотянуть в Диких Землях до сегодняшнего дня?

Губы Е Буи побелели. Собрав всю оставшуюся смелость, он высказал то, что таилось на сердце:

— …Ты вовсе не хотел меня спасать. Я нужен тебе лишь потому, что у меня глаза похожи на глаза твоей покойной жены.

Когда он впервые увидел фреску с изображением покойной жены Нань Ли, простоватый и прямолинейный Е Буи даже не подумал, что является лишь заменой, — он был занят лишь самоуничижением.

…Она была так хороша, и то, что Нань Ли тосковал по ней, казалось вполне естественным. Теперь же, когда его собственная очередь находиться рядом с Нань Ли, ему следовало побольше перенимать те черты, что нравились Нань Ли, чтобы тот мог чуточку повеселеть.

Е Буи считал Нань Ли всем своим миром, однако Нань Ли видел в нём лишь ни к чему не обязывающую игрушку.

Услышав, как Е Буи вот так разоблачил его, Нань Ли внезапно рассвирепел, и на его висках запульсировали вены:

— Что ты сказал? А ну повтори ещё раз!

Нань Ли и сам по себе отличался свирепым нравом, и лишь в присутствии прежнего Е Буи позволял себе немного смягчиться. Е Буи впервые видел его столь разгневанным, от страха он задрожал всем телом и забился в угол кровати.

— Тебе следовало бы поблагодарить родителей за то, что они родили тебя хоть немного похожим на неё, — усмехнулся Нань Ли. — Иначе в первый же день нашей встречи ты бы сгинул в моём теле точно так же, как останки твоего сотоварища.

Е Буи резко поднял голову:

— …Что ты сказал?

— По-твоему, за счёт чего я совершенствуюсь? — Нань Ли вовсе не считал свои слова чем-то неправильным. — Твой сотоварищ погиб, и от его души уже не было никакой пользы. Что с того, что я забрал его душу для культивации? По сравнению с этим я обошёлся с тобой более чем хорошо, чем ты еще недоволен?

Е Буи смотрел на Нань Ли так чужо, словно видел его впервые в жизни:

— Ты… ты поглотил его душу? Но ведь ты обещал, что предашь его земле…

Нань Ли счёл Е Буи совершенно невыносимым и презрительно хмыкнул:

— Разве он не предан земле? Иначе откуда взялась та могила у озера?

Е Буи повысил голос:

— Но ты говорил, что если я последую за тобой в Хутяоцзянь, то ты, ты похоронишь его как положено! Зачем ты…

Нань Ли парировал:

— Разве я говорил, что не стану поглощать его душу?

Губы Е Буи приоткрылись, но в конце концов он обессиленно закрыл их.

Только тогда гнев Нань Ли немного утих. Он попытался погладить Е Буи по голове, но тот увернулся.

Е Буи со слезами на глазах произнёс:

— В самый первый раз мы скрестили мизинцы и скрепили это печатью. Ты говорил, что больше никогда не будешь мне лгать и будешь хорошо ко мне относиться… Всё это было ложью… С самого начала у тебя не было ко мне ни капли искренности…

Пламя, которое едва удалось подавить, от слов Е Буи вновь вспыхнуло с всепоглощающей силой. В исступлении Нань Ли потерял контроль над речью:

— Искренность? Ты хочешь её, но разве ты достоин? Разве вы все стоите этого?

— В конце концов, именно вы, лицемерные даосы, закинули меня в Дикие Земли. То, что я поимел тебя, маленького даосишки, — твоя собственная вина!

Е Буи замер на месте.

Эти слова вонзились в его сердце острой ледяной киркой, словно в трещины его костей набилась ледяная крошка — онемело, заледенело и заболело так, будто разрывалось на куски.

Неизвестно, сколько времени он пробыл в оцепенении, но в конце концов боль согнула Е Буи пополам, и он начал биться лбом о край кровати с глухими ударами.

Раньше он считал душевную боль лишь метафорой, но столкнувшись с ней лично, понял, что это самая настоящая, давящая боль, от которой его всю обсыпало холодным потом.

Выпалив со зла эти слова, Нань Ли не только не почувствовал ни малейшего облегчения, но напротив — его грудь стеснило от невыносимого давления. Заметив реакцию Е Буи, он тут же протянул руку, чтобы защитить его лоб:

— Ты что творишь?! Хватит притворяться сумасшедшим передо мной.

Не успели замереть его слова, как он услышал звук скользящего по ножнам клинка — Е Буи вытащил короткий меч.

Нань Ли отступил на шаг и увидел, что Е Буи, сжимая в руке этот кинжал и с покрасневшими глазами, похожий на разъяренного маленького кролика, свирепо уставился на него.

— Что? Хочешь убить меня? — опомнившись, Нань Ли немного пожалел о только что сказанных Е Буи жестоких словах, но он привык быть владыкой, и заставить его прямо сейчас признать свою ошибку и взять слова назад было совершенно невозможно. — А у тебя смелости прибавилось, Е Буи.

Он и впрямь думал, что Е Буи бросится на него с ножом.

Всего за пару мгновений Нань Ли уже мысленно набросал картину того, как тот кинется на него.

Он не станет уворачиваться и позволит себя ранить — в конце концов, эта мелкая сошка всё равно не сможет его убить. А когда тот ударит мечом и выпустит пар, он сможет потихоньку задобрить его обратно. Как бы ни буйствовал его характер, всё равно утихнет.

Нань Ли искренне считал, что прекрасно знает Е Буи. Поэтому, когда отрезанный мизинец Е Буи покатился с кровати, Нань Ли даже не сразу сообразил, что произошло.

Спустя несколько секунд Нань Ли выругался на чём свет стоит и, подскочив, сбил короткий меч на пол:

— Ты чёхнулся, что ли, Е Буи?

Е Буи сжался на постели, обхватив рукой запястье, а из культи мизинца на правой руке фонтаном хлестала кровь.

Его плечи непрерывно подрагивали:

— Больно… Мне больно…

Нань Ли притянул его руку к себе, пустив силу, чтобы остановить кровотечение:

— Теперь понял, что больно? Злишься — так пырнул бы меня! Нож в собственное тело всаживать — блин, ну ты и молодец.

Лицо Е Буи было мертвецки-бледным, губы потрескались, дыхание едва теплилось, но он изо всех сил отталкивал Нань Ли:

— Грязный.

Нань Ли пришёл в ярость:

— Брезгуешь мной? Вот ты и отрубил себе палец? А раз уж тебя всего с ног до головы касался я, почему тогда не сдохнешь?

Услышав это, Е Буи долго-долго молчал, а затем тихо промолвил:

— …Верно, я грязный, это я грязный. Умоляю, позволь мне уйти.

Нань Ли понял, что этот человек совершенно не слышит его слов. Видя, что кровотечение остановилось, он взмахнул рукавом:

— Раз уж надумал валить — вали быстрее. С таким запахом крови ты за пределами Хутяоцзяня и шагу не ступишь, сразу сдохнешь.

Бросив эти слова, он в сердцах удалился.

На холодном ветру хмель в голове Нань Ли немного выветрился. Праздно побродив у входа и посидев в раздражении, он услышал доносившиеся из комнаты тихие всхлипывания.

Постепенно плач перерос в беззвучные рыдания, а затем — в хриплый, надрывный крик.

Нань Ли никогда прежде не слышал, чтобы кто-то плакал так горько, словно человек своими глазами видел, как от его тела силой отрывают кусок, но был совершенно бессилен что-либо сделать, и от боли мог лишь выть во весь голос, совсем как ребёнок.

От этого плача у Нань Ли перехватило дыхание. Он хотел толкнуть дверь, но на полпути опустил руку.

Он пока был не готов встретиться лицом к лицу с Е Буи, поэтому повернулся и ушёл, оставив за спиной этот ранящий его сердце плач.

Эту ночь он провёл за осушением семи-восьми кувшинов выдержанного вина, прямо в одежде заснув на троне в главном зале.

Кто бы мог подумать, что на следующий день, вернувшись в комнату, он не обнаружит и следа Е Буи.

…Тот не увёз с собой ничего, включая даже тот отрезанный палец.

Он притащил стоявшего на страже заклинателя-призрака и принялся допрашивать его. В ответ он услышал, что минувшей ночью Е Буи покинул Хутяоцзянь, заявив, будто сам Царь Призраков велел ему уйти.

Узнав об этом, Нань Ли сделал несколько кругов по залу и в ярости разбил глиняную куклу.

Доносившиеся изнутри куклы крики боли не только не успокоили его ни на йоту, но лишь усилили невыносимое раздражение.

Вскоре повсюду валялись лишь расколотые черепки глиняных кукол. Нань Ли стоял посреди этого усыпанного осколками пола, чувствуя, как в горле застрял болезненный ком.

Маленький даосишка сбежал?

Как он посмел сбежать?!

Он же едва меч в руках мог удержать, а прошлой ночью ещё и отрубил себе палец…

Он не смел продолжать эту мысль:

— Чжу Дунфэн! А ну вылетай!

Чжу Дунфэн вошёл из залы и, заметив царивший вокруг разгром, невольно остолбенел:

— Вы…

Нань Ли указал на выход:

— Ступай. Живой или мёртвой, а верни мне маленького даосишку.

Чжу Дунфэн, разумеется, не смел ослушаться воли Нань Ли:

— …Слушаюсь.

Нань Ли на мгновение засомневался, затем окликнул Чжу Дунфэн обратно и дал подробные наставления:

— Он ранен, далеко уйти не должен. Отыщешь его — передай, пусть прекратит дурить, а прошлой ночью я… я просто перебрал лишнего и нёс чушь. Если он всё равно откажется возвращаться, тащи его силой. Смотри только не повреди ему руки.

С крайне озадаченным видом Чжу Дунфэн принял приказ и удалился.

Нань Ли маялся в зале, не находия себе места, ровно сутки, прежде чем дождался вернувшегося с докладом Чжу Дунфэна.

— Не нашёл? — сквозь зубы процедил Нань Ли. — Да он же всего-навсего никчемный даосишка с жалким уровнем культивации, чем он отличается от простого смертного? Вы не смогли поймать даже простого смертного?

Чжу Дунфэн сгорел со стыда:

— Владыка, мы прочесали всю округу, но супруга Владыки отыскать так и не смогли.

Нань Ли занервничал ещё сильнее.

Дикие Земли так бескрайне огромны, куда он мог податься?

С трудом подавив охвативший его страх, он гневно поднялся на ноги:

— Кучка никчемных отбросов! Я сам пойду на поиски.

Прошёл день, прошло три, прошло три месяца.

Нань Ли с ужасом осознал, что и в самом деле не может отыскать Е Буи.

Он сполна познал вкус ночей, лишённых сна.

В те годы его законная жена Юнь Хуа погибла от рук даоса, и этот же человек сослал Нань Ли в Дикие Земли. Прошли сотни и тысячи лет, и Юнь Хуа превратилась в его сердце в заветную алычу на лбу. Ему с таким трудом удалось дождаться появления Е Буи, но теперь тот превратился в иглу, в занозу, вонзившуюся в его сердце и не дающую покоя ни днем, ни ночью.

Лишь во сне он мог мельком увидеть Е Буи, а потому принялся пить ещё ожесточённее, чтобы в пьяном забытьи отправиться на поиски Е Буи.

В этот день ему снова приснился Е Буи и то, что происходило между ними в прошлом.

Как обычно, они играли у озера в игру на вытаскивание предметов. Одолев несколько кругов, Е Буи завопил, что устал, выбрался на берег и залёг плашмя. Влажные одежды обрисовывали линии его округлых ягодиц, выглядевших донельзя мило.

Он лежал ничком на земле, перебирая выловленные вещицы, и от одной из безделушек был просто без ума.

То был светящийся осколок, похожий на обломок какого-то украшения.

Е Буи приложил эту вещицу к груди и начал прикидывать так и эдак:

— Если сделать из этого подвеску, получится наверняка очень красиво.

Нань Ли поднял его и посадил себе на колени, насмешливо бросив:

— Подвеску? Ты же взрослый мужчина, с чего вдруг полюбил такие светящиеся штучки? Прямо как девчонка.

Маленькая девчонка Е ничего не ответил, лишь перекатывал осколок в ладони.

— И впрямь так красиво? — Нань Ли перехватил его руку со скорлупкой. — …Хватит пялиться, посмотри на меня.

Маленькая девчонка Е взглянула на него, опустила голову и закусила губу со смущённым видом, еще сильнее напоминая юную деву.

— Стоило взглянуть — и сразу вот так? Насколько же сильно ты меня любишь? — не удержавшись, поддразнил его Нань Ли.

Е Буи с покрасневшим лицом прикусил губу, раздумывая, и наконец честно ответил:

— Ну… так сильно, что хочется стать невестой.

Нань Ли остался весьма доволен этим ответом и поцеловал его в губы:

— Хорошо. Я сделаю из этой штуки украшение, и когда-нибудь, когда мне захочется устроить шумную свадьбу, я заставлю тебя надеть его и выйти за меня.

Едва договорив, Нань Ли проснулся.

Он спал на постели Е Буи.

Стоило ему открыть глаза, как пустая комната в одно мгновение опустошила и его сердце.

Когда он уже собирался опустить ноги с кровати, Чжу Дунфэн постучал в дверь и вошёл внутрь:

— Владыка.

— В чём дело? — лениво приподнял веки Нань Ли. — Нашёл маленького даосишку?

Чжу Дунфэн на мгновение замер:

— Да, нашли.

Нань Ли вовсе не был готов услышать добрые вести. Услышав такой доклад, он взбодрился, босиком соскочил на пол и от переполнявшего его возбуждения воскликнул:

— Правда? Где он? Ранен ли? Похудел?

На лице Чжу Дунфэна проступило выражение жалости:

— Хозяин… примите мои соболезнования.

Погруженный в предвкушение радости, Нань Ли даже не сразу уловил смысл слов Чжу Дунфэна:

— Соболезнования? Какие ещё соболезнования?

Чжу Дунфэн сделал жест в сторону двери, и два духа-слуги внесли в комнату свёрток из белой ткани.

Ткань развернули — внутри лежали разрозненные кости, на которых явно виднелись следы от зубов и укусов диких зверей. Большая часть плоти и мышц уже отсутствовала, и лишь его рука не была сильно обглодана, позволяя отчетливо разглядеть, что поврежденная правая кисть сложена в полусжатом жесте.

…Там не хватало фаланги мизинца.

— Супруга на самом деле не уходил далеко, — пояснил Чжу Дунфэн. — Один из духов-слуг обнаружил его под обрывом недалеко от Хутяоцзяня. Дикие травы там росли очень высоко, поэтому поначалу мы не смогли заметить супруга.

Нань Ли уставился на лежащие на земле кости со странным выражением в глазах.

Он наотрез отказывался верить, что эта куча костей — его плаксивый маленький даосишка:

— Зачем он туда отправился?

Чжу Дунфэн:

— Супруга, похоже, сорвался с утёса… Когда мы нашли его, вокруг него были разбросаны вот эти…

Он достал из-за пазухи тканевый сверток и стал слой за слоем разворачивать его.

Несколько высохших лепестков архата взмыли в воздух и упали на кости.

Глядя на эти лепестки, Нань Ли всё вспомнил.

— Когда они с Е Буи встретились впервые, они сидели на обрыве, заросшем архатом, и играли на шэне.

Тот обрыв был одиноким, и на него не вела ни одна горная тропа. Покинув Хутяоцзянь, Е Буи карабкался туда голыми руками, вероятно, ради того, чтобы сорвать цветок архата на память.

Он сам у себя спросил вполголоса:

— …Это тот самый утёс?

Чжу Дунфэн лишился дар речи.

Он не понимал, о чём толкует Нань Ли.

Нань Ли посмотрел на кости на земле и снова спросил:

— …Умер?

Чжу Дунфэн не смог вымолвить ни слова.

Нань Ли указал на его останки с полуулыбкой-полуоскалом:

— Он умер? Ради того, чтобы сорвать цветок?

Он посмотрел на скелет и тихо произнес:

— …Даже не прихватил с собой сделанное для тебя ожерелье, а побежал рвать цветы. Ну и глупый же ты даосишка.

Едва слова сорвались с губ, он несколько раз кашлянул, чувствуя, как во рту скапливается слюна, от которой стало трудно и тяжело дышать.

Закинув голову, он попытался сплюнуть, но вместо этого его резко вырвало большим количеством крови.

Все воспоминания Е Буи оборвались в тот день, когда кровь упала на его останки.

Когда остатки души Е Буи полностью вошли в тело, Сюй Синчжи медленно открыл глаза.

Увидев это, Царь Призраков Нань Ли выказал дикий восторг.

Сидевший перед ним человек был редчайшей и превосходнейшей находкой за последние десять лет.

С тех пор как его вырвало кровью и он тяжело заболел, Нань Ли расставил в Хутяоцзяне двадцать восемь лабиринтов-массивов, чтобы ловить проходящих мимо людей. Стоило кому-то чужому проникнуть в долину, как он тут же принимался тщательно испытывать беднягу.

Во-первых, тело новоприбывшего не должно быть слишком хилым. У Е Буи с детства слабое здоровье, и хотя со временем он окреп, всё равно оставался слегка болезненным. Нань Ли не хотел, чтобы после возрождения тот снова оказался слабаком.

Во-вторых, возраст гоца должен подходить, и у него не должно быть никаких странных дурных привычек, чтобы не осквернять душу Е Буи.

И самое главное — у этого человека должно быть такое же доброе и немного простодушное сердце, как у Е Буи.

Только такое сердце могло соответствовать Е Буи.

Человек же перед ним в целом отвечал всем ожиданиям Нань Ли.

…Как только очищение души завершится, все воспоминания Сюй Синчжи будут стерты и замещены воспоминаниями Е Буи.

Нань Ли нужно лишь извлечь душу из тела Сюй Синчжи, вырвать его сердце, отвезти их к спрятанным им останкам Е Буи и с помощью всех своих магических искусств заставить Е Буи воскреснуть со всеми воспоминаниями.

Утраченную плоть и кости Е Буи, конечно, воссоздать трудно, но раз его маленький даосишка согласен вернуться, то даже если он получит лишь движущийся и говорящий скелет, Нань Ли не выразит ни малейшего недовольства.

Он погладил по щеке пришедшего в себя Сюй Синчжи и произнес предельно мягким и нежным голосом:

— Узнаёшь, кто я? Маленький даосишка?

Сюй Синчжи глубоко вздохнул и холодно бросил:

— Узнаю. Настоящая сволочь и ублюдок.

— …Маленький даосишка? — Нань Ли на мгновение остолбенел, а затем до него дошло. — Ты?? Это всё-таки ты? Ты не он?!

У Сюй Синчжи по-прежнему раскалывалась голова, но при виде подобного подонка он всё же вежливо одарил того насмешливой улыбкой:

— Что? Не узнаешь своего Е Буи?

Лицо Нань Ли резко переменилось. Он рывком стянул Сюй Синчжи с ложа и вцепился в воротник:

— Как такое возможно? Почему очищение души провалилось?

Сюй Синчжи язвительно усмехнулся:

— Наверное, твой маленький даосишка больше не хочет тебя видеть.

Нань Ли и слушать не желал пустую болтовню Сюй Синчжи. Направив духовную энергию в ладонь, он прижал её ко лбу Сюй Синчжи, закрыл глаза и пустил в ход силу для проверки.

Мгновение спустя Нань Ли изумлённо распахнул глаза:

— Ты уже был очищен…

Не успели его слова замереть, как снаружи раздался оглушительный грохот, сотрясавший небеса, словно божество Гун-гун со всего маху врезался в гору Бужоу. Мощная волна демонической энергии смела всё на своем пути, сорвав дверь с тайной комнаты.

Нань Ли резко обернулся, и его лицо мгновенно оледенело:

— Кто?!

Чжу Дунфэн влетел в тайную комнату, и в его спину намертво вонзилось призрачное копье!

В его горле забулькало, но он всё же выдавил сквозь окровавленные губы обрывок фразы:

— …Владыка, все двадцать восемь массивов… прорваны… Владыка, прошу, уходите скор…

Призрачное копье в его спине резко выдернули, и сочный звук брызнувших плоти и крови окончательно заглушил его затухающий голос.

Словно павшая звезда, пронеслась вспышка копья, метя прямиком в затылок Нань Ли.

Из-за его спины донесся приказ Чжоу Бэйнаня:

— …Оставь его.

http://bllate.org/book/22484/2370484

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь